Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

precedent

  • 1 سابق

    I سابِقٌ
    ['saːbiq]
    سالِفٌ m précédent

    الشَّهْرُ السّابِقُ — le mois précédent

    II سابَقَ
    ['saːbaqa]
    v
    بارى في السِّباقِ faire la course avec

    سابَقَ طُلابَ صَفِّهِ — Il a fait la course avec les élèves de sa classe.

    Dictionnaire Arabe-Français > سابق

  • 2 سابقة

    سابقَةٌِ
    ['saːbiqa]
    n f
    عَمَلٌ جديدٌ يُحْتَذى عَلَيْهِ ما يُشْبِهُهُ précédent m, antécédent m

    سابِقَةٌ قانونِيَّةٌ — précédent juridique

    ♦ سابِقَةٌ خَطيرَةٌ antécédent dangereux
    ♦ أَصْحابُ السَّوابِقِ des récidivistes

    Dictionnaire Arabe-Français > سابقة

  • 3 آنف

    précédente; précédent; cidevant; antérieur; sollicitude; seconder; ombre; environner; egide; contourner

    Dictionnaire Arabe-Français > آنف

  • 4 سابق

    prédécesseur; précurseur; précédente; précédent; préalable; pionnier; devancière; devancier; défier; courir; avantcoureur; antérieur; antécédent

    Dictionnaire Arabe-Français > سابق

  • 5 سابقة

    ritournelle; précédente; précédent

    Dictionnaire Arabe-Français > سابقة

  • 6 سالف

    rouflaquettes; rouflaquette; précédente; précédent; herseur; devancière; devancier; déjà; cidevant; antérieurement; antérieur; antécédent

    Dictionnaire Arabe-Français > سالف

  • 7 متقدم

    progressive; progressif; précédente; précédent; florissante; florissant; devancière; devancier; avançon; avancée; avancé; archaïque; antérieur; antécédent

    Dictionnaire Arabe-Français > متقدم

  • 8 أعظم

    أَعْظَمُ
    ['ʔaʔʼðʼam]
    أَكثَرُ عَظَمَةً m plus grand, plus puissant

    أعظَمُ من الملكِ السّأبِقِ — plus puissant que le roi précédent

    ♦ السَّوادُ الأعظمُ غالبيَّة الناسِ la plupart des gens

    Dictionnaire Arabe-Français > أعظم

  • 9 سالف

    سالِفٌ
    ['saːlif]
    سابِقُ m précédent, passé

    في سالِفِ الأَيّامِ — Il était une fois

    ♦ سالِفُ الذِّكْرِ ذُكِرَ سابِقًا susmentionné

    Dictionnaire Arabe-Français > سالف

  • 10 سبق

    I سَبَقَ
    [sa'baqa]
    v
    تَقَدَّمَ عَلَى précéder, devancer

    سَبَقَني إلى الجَوابِ — Il m'a devancé par sa réponse.

    ♦ لَم يَسْبِقْ لَهُ مَثيلٌ sans précédent
    II سَبْقٌ
    ['sabq]
    n m
    أَوَّلِيَّةٌ devancement m, priorité f

    سَبْقٌ صَحَفِيٌّ — scoop m

    ♦ مَع سَبْقِ الإِصْرارِ avec préméditation

    Dictionnaire Arabe-Français > سبق

  • 11 غلس

    غَلَسٌ
    [ɣa'las]
    n m
    ظُلْمَةُ آخر الليْلِ les ténèbres qui précèdent l'aurore

    إِسْتَيْقَظَ في الغَلَسِ — Il s'est réveillé avant l'aurore.

    Dictionnaire Arabe-Français > غلس

  • 12 ماض

    ماضٍ
    1 ['maːdʼin]
    n m
    الزَّمَنُ العابِرُ m passé

    ذِكْرَياتُ الماضي — les souvenirs du passé

    ♦ ماضٍ إِجْرامِيٌّ un passé criminel
    2 ['maːdʼin]
    1) سابِقٌ m dernier, précédent

    الأُسْبوعُ الماضي — la semaine dernière

    2) قاطِعٌ m tranchant

    سَيْفٌ ماضٍ — une épée tranchante

    3) مُسْتَمِرٌّ qui poursuit

    ماضٍ في طَريقِهِ — Il poursuit son chemin.

    ♦ ماضٍ قُدُمًا في شَكْواهُ Il est déterminé à poursuivre ses revendications.
    ♦ فِعْلٌ ماضٍ un verbe au passé

    Dictionnaire Arabe-Français > ماض

  • 13 مثيل

    مَثيلٌ
    [ma'θiːl]
    n m
    نَظيرٌ m/f semblable

    لا مَثيلَ لَهُ — Il n'a pas son semblable.

    ♦ لَم يَسْبِق لَهُ مَثيلٌ sans précédent

    Dictionnaire Arabe-Français > مثيل

  • 14 مهانة

    مَهانَةٌ
    [ma'haːna]
    n f
    ذُلٌّ humiliation f, disgrâce f

    مَهانَةُ المَعيشَةِ — la disgrâce de la misère

    ♦ مَهانَةُ السِّجْنِ l'humiliation de la prison
    ♦ مَهانَةٌ لا مَثيلَ لَها humiliation sans précédent

    Dictionnaire Arabe-Français > مهانة

  • 15 نحو

    نَحْوٌ
    ['naħwun]
    n m
    1) طَريقَةٌ m chemin

    نَحا نَحْوَهُ — Il a suivi le même chemin que lui.

    2) صَوْبٌ vers

    إِتَّجَهَ نَحْوَ البَحْرِ — Il s'est dirigé vers la mer.

    3) عِلْمٌ يَبحث في موْقِعِ الكَلِمات ِ في الجُمْلَةِ f grammaire

    النَّحْوُ العَرَبِيُّ — grammaire arabe

    4) حَوالي environ

    نَحْوَ أَلْفِ مُسافِرٍ — environ mille voyageurs

    5) جِهَةٌ côté m, coin m

    في كُلِّ أَنْحاءِ الدُّنْيا — dans tous les coins du monde

    ♦ عَلَى هذا النَّحْوِ ainsi
    ♦ عَلَى نَحْوٍ غَيْرِ مَسْبوقٍ d'une façon sans précédent

    Dictionnaire Arabe-Français > نحو

  • 16 نظير

    نَظيرٌ
    [na'ðʼiːr]
    n m
    1) مَثيلٌ m/f homologue

    إِجْتَمَعَ مَعَ نَظيرِهِ البريطانِيِّ — Il s'est entretenu avec son homologue britannique.

    2) شَبيهٌ m/f semblable

    لا نَظيرَ لَهُ — Il n'a pas son semblable.

    ♦ مُنْقَطِعُ النَّظيرِ sans précédent

    Dictionnaire Arabe-Français > نظير

См. также в других словарях:

  • précédent — précédent, ente [ presedɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • XIIIe; lat. præcedens, entis I ♦ Adj. Qui précède, s est produit antérieurement, vient avant. Dans un précédent ouvrage. ⇒ antérieur. Le jour précédent : la veille. « Ce testament annule le… …   Encyclopédie Universelle

  • precedent — pre·ce·dent 1 /pri sēd ənt, pre səd / adj [Middle French, from Latin praecedent praecedens, present participle of praecedere to go ahead of, come before]: prior in time, order, arrangement, or significance see also condition precedent at… …   Law dictionary

  • precedent — PRECEDÉNT, Ă, precedenţi, te, adj., s.n. 1. adj. Care precedă pe cineva sau ceva în timp sau în spaţiu; premergător, anterior. 2. s.n. Fapt sau caz anterior analog, care poate servi ca exemplu, ca regulă de conduită sau ca justificare pentru… …   Dicționar Român

  • precedent — pre‧ce‧dent [ˈpresdnt] noun [countable] LAW an official action or decision which can be used later to support another legal decision: • The injunction on imports could set a precedent for other patent infringement cases. • Solicitors are aiming …   Financial and business terms

  • precedent — Precedent, [preced]ente. adj. v. Qui precede. Il se dit ordinairement par rapport au temps. Le jour precedent. je vous ay escrit par l ordinaire precedent. dans les regnes precedents, dans l assemblée precedente. cette clause estoit portée dans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • précédent — précédent, ente (pré sé dan, dan t ) adj. 1°   Qui précède, qui est immédiatement avant, soit par rapport à l ordre, soit par rapport au rang. Le jour, le règne précédent. Vous trouverez cela dans le chapitre précédent, à la page précédente.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Precedent — Pre*ced ent, a. [L. praecedens, entis, p. pr. of praecedere: cf. F. pr[ e]c[ e]dent. See {Precede}.] Going before; anterior; preceding; antecedent; as, precedent services. Shak. A precedent injury. Bacon. [1913 Webster] {Condition precedent}… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Precedent — Prec e*dent, n. 1. Something done or said that may serve as an example to authorize a subsequent act of the same kind; an authoritative example. [1913 Webster] Examples for cases can but direct as precedents only. Hooker. [1913 Webster] 2. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • precedent — [prē sēd′ nt, prisēd′ nt; ] for n. [ pres′ə dənt] adj. [ME < MFr précédent < L praecedens, prp. of praecedere, to PRECEDE] that precedes; preceding n. precedent 1. an act, statement, legal decision, case, etc. that may serve as an example,… …   English World dictionary

  • precedent — (n.) early 15c., case which may be taken as a rule in similar cases, from M.Fr. precedent, from L. praecedentum (nom. praecedens), prp. of praecedere go before (see PRECEDE (Cf. precede)). Meaning thing or person that goes before another is… …   Etymology dictionary

  • precedent — précédent DEFINICIJA v. presedan …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»