-
1 prelevare
prelevare v.tr. ( prelèvo) 1. prélever: prelevare un campione prélever un échantillon; prelevare del sangue prélever du sang. 2. ( togliere definitivamente) prélever ( anche Med): prelevare un rene prélever un rein. 3. ( Econ) prélever: prelevare denaro da un conto prélever de l'argent sur un compte. 4. (assol.) ( colloq) ( al bancomat) retirer, prélever: devo prelevare je dois retirer. 5. ( andare a prendere con la forza) prendre: la polizia lo ha prelevato da casa sua la police l'a pris chez lui. 6. ( scherz) ( passare a prendere) prendre: verrò a prelevarti verso le dieci je passerai te prendre vers dix heures. -
2 prelevare
-
3 prelevare
prelevare (-èvo) vt 1) вычитать, производить вычет; снимать со счёта 2) отбирать, брать ( напр пробы) prelevare tasse — взимать налоги -
4 prelevare
prelevareprelevare [prele'va:re]verbo transitivo1 finanza abheben, beheben austriaco2 (ritirare) abholen, übernehmen3 (arrestare) festnehmen4 (requisire) beschlagnahmen5 informatica abrufenDizionario italiano-tedesco > prelevare
5 prelevare
6 prelevare
sangue, campione takedenaro withdraw* * *prelevare v.tr.2 (comm.) to draw*, to withdraw*, to take*; ( di merci) to collect: (comm.) prelevare un campione, to take a sample; prelevare la merce in dogana, to collect the goods from customs // (banca): prelevare denaro da una banca, da un conto, to withdraw (o to draw) money from a bank, from (o out of) a current account; prelevare allo scoperto sul conto corrente, overdraw one's account3 (trib.) ( imporre) to levy: prelevare un'imposta su qlco., to levy a tax on sthg.4 ( di persona) to take*: lo prelevarono come ostaggio, they took him as a hostage // questa sera passo a prelevarti per andare al cinema, (scherz.) this evening I'll pick you up and we'll go to the cinema.* * *[prele'vare]verbo transitivo1) med. geol. to take* a sample of [sangue, midollo, acqua]2) to withdraw*, to draw* (out) [ denaro]3) econ. to collect, to levy [ tasse]4) (arrestare) to take*, to arrest* * *prelevare/prele'vare/ [1]1 med. geol. to take* a sample of [sangue, midollo, acqua]2 to withdraw*, to draw* (out) [ denaro]3 econ. to collect, to levy [ tasse]4 (arrestare) to take*, to arrest7 prelevare
снять, изъять- prelevare da un contoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > prelevare
8 prelevare
1) взимать; отчислять; снимать со счёта2) изымать; отбирать, отобрать•- prelevare un'imposta
- prelevare le merci dal magazzino9 prelevare
1) брать, забирать2) снимать, брать ( деньги со счёта)3) забрать, взять ( человека)* * *гл.1) общ. похищать (людей с целью получить выкуп), арестовывать, задерживать, снять со счёта, изымать, снимать деньги со счёта, вычитать, производить вычет2) мед. отбирать, брать пробу3) экон. изъять (вклад из банка)4) фин. снимать (деньги со счёта), забирать (товар)10 prelevare
(- evo) vt1) банк. вычитать, производить вычет; снимать со счётаprelevare tasse — взимать налоги2) отбирать, брать (напр. пробы)•Syn:11 prelevare vt
[prele'vare]Banca to withdraw, (campione di sangue) to take, (merce) to collect, to pick up, (sogg : polizia) to arrestvorrei prelevare 150 sterline — I'd like to withdraw 150 pounds, please
12 prelevàre
v 1) вземам, изтеглям: prelevàre soldi тегля пари; 2) отвеждам.13 prelevare
vt [prele'vare]Banca to withdraw, (campione di sangue) to take, (merce) to collect, to pick up, (sogg : polizia) to arrestvorrei prelevare 150 sterline — I'd like to withdraw 150 pounds, please
14 prelevare
v.t.1) (ritirare) снимать, брать2) (catturare) забрать, взять, схватить3) (rapire) похитить4) (med.)15 prelevare
draw, withdraw16 prelevare soldi al bancomat
prelevare soldi al bancomatam Automat Geld abhebenDizionario italiano-tedesco > prelevare soldi al bancomat
17 prelevare campioni di prodotti
Italiano-russo Law Dictionary > prelevare campioni di prodotti
18 prelevare le merci dal magazzino
Italiano-russo Law Dictionary > prelevare le merci dal magazzino
19 prelevare un'imposta
20 prelevare allo scoperto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > prelevare allo scoperto
СтраницыСм. также в других словарях:
prelevare — PRELEVÁRE, prelevări, s.f. (livr.) Acţiunea de a preleva şi rezultatul ei. – v. preleva. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 preleváre s. f., g. d. art. prelevării; pl. prelevări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţi … Dicționar Român
prelevare — v. tr. [dal lat. tardo praelevare levare prima ] (io prelèvo, ecc.). 1. [prendere una piccola parte di un tutto: p. un campione di roccia ] ▶◀ asportare, estrarre. ⇑ prendere. 2. (estens.) a. [effettuare il ritiro di parte del denaro o di quanto… … Enciclopedia Italiana
prelevare — pre·le·và·re v.tr. (io prelèvo) CO 1. ritirare, spec. da un magazzino o un deposito e portare altrove: prelevare i bagagli alla stazione, le merci in dogana, i documenti dall ufficio Sinonimi: prendere. Contrari: depositare, portare. 2. ritirare… … Dizionario italiano
prelevare — {{hw}}{{prelevare}}{{/hw}}v. tr. (io prelevo ) 1 Detrarre somme o beni da una massa o deposito di denari o cose: prelevare mille euro dal conto in banca; CONTR. Depositare. 2 Prendere e portar via qlcu. da un luogo, con la forza o d autorità: i… … Enciclopedia di italiano
prelevare — v. tr. 1. ritirare, prendere □ togliere, sottrarre, detrarre CONTR. depositare, versare 2. asportare, portare via CONTR. portare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
espiantare — e·spian·tà·re v.tr. TS biol. prelevare e coltivare in vitro frammenti di organi o tessuti viventi | TS med. prelevare organi sani da un donatore appena deceduto, o nel caso di organi non vitali, anche vivente, per trapiantarli chirurgicamente su… … Dizionario italiano
prelievo — pre·liè·vo s.m. 1a. CO il prelevare e il suo risultato: prelievo di una merce da un deposito Sinonimi: prelevamento. Contrari: versamento. 1b. CO TS banc. il ritirare da una banca parte di una somma depositata in precedenza: effettuare un… … Dizionario italiano
ritirare — ri·ti·rà·re v.tr. FO 1a. tirare indietro, ritrarre: ha ritirato la mano prima che il cane lo mordesse Sinonimi: ritrarre. Contrari: porgere, protendere, sporgere, tendere. 1b. rimuovere tirando a sé: ritirare la lenza Contrari: sporgere, tendere … Dizionario italiano
prelevaţie — preleváţie s. f., g. d. art. preleváţiei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PRELEVÁŢIE s.f. (Rar) Prelucrare, prelevare. [gen. iei, var. prelevaţiune s.f. / cf. fr. préle … Dicționar Român
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский