-
1 kazanie
sermon; (przen) talking-towygłaszać (wygłosić perf) kazanie — to preach (a sermon)
prawić komuś kazanie — (przen) to preach at sb
* * *n.1. rel. sermon, homily, preachment; wygłaszać kazanie sermonize, preach; siedział jak na tureckim kazaniu it was all Greek to him.2. przen. (= pouczenie umoralniające) lecture, talking-to; lubiący prawić kazania preachy; prawić komuś kazanie lecture sb, preach at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kazanie
-
2 apostołować
ipf.1. ( głosić wiarę chrześcijańską) evangelize, preach (the Gospel).2. (= propagować, szerzyć) preach, advocate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apostołować
-
3 morał
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *mi(= nauka umoralniająca) moral; (= końcowy wniosek) tag line; prawić komuś morały preach at sb; płynie z tego morał, że... and the moral of/to the story is...; wysnuć morał z czegoś draw a moral from sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morał
-
4 kaza|nie
n 1. Relig. sermon, homily- wygłaszać kazanie to sermonize, to preach- kazanie o Sądzie Ostatecznym a Judgment Day sermon- Kazanie na Górze Bibl. the Sermon on the Mount2. pejor. sermon- prawić kazania to sermonize, to preach■ czuć się/siedzieć jak na tureckim kazaniu pot. to not have a clue about what is going on (around one) pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaza|nie
-
5 mora|ł
Ⅰ m (G morału) moral- jaki z tego wynika morał? what’s the moral of it?- bajka z morałem a fableⅡ morały plt pot. moralizing U; preaching U pejor.- prawić morały to moralize, to preach- prawić komuś morały to preach at sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mora|ł
-
6 Ewangelia
-i; -e; gen pl; -i; fewangelia według św. Łukasza — the Gospel according to St Luke
* * *f.Gen. -ii1. rel. (= Nowy Testament) the Gospel; Ewangelia według świętego Mateusza/Marka/Łukasza/Jana the Gospel according to Saint Matthew/Mark/Luke/John.2. rel. ( księga zawierająca teksty czterech Ewangelii) (the book of) Gospel.3. rel. (= Dobra Nowina) Gospel, evangel; głosić Ewangelię preach the Gospel; wierzę w to jak w Ewangelię it's gospel (truth) to me.4. rel. ( część mszy świętej) the Gospel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Ewangelia
-
7 głosić
(-szę, -sisz); imp; -ś; vtto advocate, to propagatewieść głosi, że... — the rumour (BRIT) lub rumor (US) is that...
* * *ipf.1. (= upowszechniać) promulgate, propogate; (ewangelię, zasady) preach; głosić czyjąś chwałę sound sb's praises; fama głosi, że... there is a rumor that..., it is rumored that...2. (= wygłaszać) deliver; głosić kazanie rel. deliver a sermon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głosić
-
8 nauczać
impf nauczyć* * *(-am, -asz); vt* * *ipf.lit. teach, preach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nauczać
-
9 doktryn|a
f 1. książk. doctrine C/U- doktryna filozoficzna/religijna/polityczna (a) philosophical/religious/political doctrine- wyznawać/głosić doktrynę to profess/preach a doctrine2. pejor. dogmaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doktryn|a
-
10 ewangeli|a
f (GD ewangelii) 1. (G pl ewangelii) Relig. (opis życia i nauki Chrystusa) Gospel- ewangelie apokryficzne/kanoniczne apocryphal/canonical Gospels- ewangelie synoptyczne the Synoptic Gospels, the Synoptics2. sgt Relig. (wiara) Gospel- głosić ewangelię to spread a. preach the Gospel3. sgt Relig. (część nabożeństwa) the (Gospel) reading 4. sgt przen. gospel (truth)- słowa ojca traktował jak ewangelię he took his father’s words as gospel- wierzyć w coś a. przyjmować coś jak ewangelię to take sth as gospel (truth)■ kłaść głowę pod ewangelię książk. (narażać życie) to risk one’s neck; (pakować się w trudną sytuację) to put a. lay one’s head on the (chopping) block- nie będę pakował zdrowej głowy pod ewangeliężart. I’m not going to put a. lay my perfectly good head on the (chopping) block żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ewangeli|a
-
11 gło|sić
impf vt 1. (upowszechniać) to propagate, to promote [pogląd, przekonanie, zasadę]- głosić słowo Boże to preach the word of God2. (stwierdzać) to say, to state- mądrość ludowa głosi, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie the proverb says that a friend in need is a friend indeed- ustawa głosi, że… the bill states that…- fama/wieść/plotka głosi, że… rumour has it that…3. książk. (uroczyście wygłaszać) to deliver [kazanie, wykład] 4. Myślis. (szczekać) to give voice- głosić trop sarny/dzika to give voice when tracking a deer/boarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gło|sić
-
12 moraliz|ować
impf vi pejor. to moralize pejor.; to preachThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moraliz|ować
-
13 praw|ić
impf przest., książk. Ⅰ vt to say- ludzie prawią, że koniec świata bliski people say that the end of the world is near- prawić komplementy komuś to pay compliments to sb- prawić komuś kazania a. morały to harangue sb- prawić złośliwości to make snide remarks pot.; to be spitefulⅡ vi to expatiate książk. (o czymś on a. upon sth); to discourse książk. (o czymś on a. about sth)- prawił im o swych przygodach he was telling them about his adventures- słusznie prawicie, mój panie how right you are, my lordThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|ić
-
14 wygł|osić
pf — wygł|aszać impf vt to give, to deliver [wykład, prelekcję]; to give, to present [referat]; to give, to preach [kazanie]; to recite [wiersz]- wygłosić monolog to deliver a monologue- wygłosić mowę powitalną/pożegnalną to give a welcoming a. welcome/farewell speech- wygłosić orędzie do narodu to address the nation- wygłosić przemówienie to give a. make a speech; to deliver an address książk.- wygłaszać banały to spout a. mouth platitudes- wygłaszać niepopularne opinie to voice a. express unpopular opinionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygł|osić
-
15 wyważ|yć
pf — wyważ|ać impf vt 1. (wyłamać) to break a. batter down [drzwi, bramę]- wyważyć drzwi łomem to prise a. force the door open with a crowbar2. (dokładnie odważyć) to weigh out [towar, mąkę] 3. (przemyśleć) to measure, to weigh [słowa]- wyważone sądy/poglądy measured a. balanced judgments/opinions- starannie wyważone argumenty carefully weighed a. balanced arguments4. Techn. to balance [konstrukcję, elementy, koła]■ wyważać otwarte drzwi to preach to the convertedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyważ|yć
См. также в других словарях:
preach — preach·able; preach·er; preach·er·less; preach·er·ly; preach·er·ship; preach·ifi·ca·tion; preach·ify; preach·i·ly; preach·i·ness; preach·ment; un·preach; preach; preach·ing·ly; … English syllables
preach — [ pritʃ ] verb * 1. ) intransitive or transitive to talk about a religious subject at a religious meeting, especially in church: preach a sermon: The Reverend Hugh McKeag preached the sermon. preach to: That afternoon he preached to three… … Usage of the words and phrases in modern English
Preach — Preach, v. t. 1. To proclaim by public discourse; to utter in a sermon or a formal religious harangue. [1913 Webster] That Cristes gospel truly wolde preche. Chaucer. [1913 Webster] The Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek.… … The Collaborative International Dictionary of English
preach — [pri:tʃ] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: prechier, from Late Latin praedicare, from Latin dicare to say publicly ] 1.) [I and T] to talk about a religious subject in a public place, especially in a church during a service preach to ▪… … Dictionary of contemporary English
preach´i|ly — preach|y «PREE chee», adjective, preach|i|er, preach|i|est. Informal. 1. inclined to preach: »Of the 1,400 odd books…many, of course, are teachy, preachy pills of moralism (Newsweek) … Useful english dictionary
preach|y — «PREE chee», adjective, preach|i|er, preach|i|est. Informal. 1. inclined to preach: »Of the 1,400 odd books…many, of course, are teachy, preachy pills of moralism (Newsweek) … Useful english dictionary
Preach — Preach, v. i. [imp. & p. p. {Preached}; p. pr. & vb. n. {Preaching}.] [OE. prechen, OF. preechier, F. pr[^e]cher, fr. L. praedicare to cry in public, to proclaim; prae before + dicare to make known, dicere to say; or perhaps from (assumed) LL.… … The Collaborative International Dictionary of English
Preach — Preach, n. [Cf. F. pr[^e]che, fr. pr[^e]cher. See {Preach}, v.] A religious discourse. [Obs.] Hooker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
preach — (v.) late O.E. predician, a loan word from Church Latin, reborrowed 12c. as preachen, from O.Fr. prechier (11c.), from L.L. predicare to proclaim publicly, announce (in Medieval Latin to preach ), from L. prae before (see PRE (Cf. pre )) + dicare … Etymology dictionary
preach — [v1] speak publicly about beliefs address, deliver, deliver sermon, evangelize, exhort, give sermon, homilize, inform, minister, mission, missionary, orate, prophesy, pulpiteer, sermonize, talk, teach; concepts 51,285,367 preach [v2] lecture,… … New thesaurus
preach — ► VERB 1) deliver a religious address to an assembled group of people. 2) earnestly advocate (a principle). 3) (preach at) give moral advice to (someone) in a self righteous way. DERIVATIVES preacher noun. ORIGIN Old French prechier, from Latin… … English terms dictionary