-
1 заповеди
(изречения, поучения, установления, приписываемые Богу, обязательные для исполнения верующими) commandments, precepts, dispensationsдесять заповедей, заповеди Моисеевы — the Ten Commandments; устар. the ten precepts, the Ten Words
заповеди Божьи (нравственные и духовные законы, определяющие внешнюю и внутреннюю жизнь христианина, данные Богом и обязательные к исполнению; основные из них - десять заповедей и заповеди, изложенные Христом в Наго́рной про́поведи, называемые За́поведями блаже́нства; но и всё полностью Евангелие - учение Христа и примеры из Его жизни - являются для христианина сводом заповедей Божьих, руководством для благочестивой жизни и богоугодной деятельности) — God's laws, см. тж. Нагорная проповедь, Заповеди блаженства
неукоснительное соблюдение библ. заповедей — biblicism
заповеди церковные (содержащиеся в Библии нормы поведения верующего; кроме десяти заповедей, существуют иные важные предписания) — commandments of the Church
613 заповедей (в иудаизме - заповеди, лежащие в основе концепции избранничества; 365 заповедей (мицвот), по числу дней в году - запретительные (negative commandments, prohibitions), т. н. мицвот ло таасе, т. е. заповеди "не делай"; 248 заповедей (мицвот), по числу органов тела, повелительные ( positive responsibilities) т. н. мицвот асе, т. е. заповеди "делай") — the 613 commandments, the 613 mitzvot
-
2 принцип
•Another engineer applied these precepts to the vertical water wheel.
•The general principle ( of operation) of pumps is...
•Computers based on this concept (or principle) are called data-driven processors.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принцип
-
3 Каноны св. Ипполита
Универсальный русско-английский словарь > Каноны св. Ипполита
-
4 Кхуддака Патха
-
5 Фэн фа яо
-
6 Лимская декларация о принципах финансового контроля
Универсальный русско-английский словарь > Лимская декларация о принципах финансового контроля
-
7 апостолики
-
8 выполнять заветы
Makarov: fulfil the precepts -
9 шикса
-
10 наставление
1) (руководство, инструкция)
instruction(s); directions мн.
2) (поучение)
admonition, precept, exhortation; lecture, lesson перен.
3) воен. manuel* * ** * *instruction(s); direction* * *monitionpreceptprecepts -
11 Ной
библ.(в преданиях иудаизма и христ-ва герой повествования о Всемирном потопе, спасённый праведник и строитель ковчега; спаситель мира зверей и птиц, через своих сыновей Сима, Хама, Иафета родоначальник всего послепотопного человечества) Noah -
12 мораль морал·ь
1) (нравственность) morals, morality, ethics2) (вывод) moralизвлекать мораль — to draw a moral (from)
3) (нравоучение) разг. moral instructionsчитать мораль — to preach (to)
прописная мораль — copy-book of maxims / morality
-
13 консерватизм
Бухгалтеры склонны выбирать ту базу для измерений, которая дает наиболее неблагоприятную интерпретацию событий. Этот обычай приводит к определенным предписаниям: 'Не ожидание прибыли, а предвидение всех ожидаемых убытков.' 'Списание любой номинальной стоимости активов, если она вызывает сомнения.' 'Отсутствие в общем случае записей (в учетном регистре или торговых книгах), повышающих номинальную стоимость активов.' 'Оценка запасов товара ниже уровня затрат или чистой реализуемой стоимости.' 'Занижение номинальной стоимости активов достойно одобрения.' Можно утверждать, что такие правила могут принести бухгалтерскому делу дурную славу как науке об измерениях. — As a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events. This convention gives rise to particular precepts, such as: 'Do not anticipate gains but provide for all foreseeable losses'. 'Write off any assets value if it is doubtful.' 'Asset values should generally not be written up.' 'Value stock-in-trade at the lower of cost or net realizable value.' 'Under-statement of asset values is commendable.' It can be argued that such rules may tend to bring accounting into disrepute as a science of measurement.
См. также в других словарях:
precepts — index code, platform Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
precepts on securities — index blue sky law Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
precepts — pre·cept || prɪËsept n. order, directive, instruction; rule, law; command; commandment, mandate; maxim, saying, adage … English contemporary dictionary
precepts — Предписания … Вестминстерский словарь теологических терминов
Precepts of Traditional Chinese Medicine — ▪ 2009 Introduction by Nan Lu In one of the spectacles for the opening ceremonies of the XXIX Olympiad in Beijing on Aug. 8, 2008, more than 2,000 performers appeared to float onto the performance area while carrying out the graceful… … Universalium
precepts of the Church — This term (from the Latin praeceptum, meaning an order or rule ) refers to the commandments of the Church. (See CCC 2041 2043) … Glossary of theological terms
Five Precepts — Buddhist term pi= pañcasīlāni sa= pañcaśīlāni zh=五戒 (Cantonese Jyutping: ng5 gaai3) zh Latn=wǔjiè ja=五戒 ja Latn=go kai si=පන්සිල් th=ศีลห้า en=five precepts, five virtues my=ပဉ်စသီလ or ငါးပါးသီလ my Latn=IPA|pyì̃sa̰ θìla̰ pyinsa. thila. or IPA|ŋá… … Wikipedia
Five Precepts (Taoism) — The Five Precepts in Taoism (Chinese: 五戒; Pinyin: Wu Jie ; Cantonese: Ng Gye ), constitute the basic code of ethics undertaken mainly by Taoist lay cultivators. For Taoist monks and nuns, there are more advanced and stricter precepts. These… … Wikipedia
99 Precepts for Opening Hearts, Minds and Doors in the Muslim World — is the name of a document written by journalist and author Asra Q. Nomani. On March 1, 2005, Nomani posted her 99 Precepts on the door of Morgantown, West Virginia s Islamic Center [http://www.muslimwakeup.com/main/archives/2005/03/our wittenberg … Wikipedia
Bodhisattva Precepts — The Sixteen Bodhisattva Precepts are some of the basic teachings of Mahayana Buddhism.The Sixteen Bodhisattva PreceptsMany various translations exist, the following is used by John Daido Loori, Roshi at the Zen Mountain Monastery [… … Wikipedia
88 Precepts — is an essay written by David Lane, a member of the white supremacist terrorist organization The Order. Written while Lane was serving a 190 year prison sentence, 88 Precepts is a guideline for securing and establishing a white society, [Citation… … Wikipedia