Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

predication

  • 1 Prädikation (die)

    prédication

    Lexique philosophique allemand-français > Prädikation (die)

  • 2 Aussage

    f
    1. statement ( über + Akk about); nach Aussage von according to
    2. JUR. testimony (zu to); von Zeugen: evidence (auch Pl.) (Bericht) auch report; eine eidliche / schriftliche Aussage a sworn / written statement; eine Aussage machen aussagen II; jemandes Aussage aufnehmen Polizei: take down s.o.’s statement; die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence ( oder testify); hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s; aufgrund der Aussage von on the evidence of; nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(‘s statement)
    3. LING. predicate
    4. PHIL. proposition
    * * *
    die Aussage
    predication; statement
    * * *
    Aus|sa|ge
    f
    statement; (= Behauptung) opinion; (= Bericht) report; (JUR) (eines Beschuldigten, Angeklagten) statement; (= Zeugenaussage) evidence no pl, testimony; (fig von Roman etc) message

    eine eidliche/schriftliche Áússage — a sworn/written statement

    hier steht Áússage gegen Áússage — it's one person's word against another's

    der Angeklagte verweigerte die Áússage — the accused refused to make a statement

    der Zeuge verweigerte die Áússage — the witness refused to give evidence or testify

    eine Áússage machen — to make a statement, to give evidence

    nach Áússage seines Chefs — according to his boss

    * * *
    (the statement(s) made by a person or people who testify in a law-court; evidence: The jury listened to his testimony.) testimony
    * * *
    Aus·sa·ge
    f
    1. a. JUR (Darstellung) statement
    eine eidliche/schriftliche \Aussage a sworn/written statement; (Zeugenaussage) evidence no pl, testimony
    die \Aussage verweigern Angeklagter to refuse to make a statement; Zeuge to refuse to testify [or give evidence]
    eine \Aussage machen to make a statement, to testify, to give evidence
    \Aussage steht gegen \Aussage it's one person's word against another's
    2. (Tenor) message
    * * *
    1) statement; stated view
    2) (vor Gericht, bei der Polizei) statement

    eine Aussage machen — make a statement; give evidence

    die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence

    3) (geistiger Gehalt) message
    * * *
    1. statement (
    über +akk about);
    nach Aussage von according to
    2. JUR testimony (
    zu to); von Zeugen: evidence (auch pl) (Bericht) auch report;
    eine eidliche/schriftliche Aussage a sworn/written statement;
    jemandes Aussage aufnehmen Polizei: take down sb’s statement;
    die Aussage verweigern refuse to make a statement; vor Gericht: refuse to give evidence ( oder testify);
    hier steht Aussage gegen Aussage it’s one person’s word against another’s;
    aufgrund der Aussage von on the evidence of;
    nach Aussage der Nachbarin according to the neighbo(u)r(’s statement)
    3. LING predicate
    4. PHIL proposition
    * * *
    1) statement; stated view
    2) (vor Gericht, bei der Polizei) statement

    eine Aussage machen — make a statement; give evidence

    die Aussage verweigern — refuse to make a statement; (vor Gericht) refuse to give evidence

    * * *
    -n f.
    message n.
    predication n.
    statement n.
    testimony n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aussage

  • 3 Predigt

    'preːdɪçt
    f
    1) REL. sermon m, prédication f
    2) ( Bibelinterpretation) homélie f
    3) ( fig) sermon m
    Predigt
    Pr71e23ca0e/71e23ca0digt ['pre:dɪçt] <-, -en>
    (also bildlich: umgangssprachlich: Ermahnung) sermon Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Predigt

  • 4 Aussage

    f
    1. predicate
    2. predication
    3. statement
    f
    [Gericht]
    testimony
    f
    [künstlerische]
    message

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Aussage

  • 5 die Aussage

    - {allegation} sự viện lý, sự viện lẽ, luận điệu, lý để vin vào, cớ để vin vào - {assertion} sự đòi, sự xác nhận, sự khẳng định, sự quả quyết, sự quyết đoán, điều xác nhận, điều khẳng định, điều quyết đoán - {declaration} sự tuyên bố, lời tuyên bố, bản tuyên ngôn, sự công bố, sự khai, lời khai, tờ khai, sự xướng lên - {evidence} tính hiển nhiên, tính rõ ràng, tính rõ rệt, chứng, chứng cớ, bằng chứng, dấu hiệu, chứng chỉ - {predicate} vị ngữ, điều đã được xác nhận, điều đã được khẳng định, tính chất, thuộc tính - {predication} hiện tượng vị ngữ hoá - {statement} sự bày tỏ, sự trình bày, sự phát biểu, bản tuyên bố = die Aussage (Jura) {deposition}+ = die Aussage (Botschaft) {message}+ = die Aussage verweigern {to refuse to testify}+ = die eidesstattliche Aussage {loyalty oath}+ = eine falsche Aussage machen {to give false evidence}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Aussage

  • 6 die Behauptung

    - {affirmation} sự khẳng định, sự xác nhận, sự quả quyết, lời khẳng định, lời xác nhận, lời quả quyết, sự phê chuẩn - {allegation} sự viện lý, sự viện lẽ, luận điệu, lý để vin vào, cớ để vin vào - {assertion} sự đòi, sự quyết đoán, điều xác nhận, điều khẳng định, điều quyết đoán - {averment} chứng cớ để xác minh - {contention} sự cãi nhau, sự tranh luận, sự tranh chấp, sự bất hoà, sự ganh đua, sự đua tranh, sự cạnh tranh, luận điểm - {maintenance} sự giữ, sự duy trì, sự bảo vệ, sự bảo quản, sự nuôi, sự cưu mang - {predication} hiện tượng vị ngữ hoá - {pretension} ý muốn, kỳ vọng, điều yêu cầu chính đáng, quyền đòi hỏi chính đáng - {proposition} lời đề nghị, kế hoạch, đề xuất, dự kiến đề ra, lời tuyên bố, việc làm, vấn đề, mục tiêu, triển vọng, nghề nghiệp, đối thủ, mệnh đề, sự gạ ăn nằm - {statement} sự bày tỏ, sự trình bày, sự phát biểu, bản tuyên bố - {vindication} sự chứng minh, sự bào chữa, sự chứng minh tính chất chính đáng = die Behauptung (Philosophie) {position}+ = die falsche Behauptung {misstatement}+ = die unbegründete Behauptung {assertion without substance}+ = eine Behauptung aufstellen {to make an assertion}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Behauptung

См. также в других словарях:

  • Predication — Prédication Pour les articles homonymes, voir prédication (linguistique). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants …   Wikipédia en Français

  • predication — Predication. s. f. Sermon, discours pour expliquer les veritez chrestiennes, pour exciter à la pratique de la vertu. Cet homme a un merveilleux talent pour la predication. aller à la predication. assister à la predication. oüir, entendre la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Predication — Pred i*ca tion, n. [L. praedicatio: cf. F. pr[ e]dication.] 1. The act of predicating, or of affirming one thing of another; affirmation; assertion. Locke. [1913 Webster] 2. Preaching. [Obs. or Scot.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • predication — index affirmance (authentication), affirmation, assertion, claim (assertion), pronouncement Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • predication — (n.) early 14c., from O.Fr. predicacion and directly from L. praedicationem (nom. praedicatio, from praedicatum (see PREDICATE (Cf. predicate)) …   Etymology dictionary

  • predication — Predication, Concio. Predications qui n ont point de vigueur, Conciones intermortuae …   Thresor de la langue françoyse

  • prédication — 1. prédication [ predikasjɔ̃ ] n. f. • 1119; lat. ecclés. prædicatio, de prædicare « prêcher » 1 ♦ Action de prêcher. La prédication des apôtres. La prédication de l Évangile. Toute propagande par le discours. « Il faut méditer sur la prodigieuse …   Encyclopédie Universelle

  • Prédication — Pour les articles homonymes, voir prédication (linguistique). La prédication est l action de répandre la parole divine. Le mot provient du latin prædicere (en français : « dire devant ») : action de prêcher, autre nom de l… …   Wikipédia en Français

  • prédication — (pré di ka sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1°   Action de prêcher (au sens actif). •   Le prédicateur qui parle au dehors ne fait qu un seul sermon pour tout un grand peuple ; mais le prédicateur du dedans, je veux dire le Saint Esprit,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRÉDICATION — s. f. Action de prêcher. La prédication de l Évangile est la plus noble fonction de l épiscopat. Cet homme a un grand talent pour la prédication. S appliquer, s attacher à la prédication.   Il signifie aussi, Sermon, discours pour annoncer la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • predication — See predicate. * * * ▪ logic       in logic, the attributing of characteristics to a subject to produce a meaningful statement combining verbal and nominal elements. Thus, a characteristic such as “warm” (conventionally symbolized by a capital… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»