-
1 predigen
проповедовать (a. fig.) -
2 проповедовать
predigenРусско-немецкий словарь христианской лексики > проповедовать
-
3 проповедовать
predigen; fig. propagieren, verbreiten, verfechten -
4 читать мораль
v1) gener. (j-m) Moral predigen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) den Text lesen, (j-m) eine Moralpredigt halten (кому-л.), Moral predigen, den Sittenprediger spielen, moralisieren, predigen2) colloq. (j-m eine) Moralpredigt halten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) moralisch kommen -
5 поучать
-
6 братство
* * *бра́тство n Brüderlichkeit f (Р zwischen D); Bruderschaft f; → братание* * *бра́тств|о<-а>ср1. книжнн (едине́ние люде́й) Brüderlichkeit fпропове́довать всеми́рное бра́тство für die Weltbrüderlichkeit predigenстуде́нческое бра́тство Studentenbrüderlichkeit fхрам Бе́лого бра́тства Kirche f der weißen Bruderschaft* * *n1) gener. Brudergeist, Brüderschaft (объединение, б.ч. религиозное), Brüderschaft (отношение), Sodalität, Unität, Verbindung, Bruderschaft (объединение, б. ч. религиозное), Brüderlichkeit, Brüderschaft2) book. Fraternität3) coll. Mitbrüderschaft4) relig. Brüdergemeinde, Kongregation (в католической церкви), Brüdergemeine -
7 внушать
< внушить> (16 e.) einflößen, einschärfen, eingeben* * *внуша́ть <внуши́ть> einflößen, einschärfen, eingeben* * *внуша́|ть1. (что-л. кому́-л.) einflößenвнуша́ть дове́рие Vertrauen einflößen2. (мы́сли) einreden, suggerieren3. (пра́вила поведе́ния) einschärfen* * *v1) gener. eingehen (мысль и т. п.), einjagen, einpflanzen, einprägen (заставить запомнить), heimreden (impf heimredete, part II heimgeredet; D) (кому-л.), injungieren, predigen, einflößen, eingeben (мысль и т. п.), einprägen (заставить понять), einreden, einpfropfen2) colloq. beibringen (что-л. кому-л.), einpredigen, einschwätzen (что-л. кому-л.), prägen, weismachen, einblasen, einimpfen3) obs. einsprechen4) liter. impfen (какое-л. чувство)5) book. insinuieren (что-л. кому-л.)6) psych. suggestieren, suggerieren7) S.-Germ. einsägen -
8 говорить стенке
vgener. den Steinen predigen -
9 голодное брюхо к учению глухо
adjset phr. ein leerer Magen hat keine Ohren, einem leeren Magen ist schwer predigenУниверсальный русско-немецкий словарь > голодное брюхо к учению глухо
-
10 как глухому обедня
part. -
11 как об стенку горох
part.gener. das ist den Mäusen gepfiffen, man könnte ebensogut Steinen predigen -
12 погов. соловьи баснями не кормят
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. соловьи баснями не кормят
-
13 призывать к покаянию
vgener. Buße predigenУниверсальный русско-немецкий словарь > призывать к покаянию
-
14 произносить проповедь
vgener. predigenУниверсальный русско-немецкий словарь > произносить проповедь
-
15 проповедование
-
16 проповедовать
-
17 пустое брюхо к учению глухо
Универсальный русско-немецкий словарь > пустое брюхо к учению глухо
-
18 соловья баснями не кормят
nset phr. ein hungriger Bauch läßt sich mit Worten nicht abspeisen, einem leeren Magen ist schwer predigenУниверсальный русско-немецкий словарь > соловья баснями не кормят
-
19 стараться образумить
vgener. (j-m) Vernunft einpredigen (кого-л.), (j-m) Vernunft predigen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > стараться образумить
-
20 тратить слова впустую
vgener. aus dem Fenster hinausreden, aus zum Fenster hinausreden, tauben Ohren predigenУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить слова впустую
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Predigen — Prêdigen, verb. reg. act. eigentlich, die Wahrheiten der Religion öffentlich und mündlich vortragen. Alle Sonntage predigen. Die Buße, den Glauben predigen. Der Gemeine predigen, wofür doch vor der Gemeine predigen, üblicher ist. Figürlich, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
predigen — »das Wort Gottes ‹in der Kirche› verkünden«: Das aus der Kirchensprache stammende Verb, mhd. bredigen, predigen, ahd. bredigōn, predigōn, ist aus gleichbed. kirchenlat. praedicare (predicare) entlehnt, das lat. prae dicare »öffentlich ausrufen … Das Herkunftswörterbuch
predigen — V. (Mittelstufe) eine Predigt halten Beispiele: Der Pfarrer predigt vor ziemlich leeren Bänken. Er predigte gegen falsche Propheten. predigen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. etw. eindringlich ans Herz legen Synonyme: anhalten, anmahnen, beschwören,… … Extremes Deutsch
predigen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. predi(g)en, ahd. predi(g)on, bredigon, mndd. predeken Entlehnung. Entlehnt aus l. praedicāre öffentlich verkünden , Intensivum zu l. dīcere sagen (diktieren) mit l. prae . Abstraktum: Predigt; Täterbezeichnung: Prediger.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Predigen — 1. Andern ist gut predigen. – Mayer, I, 146; Simrock, 7996. 2. Andern predigen ist leichter als selber thun. It.: Chi predica agl altri, non si scordi di se stesso. (Pazzaglia, 302, 2.) – Felice chi mette in opra il ben che dice. (Pazzaglia, 30,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
predigen — verkündigen; nachdrücklich kundtun * * * pre|di|gen [ pre:dɪgn̩]: a) <itr.; hat im Gottesdienst eine Predigt halten: der Pfarrer predigte über die Liebe. Syn.: das Wort Gottes verkünd[ig]en, von der Kanzel reden. b) <tr.; hat (ugs.)… … Universal-Lexikon
predigen — pre̲·di·gen; predigte, hat gepredigt; [Vt/i] 1 (etwas) predigen als Pfarrer in der Kirche die Predigt sprechen <gut, schlecht, schwach, eindringlich predigen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas predigen gespr; jemandem immer wieder sagen, wie er sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
predigen — 1. a) eine Predigt halten. b) (geh.): feierlich kundtun, verkünden, verkündigen. 2. a) anhalten, anmahnen, anraten, ans Herz legen, auffordern, aufrufen, beschwören, empfehlen, [er]mahnen, nahelegen, [zu]raten, zureden; (geh.): anempfehlen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
predigen — predigenv 1.etwpredigen=etwerneutanraten,anempfehlen,zubeherzigengeben.VomGeistlichenhergenommen,dessenSittenlehrensichstetswiederholen.VermutlichschoninmhdZeitgeläufig;sehrverbreitetseitdem18.Jh. 2.intr=schimpfen.ÜbertragenvonderRügepredigtdesGei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
predigen — pre|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
predigen — predje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch