-
61 MISTAKE
• Don't mistake an old goat for a preacher because of his beard - И космато, да не медведь (И)• Every man makes mistakes - Человеку свойственно ошибаться (4)• He who makes no mistakes is a fool - Человеку свойственно ошибаться (4)• He who makes no mistakes makes nothing - Не ошибается тот, кто ничего не делает (H), Человеку свойственно ошибаться (4)• He who never made a mistake never made anything - Не ошибается тот, кто ничего не делает (H)• It is difficult to own up to your own mistakes - Грешить легко, трудно каяться (Г)• It is easy to make a mistake, hard to ask forgiveness - Грешить легко, трудно каяться (Г)• Learn from the mistakes of others - На ошибках других учимся (H)• Mistakes are often the best teachers - На ошибках учатся (H)• Show me the man that does not make a mistake, and I will show you the man that does not do anything - Не ошибается тот, кто ничего не делает (H)• We don't learn by others' mistakes - Чужая беда не дает ума (4)• We learn by our mistakes - На ошибках учатся (H)• We profit by mistakes - На ошибках учатся (H) -
62 И космато, да не медведь
See Внешность обманчива (В)Cf: Appearances are deceiving (Am.). Appearances are deceptive (Am., Br.). Don't mistake an old goat for a preacher because of his beard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И космато, да не медведь
-
63 аронник трёхлистный
Русско-английский биологический словарь > аронник трёхлистный
-
64 проповедник
м.1. preacher2. (теории и т. п.) advocate -
65 нравоучение
خنثی preaching{preach ـ(vt.) موعظه کردن، وعظ کردن، سخنرانی مذهبی کردن، نصیحت کردن}{ preacher: ـ(n.) واعظ} -
66 проповедник
............................................................1. preacher(n.) واعظ............................................................2. advocate(vt. & n.) دفاع کردن، طرفداری کردن، حامی، طرفدار، وکیل مدافع............................................................3. exponent(n.) تعریف کننده، شرح دهنده، نماینده، توان، نما -
67 проповедь
............................................................1. homily(vt. & n.) وعظ کردن، سخنرانی کردن، موعظه کردن............................................................2. sermon(n.) موعظه، وعظ، خطبه، خطابه، اندرز، گفتار، وابسته بموعظه، موعظه کردن............................................................3. preaching{preach ـ(vt.) موعظه کردن، وعظ کردن، سخنرانی مذهبی کردن، نصیحت کردن}{ preacher: ـ(n.) واعظ}............................................................4. propagation(n.) پخش، ترویج، گسترش، تکثیر، تبلیغ، انتشار، رواج، پراکنی............................................................5. spreading(adj. & vt. & vi. & n.) پخش کردن، گستردن، فرش کردن، گسترش یافتن، منتشر شدن، بصط و توسعه یافتن، گسترش، وسعت، شیوع، پهن کردن، پهن شدن}{!! spreader: گسترشگر، پخش کننده، شایع کننده، منتشر کننده}............................................................6. advocacy(n.) مدافعه، دفاع، وکالت -
68 богоглас
= богогла́сник1) (книга церк. песнопений; тж. Осьмогласник) the book of chants2) ( проповедник слова Божия) preacher of the Word -
69 доминиканец
( член нищенствующего ордена братьев-проповедников) Dominican (Friar), Friar Preacher, Black Friar, cherubic (friar), predicant, ( во Франции) Jacobin -
70 духовный сан
(holy) orders, ministry, the cloth, the estate of a clerk in the Curchбез духо́вного са́на (в противопоставление профессионально-церковному; о лице в Зап. христ-ве, выполняющем обязанности священнослужителя, но не имеющем духовного сана) — lay
из уважения к вашему (духовному) сану — out of respect for your cloth
крещение, совершаемое лицом без духовного сана — lay baptism
лишать духовного сана — to disfrock, to defrock, to unfrock, to disgown
посвящать в духовный сан (рукополагать) — to ordain, to admit to holy orders, to confer orders
принимать духовный сан — to take (holy) orders, to enter the ministry, to enter the Church, to be ordained to the ministry, to go into the Church, to wear the cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > духовный сан
-
71 евангелист
1) (автор жизнеописаний Иисуса Христа - канонических Евангелий; апп. Матфей, Марк, Лука, Иоанн Богослов) Evangel(ist), устар. Gospel(l)er2) ( проповедник) evangelist, сокр. Evan, a preacher of the gospel, a travelling missionary3) библ. ( благовестник) evangelist -
72 пастор
(протест. священник) rector, parson, (Protestant) minister; (в любой христ. церкви, кроме правосл., катол. и англик) pastor, сокр. P; ( в Реформированной нидерландской церкви в Америке) dominie; шотл. kirkmanместный пастор (мирянин в методистской церкви, уполномоченный отправлять богослужение в своём церк. округе) — local preacher
пастор, работающий с молодёжью — youth minister, youth pastor
-
73 проповедник
-
74 телепроповедник
м.television preacher; ( протестантского направления) TV evangelist, televangelist -
75 проповедник
муж.1) preacher; коллект. the pulpit2) перен. advocate, exponent, proponent -
76 проповедник
1) рел. preacher, gospelle2) (учения, теории) exponent, advocate, prophet -
77 проповедник
м -
78 проповедник
-
79 проповедник
-
80 ловить на слове
разг.1) (заставлять кого-либо выполнить сказанное, обещанное) take smb. at his (her) word2) (воспользоваться обмолвкой кого-либо, находить противоречие в чьих-либо словах) < try to> catch smb. tripping; trip smb. up; catch at smb.'s words; play word games with smb.- Кого же прежде смотреть, ma tante, актрису или проповедника? - сказал Нехлюдов, улыбаясь. - Пожалуйста, не лови меня на словах. (Л. Толстой, Воскресение) — 'Whom am I to hear first, ma tante - the actress or the preacher?' Nekhludov said, with a smile. 'Please don't catch at my words.'
- Чего ты ловишь меня на слове? - с ещё большей злостью воскликнула Люба. - Да! Я не всё тебе рассказываю! Ты доволен теперь? (В. Белов, Всё впереди) — 'Why are you playing word games with me?' Liuba spat out even more maliciously. 'No, I don't always tell you everything! Now are you happy?'
Русско-английский фразеологический словарь > ловить на слове
См. также в других словарях:
Preacher — Éditeur Vertigo Fréquence mensuel Format série régulière (terminée) Date(s) de publication … Wikipédia en Français
Preacher — (Проповедник) … Википедия
Preacher — is a term the for someone who preaches sermons or gives homilies. Some believe a preacher is distinct from a theologian by focusing on the communication of the doctrine rather than the development of the doctrine. Others see preaching and… … Wikipedia
Preacher — ist eine britische Comicserie von Autor Garth Ennis und Zeichner Steve Dillon, die sich in die Genre Noir, Western, Horror, Fantasy und Splatter einordnen lässt. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Inhalt … Deutsch Wikipedia
Preacher — Preach er (pr[=e]ch [ e]r), n. [Cf. OF. preeschierre, prescheur, F. pr[^e]cheur, L. praedicator.] 1. One who preaches; one who discourses publicly on religious subjects. [1913 Webster] How shall they hear without a preacher? Rom. x. 14. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
preacher — (n.) c.1200, from O.Fr. preecheor, from L. praedicatorem (nom. praedicator), lit. proclaimer (see PREACH (Cf. preach)). Slang short form preach (n.) is recorded by 1968, American English … Etymology dictionary
preacher — [n] person who gives religious instruction clergy, cleric, clerical, divine, ecclesiastic, evangelist, evangelizer, minister, missionary, parson, pulpiter, reverend, revivalist, sermonizer; concept 361 … New thesaurus
preacher — [prē′chər] n. [ME prechur] a person who preaches; esp., a member of the Protestant clergy … English World dictionary
preacher — noun ADJECTIVE ▪ charismatic, dynamic, famous, good, great, popular, well known ▪ fundamentalist, radical … Collocations dictionary
preacher — Kahuna pule, kahu. ♦ Preacher of salvation, ha i ola. ♦ Traveling preacher, kahuna pule ka ahele. ♦ Teaching preacher, kahuna a o, kahuna ha i ōlelo (especially an itinerant one) … English-Hawaiian dictionary
preacher — n. an itinerant; lay preacher * * * [ priːtʃə] lay preacher an itinerant … Combinatory dictionary