-
1 prey on
prey on [sth.]2) fig. (worry)to prey on sb.'s mind — [exam, problems] preoccupare, assillare
3) (exploit) sfruttare [fears, worries]; prey on [sb.] [con man, mugger] colpire, prendere di mira* * *(to attack as prey: Hawks prey upon smaller birds.) fare preda di* * *vi + prep(subj: animals) predare, far preda di, (person) depredare* * *prey on [sth.]2) fig. (worry)to prey on sb.'s mind — [exam, problems] preoccupare, assillare
3) (exploit) sfruttare [fears, worries]; prey on [sb.] [con man, mugger] colpire, prendere di mira -
2 насильственно отобрать
(вещи, находящиеся у потерпевшего) predare, rubareРусско-итальянский юридический словарь > насильственно отобрать
-
3 грабить
1) ( заниматься грабежом) rapinare, saccheggiare2) ( разорять) rovinare, saccheggiare, depredare* * *несов. В1) rapinare vt ( людей); saccheggiare vt ( имущество); svaligiare vt ( квартиру); mettere a sacco (город и т.п.)2) перен. (разорять разг.) saccheggiare vt, spogliare vtгра́бить трудящихся — spogliare i lavoratori
* * *v1) gener. depredare, dispogliare, predare, spogliare, dare il guasto, dare il saccheggio, devastare, far bottino, far mano bassa, mettere a bottino, mettere a saccomanno, rapinare, razziare, rubare, saccheggiare, scorrere (+A), svaligiare2) sl. ciulare3) obs. foraggiare, rastrellare -
4 добывать на охоте
vgener. predare -
5 охотиться
1) (на зверя и т.п.) cacciare, fare la caccia2) ( стараться поймать) cercare di catturare, fare la caccia3) ( стараться заполучить) andare a caccia, cercare* * *несов.1) на В за + Т cacciare vt, andare a caccia, dare la caccia ( a qd)охо́титься на медведя — cacciare l'orso
лисица охо́тится на мышей — la volpe dà la caccia ai topi
охо́титься за вражеским разведчиком перен. — dare la caccia alla spia nemica
2) перен. разг. за + Т ( стараться раздобыть) dare la caccia (a qd, qc); cercare vt, cercare di procurarsi / procacciarsi (тж. о вещи)охо́титься за редкой книгой — dare la caccia a un libro raro
* * *v2) colloq. braccare (за преступником и т.п.)3) tuscan. frugnolare -
6 пиратствовать
vgener. predare, fare il pirata, pirateggiare -
7 разбойничать
несов.1) predare vt, fare man bassa, fare il brigante, darsi al brigantaggioразбо́йничать на море — fare la guerra di corsa; pirateggiare vt; corseggiare vt
2) ( заниматься насилием) aggredire vt, violentare vt* * *vgener. darsi alla strada, far mano bassa, fare il pirata, fare la santa fede, ladroneggiare, malandrinare -
8 разграбить
saccheggiare, depredare* * *сов. Вsaccheggiare vt, depredare vt; mettere a sacco; svaligiare vt ( квартиру); spogliare vt, defraudare vt ( полностью лишить собственности) тж. перен.* * *vgener. mettere a ruba, mettere a sacco, predare -
9 разорить
1) ( опустошить) devastare, saccheggiare2) ( материально) rovinare economicamente, mandare in rovina* * *сов. - разори́ть, несов. - разоря́тьВ1) ( разрушить) mandare in rovina, devastare vt; saccheggiare vt, predare vt; mettere a sacco ( разграбить город)2) ( довести до нищеты) rovinare vt, portare alla miseria; mandare sul lastrico* * *v1) gener. danneggiare, mandare in rovina, mettere a terra2) liter. lasciare nudo3) fin. rovinare -
10 разорить страну
vgener. predare il paese -
11 расхищать
-
12 (to) maraud
(to) maraud /məˈrɔ:d/v. i. e t.maraudern.predatore; predone; saccheggiatoremaraudinga.da predone; predatorio. -
13 pillage
I ['pɪlɪdʒ]nome saccheggio m.II ['pɪlɪdʒ]verbo transitivo e verbo intransitivo saccheggiare* * *pillage /ˈpɪlɪdʒ/n. [u]1 saccheggio; sacco (lett.)2 bottino; preda bellica; spoglie (lett.).(to) pillage /ˈpɪlɪdʒ/v. t. e i.saccheggiare; mettere a sacco (lett.); depredare; predare; razziarepillagern.saccheggiatore; predatore; razziatore.* * *I ['pɪlɪdʒ]nome saccheggio m.II ['pɪlɪdʒ]verbo transitivo e verbo intransitivo saccheggiare -
14 (to) predate
(to) predate (1) /pri:ˈdeɪt/v. t.predatare; antidatare.(to) predate (2) /pri:ˈdeɪt/v. t. e i.(zool.) predare; comportarsi da predatore. -
15 prey
I [preɪ]nome preda f. (anche fig.)II [preɪ]to fall prey to sth., sb. — cadere preda di qcs., di qcn
- prey on* * *plural; see prey* * *prey /preɪ/n. [u]1 preda; (fig.) vittima: The lion was eating up its prey, il leone stava divorando la sua preda; to fall prey to, cadere in preda a ( un nemico, un sentimento, ecc.)● (zool.) prey animal, animale soggetto a predazione □ (zool.) a beast of prey, un predatore □ (zool.) a bird of prey, un uccello rapace; un rapace.(to) prey /preɪ/v. i. – to prey on (o upon)1 predare; depredare; far preda di; saccheggiare: Cats prey on mice, i gatti fan preda dei topi; The enemy preyed upon the village, il nemico ha saccheggiato il villaggio2 approfittare di; sfruttare (q.); vivere alle spalle di: He preys on his old uncle, vive alle spalle del (o succhia i soldi al) suo vecchio zio* * *I [preɪ]nome preda f. (anche fig.)II [preɪ]to fall prey to sth., sb. — cadere preda di qcs., di qcn
- prey on -
16 spoil
[spɔɪl] 1.to spoil sth. for sb. — rovinare qcs. a qcn.
they spoil it o things for other people sono dei guastafeste; to spoil sb.'s enjoyment of sth. rovinare il divertimento a qcn.; why did you go and spoil everything? perché hai rovinato tutto? to spoil sb.'s fun — (thwart) guastare la festa a qcn
3) (pamper) viziare [person, pet]to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
4) pol. annullare, rendere nullo [ vote]2.verbo intransitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE) [product, foodstuff] guastarsi, andare a male, deteriorarsi3.to spoil oneself — trattarsi bene, coccolarsi
••* * *[spoil]past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) rovinare, sciupare2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!) viziare•- spoils- spoilt
- spoilsport* * *[spɔɪl] spoiled or spoilt pt, pp1. vt1) (ruin, detract from) rovinare, sciupare, (ballot paper) annullare, invalidare2) (child) viziare2. vi1) (food) guastarsi, andare a male, (while cooking) rovinarsi2)* * *spoil /spɔɪl/n.1 (di solito al pl.) spoglie; bottino; preda; (fig.) guadagno, profitto, utile, vantaggio: the spoils of war, le prede di guerra2 [u] materiale di sterro; detriti di roccia● (polit., spec. USA) the spoils system, il sistema di distribuire cariche (o uffici, ecc.) ai seguaci del partito che ha vinto le elezioni.♦ (to) spoil /spɔɪl/A v. t.1 guastare; deteriorare; rovinare; sciupare: to spoil one's appetite, guastarsi l'appetito; Incessant rain spoiled my holidays, la pioggia incessante mi ha guastato le vacanze; ( sport) to spoil a match, rovinare una partita; DIALOGO → - Discussing books 1- I won't spoil the story for you, non voglio rovinarti la storia3 annullare; vanificare; neutralizzare4 (lett.) spogliare; depredare; saccheggiareB v. i.2 (fam.) morire dalla voglia, non vedere l'ora (di fare qc.): They are spoiling for a fight, muoiono dalla voglia d'azzuffarsi (o di menare le mani)3 (lett.) far bottino; predare; rubare● (polit., ecc.) to spoil one's vote (o one's ballot), sprecare il voto; annullare la scheda ( deliberatamente); votare scheda nulla □ to spoil oneself with st., concedersi (il lusso di) qc. □ (fam. ingl.) to be spoilt for choice, avere l'imbarazzo della scelta.* * *[spɔɪl] 1.to spoil sth. for sb. — rovinare qcs. a qcn.
they spoil it o things for other people sono dei guastafeste; to spoil sb.'s enjoyment of sth. rovinare il divertimento a qcn.; why did you go and spoil everything? perché hai rovinato tutto? to spoil sb.'s fun — (thwart) guastare la festa a qcn
3) (pamper) viziare [person, pet]to spoil sb. rotten — colloq. viziare troppo qcn
4) pol. annullare, rendere nullo [ vote]2.verbo intransitivo (pass., p.pass. spoiled o spoilt BE) [product, foodstuff] guastarsi, andare a male, deteriorarsi3.to spoil oneself — trattarsi bene, coccolarsi
•• -
17 (to) maraud
(to) maraud /məˈrɔ:d/v. i. e t.maraudern.predatore; predone; saccheggiatoremaraudinga.da predone; predatorio. -
18 (to) predate
(to) predate (1) /pri:ˈdeɪt/v. t.predatare; antidatare.(to) predate (2) /pri:ˈdeɪt/v. t. e i.(zool.) predare; comportarsi da predatore.
См. также в других словарях:
predare — PREDÁRE, predări, s.f. Acţiunea de a (se) preda şi rezultatul ei. – v. preda. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PREDÁRE s. 1. v. înmânare. 2. depunere, înaintare, înmânare, prezentare, remitere, transmitere, (înv.) paradosire,… … Dicționar Român
predare — v. tr. [lat. praedari, lat. tardo praedare, der. di praeda ] (io prèdo, ecc.). 1. [prendere come preda: p. il bestiame ] ▶◀ cacciare, catturare, fare preda (di), razziare. 2. (estens.) a. [togliere con violenza qualcosa: p. gli arredi ]… … Enciclopedia Italiana
predare — pre·dà·re v.tr. (io prèdo) CO 1a. catturare, prendere come preda; razziare: predare il bestiame | estens., rubare, trafugare: predare l arredo funebre di una tomba | saccheggiare, depredare: predare le campagne | ass.: pirati che seminano il… … Dizionario italiano
predare — {{hw}}{{predare}}{{/hw}}v. tr. (io predo ) Sottrarre o strappare con la violenza: predare oggetti preziosi | Mettere a sacco: predare la città … Enciclopedia di italiano
predare — v. tr. 1. rapinare, derubare, depredare, razziare, saccheggiare, arraffare □ (est.) rubare, pirateggiare 2. (un animale) catturare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arranchè — predare, rapinare … Dizionario Materano
metodică — METÓDICĂ, metodici, s.f. Parte a didacticii generale care studiază principiile, metodele şi formele de predare adaptate specificului fiecărui obiect de învăţământ. ♦ Care normează aceste metode şi forme. – Din germ. Methodik, rus. metodika.… … Dicționar Român
paradosis — PARÁDOSIS s. v. predare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime parádosis s.n. (înv.) 1. tradiţie. 2. raport. 3. predare (la inamic). 4. predare (de cunoştinţe). Trimis de blaurb, 23.08.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
înmânare — ÎNMÂNÁRE s.f. Acţiunea de a înmâna; remitere, predare. – v. înmâna. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNMÂNÁRE s. 1. încredinţare, predare, remitere, transmitere, (înv.) teslimarisire, teslimatisire, (turcism înv.) teslim, teslimat.… … Dicționar Român
predatorio — pre·da·tò·rio agg. CO relativo al predare | da predatore: istinto predatorio {{line}} {{/line}} DATA: 1745. ETIMO: dal lat. praedatōrĭu(m), v. anche predare … Dizionario italiano
predazione — pre·da·zió·ne s.f. 1. OB il predare; rapina, saccheggio 2. TS zool., ecol. il fenomeno di cattura e di uccisione delle prede da parte degli animali più grandi che consente il mantenimento dell equilibrio biologico dell ecosistema {{line}}… … Dizionario italiano