preda

"День и ночь он грустит" (А. Чехов) — "È in preda alla malinconia tutto il giorno" (A. Čechov)

грустить о прошлом — avere nostalgia del passato

добыча нефти — estrazione del petrolio

"Получив подаяние, она принялась считать свою добычу" (Ф. Достоевский) — "Presa l'elemosina, si mise a contare il suo bottino" (F. Dostoevskij)

волки загрызли овцу — i lupi sbranarono una pecora

тёща совсем его загрызла — la suocera non gli dà pace

его загрызла совесть — è in preda ai rimorsi

"Старик, ты здесь, в лесу, Иль с голоду умрёшь иль зверь тебя заест" (А. Пушкин) — "Nel bosco, vecchio mio, morirai di fame o sarai preda di una bestia feroce" (A. Puškin)

его заели комары — è tormentato dalle zanzare

тёща его заела — la suocera gli fa vedere i sorci verdi

"Тебя, брат, среда заела!" (А. Чехов) — "Sei vittima dell'ambiente, amico mio!" (A. Čechov)

тоска меня заела — sono molto triste (ho molta nostalgia)

он заел лекарство конфетой — presa la medicina, si rifece la bocca con una caramella

они заелись! — ricchi come sono, potrebbero fare a meno di lamentarsi!

переливание крови — trasfusione

глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue

истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue

харкать кровью — sputare sangue

избить в кровь (до крови) — picchiare a sangue

до последней капли крови — (fino) all'ultimo sangue

чистых кровей — purosangue

девица кровь с молоком — la fanciulla è tutta latte e miele

голубая кровь — sangue blu

у меня сердце кровью обливается — mi si spezza il cuore

добывать потом и кровью — sudar sangue per qc

кровь стынет в жилах — fa gelare il sangue

это у них в крови — ce l'hanno nel sangue

кровь бросилась ему в голову — perse il senno

кровь бросилась в лицо — diventò paonazzo

кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione

плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue

войти в плоть и кровь — entrare a far parte del carattere

портить себе кровь — affliggersi (farsi cattivo sangue)

её обуревали сомнения — era in preda ai dubbi

его обуревает жажда деятельности — scalpita: vuole agire

одержимый страстью — in preda alla passione

он одержим страстью к науке — è uno studioso appassionato

быть в панике — essere in preda al panico

не поддаваться панике — non farsi prendere dal panico

сеять панику — seminare (diffondere) il panico

пылать любовью — ardere d'amore

пылать гневом — essere in preda all'ira

пылать огнём — ardere

мандарины разобрали в миг — i mandarini sono andati a ruba

"Они разобрали шубы, и все поехали в собор" (Л. Толстой) — "Ognuno prese il proprio cappotto e andarono tutti in chiesa" (L. Tolstoj)

разбирать мотор — smontare un motore

разбирать дело в суде — dibattere la causa in tribunale

разбирать почерк — decifrare la calligrafia

ничего нельзя разобрать — non ci si capisce niente

её разбирает смех — sta per scoppiare a ridere

её разбирает сомнение — è in preda al dubbio

её разбирает любопытство — è curiosa di sapere

разбирать ноты — leggere lo spartito

разбирать чемодан — aprire la valigia e sistemare le cose (nell'armadio)

"Я разобрала сегодня ваши чулки" (И. Гончаров) — "Oggi ho messo in ordine i vostri calzini" (I. Gončarov)

"Приехали вещи, девочки разобрались" (Л. Толстой) — "Sono arrivati i bagagli e le ragazze hanno fatto ordine" (L. Tolstoj)

в этом деле трудно разобраться — è difficile sbrogliare la matassa

пусть он сам рабирается! — che se la sbrighi da solo!

разбирать кого-л. по косточкам — fare le scarpe a qd

разбирать почту — aprire la posta

поди разберись! — chi ci capisce niente? (chi ci cava le gambe?)

биение сердца — battiti cardiaci

больное сердце — cuore malato

пересадка сердца — trapianto di cuore

операция на сердце — intervento a cuore aperto

прижать руку к сердцу — portarsi la mano al cuore

"Не может меня понять только тот, у кого нет сердца" (А. Чехов) — "Solo chi non ha cuore non riesce a capirmi" (A. Čechov)

"сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)

человек без сердца — uomo senza cuore

чёрствое сердце — cuore arido

каменное сердце — cuore di pietra

прижать к сердцу — stringersi al cuore

от всего сердца — di (tutto) cuore

смеяться от всего сердца — ridere di gusto

принять близко к сердцу — stare (prendere) a cuore

сердце радуется — mi si apre il cuore

у меня сердце болит за него — mi fa pena

у меня сердце кровью обливается — mi piange il cuore (mi si spezza il cuore)

маслом по сердцу — musica per le orecchie (miele per il palato)

это мне как ножом по сердцу — è una pugnalata

в глубине сердца — in cuor suo (tra sé e sé)

от глубины (от чистого) сердца — con tutto il cuore

с лёгким сердцем — a cuor leggero

с болью в сердце — col patema d'animo

скрепя сердце (с тяжёлым сердцем) — a malincuore

положа руку на сердце — con la mano sul cuore

в сердцах — in preda alla collera

тронуть до глубины сердца — commuovere

разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore a qd

хватать (брать) за сердце — toccare il cuore

путь к сердцу мужчины лежит через желудок — gli uomini si prendono per la gola

сердцу не прикажешь — al cuor non si comanda

впасть в сплин — essere preda di una profonda malinconia

дрожать от страха — tremare dalla paura

натерпеться страху — aver avuto una gran paura

охваченный страхом — in preda al terrore

страх смерти — paura della morte

какой страх! — che orrore!

"Человек я тихий, скромный, а ты столько страхов про меня наговорила" (А. Куприн) — "Sono una persona mite, umile, come fai a dire di me tutte quelle nefandezze!" (A. Kuprin)

"Я знаю: дам хотят заставить читать по-русски. Право, страх!" (А. Пушкин) — "Lo so: vogliono costringere le signore a leggere in russo. Che orrore!" (A. Puškin)

"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono molto ma molto curiosa" (A. Puškin)

под страхом смерти — minacciato di morte

на свой страх и риск — a proprio rischio e pericolo

держать кого-л. в страхе Божием — far filare diritto

у страха глаза велики — la paura fa novanta

в это время на вокзале сутолока — la stazione a quest'ora è in preda al caos

терзать добычу — sbranare la preda

меня терзает мысль — un pensiero mi assilla

терзаться сомнениями — essere roso dai dubbi

на неё нашла тоска — è in preda all'ansia

наводить тоску на кого-л. — far venire la malinconia a qd

смертная тоска — noia nera (noia da morire)

подыхать с тоски — morire di noia

какая тоска! — che noia!

тоска по родине — nostalgia del proprio paese

тоска зелёная! — che barba!

богатый улов — ricca pesca

он был как в чаду — era frastornato

"В чаду увлечений я ухлопал и своё состояние, и женино, - массу чужих денег" (А. Чехов) — "In preda alle passioni, scialacquai sia il mio patrimonio che quello di mia moglie: un sacco di soldi non miei" (A. Čechov)

органы чувств — organi dei sensi

пять органов чувств — i cinque sensi

чувство вины — senso di colpa

чувство меры — senso della misura

чувство долга — senso del dovere

петь с чувством — cantare con sentimento

проявлять чувство — manifestare un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd

чувство меры — senso della misura

лишиться чувств — perdere i sensi (perdere conoscenza)

прийти в чувство — riprendere i sensi (rinvenire)

привести в чувство — rianimare

большое чувство — grande amore

питать братские чувства — nutrire affetto fraterno

воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd

от избытка чувств — sopraffatto dall'emozione

от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò

"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)

шестое чувство — sesto senso

быть в растрёпанных чувствах — essere tutto sottosopra