-
1 насильственно отобрать
(вещи, находящиеся у потерпевшего) predare, rubareРусско-итальянский юридический словарь > насильственно отобрать
-
2 грабить
1) ( заниматься грабежом) rapinare, saccheggiare2) ( разорять) rovinare, saccheggiare, depredare* * *несов. В1) rapinare vt ( людей); saccheggiare vt ( имущество); svaligiare vt ( квартиру); mettere a sacco (город и т.п.)2) перен. (разорять разг.) saccheggiare vt, spogliare vtгра́бить трудящихся — spogliare i lavoratori
* * *v1) gener. depredare, dispogliare, predare, spogliare, dare il guasto, dare il saccheggio, devastare, far bottino, far mano bassa, mettere a bottino, mettere a saccomanno, rapinare, razziare, rubare, saccheggiare, scorrere (+A), svaligiare2) sl. ciulare3) obs. foraggiare, rastrellare -
3 добывать на охоте
vgener. predare -
4 охотиться
1) (на зверя и т.п.) cacciare, fare la caccia2) ( стараться поймать) cercare di catturare, fare la caccia3) ( стараться заполучить) andare a caccia, cercare* * *несов.1) на В за + Т cacciare vt, andare a caccia, dare la caccia ( a qd)охо́титься на медведя — cacciare l'orso
лисица охо́тится на мышей — la volpe dà la caccia ai topi
охо́титься за вражеским разведчиком перен. — dare la caccia alla spia nemica
2) перен. разг. за + Т ( стараться раздобыть) dare la caccia (a qd, qc); cercare vt, cercare di procurarsi / procacciarsi (тж. о вещи)охо́титься за редкой книгой — dare la caccia a un libro raro
* * *v2) colloq. braccare (за преступником и т.п.)3) tuscan. frugnolare -
5 пиратствовать
vgener. predare, fare il pirata, pirateggiare -
6 разбойничать
несов.1) predare vt, fare man bassa, fare il brigante, darsi al brigantaggioразбо́йничать на море — fare la guerra di corsa; pirateggiare vt; corseggiare vt
2) ( заниматься насилием) aggredire vt, violentare vt* * *vgener. darsi alla strada, far mano bassa, fare il pirata, fare la santa fede, ladroneggiare, malandrinare -
7 разграбить
saccheggiare, depredare* * *сов. Вsaccheggiare vt, depredare vt; mettere a sacco; svaligiare vt ( квартиру); spogliare vt, defraudare vt ( полностью лишить собственности) тж. перен.* * *vgener. mettere a ruba, mettere a sacco, predare -
8 разорить
1) ( опустошить) devastare, saccheggiare2) ( материально) rovinare economicamente, mandare in rovina* * *сов. - разори́ть, несов. - разоря́тьВ1) ( разрушить) mandare in rovina, devastare vt; saccheggiare vt, predare vt; mettere a sacco ( разграбить город)2) ( довести до нищеты) rovinare vt, portare alla miseria; mandare sul lastrico* * *v1) gener. danneggiare, mandare in rovina, mettere a terra2) liter. lasciare nudo3) fin. rovinare -
9 разорить страну
vgener. predare il paese -
10 расхищать
См. также в других словарях:
predare — PREDÁRE, predări, s.f. Acţiunea de a (se) preda şi rezultatul ei. – v. preda. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PREDÁRE s. 1. v. înmânare. 2. depunere, înaintare, înmânare, prezentare, remitere, transmitere, (înv.) paradosire,… … Dicționar Român
predare — v. tr. [lat. praedari, lat. tardo praedare, der. di praeda ] (io prèdo, ecc.). 1. [prendere come preda: p. il bestiame ] ▶◀ cacciare, catturare, fare preda (di), razziare. 2. (estens.) a. [togliere con violenza qualcosa: p. gli arredi ]… … Enciclopedia Italiana
predare — pre·dà·re v.tr. (io prèdo) CO 1a. catturare, prendere come preda; razziare: predare il bestiame | estens., rubare, trafugare: predare l arredo funebre di una tomba | saccheggiare, depredare: predare le campagne | ass.: pirati che seminano il… … Dizionario italiano
predare — {{hw}}{{predare}}{{/hw}}v. tr. (io predo ) Sottrarre o strappare con la violenza: predare oggetti preziosi | Mettere a sacco: predare la città … Enciclopedia di italiano
predare — v. tr. 1. rapinare, derubare, depredare, razziare, saccheggiare, arraffare □ (est.) rubare, pirateggiare 2. (un animale) catturare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arranchè — predare, rapinare … Dizionario Materano
metodică — METÓDICĂ, metodici, s.f. Parte a didacticii generale care studiază principiile, metodele şi formele de predare adaptate specificului fiecărui obiect de învăţământ. ♦ Care normează aceste metode şi forme. – Din germ. Methodik, rus. metodika.… … Dicționar Român
paradosis — PARÁDOSIS s. v. predare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime parádosis s.n. (înv.) 1. tradiţie. 2. raport. 3. predare (la inamic). 4. predare (de cunoştinţe). Trimis de blaurb, 23.08.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
înmânare — ÎNMÂNÁRE s.f. Acţiunea de a înmâna; remitere, predare. – v. înmâna. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNMÂNÁRE s. 1. încredinţare, predare, remitere, transmitere, (înv.) teslimarisire, teslimatisire, (turcism înv.) teslim, teslimat.… … Dicționar Român
predatorio — pre·da·tò·rio agg. CO relativo al predare | da predatore: istinto predatorio {{line}} {{/line}} DATA: 1745. ETIMO: dal lat. praedatōrĭu(m), v. anche predare … Dizionario italiano
predazione — pre·da·zió·ne s.f. 1. OB il predare; rapina, saccheggio 2. TS zool., ecol. il fenomeno di cattura e di uccisione delle prede da parte degli animali più grandi che consente il mantenimento dell equilibrio biologico dell ecosistema {{line}}… … Dizionario italiano
