-
1 Ну, погоди!
predic. -
2 ... можно сосчитать по пальцам
predic.gener. (на пальцах)(одной руки)... se comptent sur les doigts de la main (Les jeux vidéo utilisant un moteur de rendu 3D par voxel se comptent sur les doigts de la main.)Dictionnaire russe-français universel > ... можно сосчитать по пальцам
-
3 М.П.
predic.law. l.s. (locus sigillii) (место печати), place du sceau -
4 Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара.
predic.gener. Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.Dictionnaire russe-français universel > Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара.
-
5 Ну, я пошел/пошла
predic.gener. Eh bien, je pars. -
6 То, что происходит только раз, фотография запечатлевает навсегда.
predic.aphor. Ce que la photographie reproduit à l'infini n'a lieu qu'une fois. (Roland Barthes (1915-1980), ôîòåðàòîð, éññåîñò.)Dictionnaire russe-français universel > То, что происходит только раз, фотография запечатлевает навсегда.
-
7 благодаря ... + следующее предложение
predic.gener. ... fait que + proposition suivante (Cette propriété fait que tout corps en orbite géostationnaire paraît immobile par rapport à tout point de la Terre.)Dictionnaire russe-français universel > благодаря ... + следующее предложение
-
8 благодаря ... ... стал ...
predic.gener. ... a fait de... un... (Son savoir-faire a fait de lui un excellent musicien sur le continent.)Dictionnaire russe-français universel > благодаря ... ... стал ...
-
9 благодаря ... он слывёт ...
predic.gener. ... le fait passer pour... (Il a réussi à créer le parfum absolu qui le fait passer pour un dieu auprès des hommes.)Dictionnaire russe-français universel > благодаря ... он слывёт ...
-
10 благодаря взаимодополняемости форм
predic.gener. par complémentarité de forme (La partie fixe est destinée à s’emboîter avec la partie mobile par complémentarité de forme. A cet effet, elle présente une forme complémentaire appropriée)Dictionnaire russe-français universel > благодаря взаимодополняемости форм
-
11 благодаря кому-л.
predic.gener. sur le dos de qn -
12 благодаря может вздохнуть с облегчением
predic.gener. (чему-л., кто-л.)(перевести дух) (qch) fait respirer (qn)Dictionnaire russe-français universel > благодаря может вздохнуть с облегчением
-
13 благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее
predic.Dictionnaire russe-français universel > благодаря обманчивой вывеске плохое выдаётся за хорошее
-
14 благодаря приверженности
predic.gener. grâce à l'engagement (Grâce à l'engagement français dans la guerre, les entrepreneurs sont en terrain conquis.)Dictionnaire russe-français universel > благодаря приверженности
-
15 благодаря своей взаимодополняющей форме
predic.gener. (ответной)(по отношению к) par complémentarité de formeDictionnaire russe-français universel > благодаря своей взаимодополняющей форме
-
16 благодаря удачному стечению обстоятельств
predic.gener. grâce à un coup de chanceDictionnaire russe-français universel > благодаря удачному стечению обстоятельств
-
17 благодаря усилиям
predic.gener. (кого-л.) sous l'impulsion de (C’est surtout dans les années 1880 que le football se développe sous l’impulsion de quelques fils d’industriels soucieux de modernité.) -
18 благодаря чему
predic.gener. ce qui a pour effet (Le citron contribue favorablement à améliorer la circulation du sang, ce qui a pour effet de nourrir adéquatement les cellules de l'organisme.), si bien que (La surface à examiner est fixée à un cadre mobile qui la déplace dans son propre plan, si bien que l'on peut enregistrer les variations de densité optique en fonction des deux coordonnées rectangulaires.) -
19 благодаря этому
predic.gener. au final, par ce biais -
20 благодаря этому вы прогуляетесь
predic.gener. cela vous promèneraDictionnaire russe-français universel > благодаря этому вы прогуляетесь
См. также в других словарях:
Predić — Uroš Predić (kyrillisch Урош Предић; * 7. Dezember 1857 in Orlovat; † 11. Februar 1953 in Belgrad) war einer der bedeutendsten jugoslawischen Maler des Realismus. Predić ist besonders bekannt für seine monumentale historische Malerei Kosovka… … Deutsch Wikipedia
predic. — abbr. predicate … Useful english dictionary
Uroš Predić — (Orlovat, December 7 1857 Belgrade, February 11 1953) was one of the greatest Serbian Realist painters, along with Paja Jovanović and Đorđe Krstić. Predić is perhaps best known for his monumental historical painting, Kosovo Maiden, as well as his … Wikipedia
Uros Predic — Uroš Predić (kyrillisch Урош Предић; * 7. Dezember 1857 in Orlovat; † 11. Februar 1953 in Belgrad) war einer der bedeutendsten jugoslawischen Maler des Realismus. Predić ist besonders bekannt für seine monumentale historische Malerei Kosovka… … Deutsch Wikipedia
Uroš Predić — (kyrillisch Урош Предић; * 7. Dezember 1857 in Orlovat; † 11. Februar 1953 in Belgrad) war einer der bedeutendsten jugoslawischen Maler des Realismus. Predić ist besonders bekannt für seine monumentale historische Malerei Kosovka devojka… … Deutsch Wikipedia
Uroš Predić — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Uros Predic — Uroš Predić Le voïvode Živojin Mišić, par Uroš Predić Uroš Predić, en serbe cyrillique Урош Предић, (né le 7 décembre 1857 à Orlovat mort le 11 février 1953 à … Wikipédia en Français
Uroš Predić — Le voïvode Živojin Mišić, par Uroš Predić Uroš Predić, en serbe cyrillique Урош Предић, (né le 7 décembre 1857 à Orlovat mort le 11 février 1953 à Belgrade), était un pei … Wikipédia en Français
amiss — predic.adj. & adv. predic.adj. wrong; out of order; faulty (knew something was amiss). adv. wrong; wrongly; inappropriately (everything went amiss). Phrases and idioms: take amiss be offended by (took my words amiss). Etymology: ME prob. f. ON… … Useful english dictionary
bats — predic.adj. sl. crazy. Etymology: f. phr. (have) bats in the belfry: see BAT(2) * * * I. plural of bat present third singular of bat II. ˈbats … Useful english dictionary
ablaze — predic.adj. & adv. 1 on fire (set it ablaze; the house was ablaze). 2 (often foll. by with) glittering, glowing. 3 (often foll. by with) greatly excited … Useful english dictionary