-
21 preach
[pri:tʃ] v քարոզել, խրատել preach the Gospel/tolerance Ավետա րան/հանդուր ժո ղակա նություն քարոզել. preach a sermon քարոզ կարդալ -
22 sermon
ser·mon [ʼsɜ:mən, Am ʼsɜ:r-] n -
23 sermon
-
24 preach
1. I1) be fond of preaching любить поучать /читать нравоучения/: shut up! don't preach замолчи, хватит читать мораль!; practise what one preaches действовать согласно провозглашаемым принципам2) they went to church to hear him preach они пошли в церковь, чтобы послушать его проповедь2. II1) he felt that his teachers preached too much ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями2) preach eloquently (zealously, militantly, tiresomely, etc.) читать яркие и т.д. проповеди3. IIIpreach smth. preach Buddism (the Gospel, etc.) проповедовать буддизм и т.д.; preach patience (economy, international peace, war, etc.) призывать и терпению и т.д.; preach physical fitness (exercises and fresh air, etc.) пропагандировать необходимость сохранения здоровья и т.д.4. Vpreach smb. smth. preach smb. a sermon читать кому-л. мораль, поучать кого-л.; don't preach me a sermon about being lazy now, please не читай мне, пожалуйста, морали о том, что нельзя лениться5. XVIpreach against smth. preach against drinking (against intemperance, against covetousness, etc.) выступать претив пьянства и т.д.; осуждать пьянство и т.д.; preach to (at) smb., smth. preach to the boys (to the audience, etc.) наставлять /поучать/ мальчиков и т.д.; preach to deaf ears (to a hungry man) взывать к глухим и т.д.; preach at smb. читать кому-л. мораль /нравоучение/; preach in (at, from, etc.) some place preach in the streets (at the abbey, in church, etc.) читать проповеди /проповедовать/ на улицах и т.д.; preach from the pulpit читать проповедь с кафедры; preach on smth. preach on a subject выступать с проповедью на какую-л. тему; preach for some time preach for two hours прочитать двухчасовую проповедь6. XVIIIpreach oneself to some state preach oneself hoarse читать нравоучения до хрипоты7. XXI1preach smth. to smb. preach temperance (patience, economy, etc.) to people проповедовать людям воздержание и т.д., призывать людей к воздержанию и т.д. -
25 preach
[priːtʃ] 1. viwygłaszać (wygłosić perf) kazanie2. vtdon't preach! — nie truj! (inf)
* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) mówić kazanie2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) prawić kazania3) (to advise: He preaches caution.) głosić, zalecać•- preacher -
26 preach
[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) prædike2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) prædike3) (to advise: He preaches caution.) råde til•- preacher* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) prædike2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) prædike3) (to advise: He preaches caution.) råde til•- preacher -
27 preach
[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) pregar2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) pregar sermOes3) (to advise: He preaches caution.) aconselhar•- preacher* * *[pri:tʃ] n coll prédica, sermão. • vt+vi pregar: a) proclamar o Evangelho. b) pronunciar sermões. c) exortar, concitar. d) aconselhar. e) discursar, orar. to preach down verberar, criticar. to preach up louvar. -
28 sermon
1. n проповедь2. n поучение, нотацияto deliver a sermon — читать нотацию; давать наставления
3. v редк. наставлять, поучатьСинонимический ряд:1. ceremony (noun) ceremony; rite; service; worship2. preach (noun) preach; preaching; preachment; sermonizing3. religious discourse (noun) address; admonishment; doctrine; exegesis; exhortation; homily; lecture; religious discourse -
29 preach
[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) pridigati2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) pridigati3) (to advise: He preaches caution.) svetovati•- preacher* * *I [pri:č]1.intransitive verbpridigati (to; srenji, pred srenjo), imeti pridigo; figuratively narediti komu pridigo;2.transitive verbpridigati kaj; poučevati, opominjati na kajto preach down — pridigati proti (komu, čemu), grajatiII [pri:č]nouncolloquially pridiga -
30 preach
1. n разг. проповедь2. v проповедовать; читать проповедь3. v проповедовать; выступать в защиту4. v поучать, читать нравоучения, наставленияСинонимический ряд:1. sermon (noun) preaching; preachment; sermon; sermonizing2. discourse (verb) discourse; proclaim3. evangelize (verb) evangelize; homilize; sermonize4. moralize (verb) moralize; pontificate; preachify; prescribe; pronounce5. sermonise (verb) evangelise; exhort; lecture; moralise; sermonise; teach -
31 preach
pri:tʃ гл.
1) проповедовать;
читать проповедь He was preaching the word of God to a small crowd of worshippers. ≈ Он проповедовал слово божье небольшой группе верующих.
2) поучать, читать наставления I don't mind listening to advice that I've asked for, but I refuse to be preached at. ≈ Я не прочь выслушать совет - я и просил об этом - но слушать наставления не намерен. ∙ preach down preach up to preach to the converted ≈ ломиться в открытую дверь it's no use preaching to a hungry man ≈ пустое брюхо к учению глухо( разговорное) проповедь проповедовать;
читать проповедь - to * Christ проповедовать христианство - to * a long sermon прочитать длинную проповедь - go out and * the gospel! идите и несите людям евангелие! проповедовать;
выступать в защиту( чего-л.) - to * international peace отстаивать всеобщий мир - to * up smth. превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.;
выступать за что-л. - to * down говорить, не давать( собеседнику) вымолвить слова;
осуждать - to * down criticism заглушать критику - to * down war выступать против войны поучать, читать нравоучения, наставления - she's always *ing at me (разговорное) она все время меня поучает > to * to the converted ломиться в открытую дверь > it's no use *ing to a hungry man пустое брюхо к учению глухо preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять ~ проповедовать preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять -
32 sermon
'sə:mən(a serious talk, especially one given in church based on or discussing a passage in the Bible: The text for this morning's sermon is taken from the fifth chapter of Exodus.) sermónsermon n sermón
sermón sustantivo masculino sermon;
sermón sustantivo masculino
1 Rel sermon
2 fam pey (reprimenda, monserga) lecture: nos soltó un sermón sobre la sinceridad, he gave us a lecture about honesty ' sermón' also found in these entries: Spanish: parrafada - rollo - echar - endilgar - largar English: homily - lecture - sermon - deliver - preachtr['sɜːmən]1 sermón nombre masculinosermon ['sərmən] n: sermón mn.• plático s.m.• predicación s.f.• prédica s.f.• sermón s.m.'sɜːrmən, 'sɜːmənnoun sermón m['sɜːmǝn]N sermón mto give sb a sermon — (fig) pej sermonear a algn, echar un sermón a algn
* * *['sɜːrmən, 'sɜːmən]noun sermón m -
33 preach
1. [pri:tʃ] n разг. 2. [pri:tʃ] v1. 1) проповедовать; читать проповедьto preach Christ [temperance] - проповедовать христианство [воздержание]
go out and preach the gospel! - идите и несите людям евангелие!
2) проповедовать; выступать в защиту (чего-л.)to preach up smth. - превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.; выступать за что-л.
to preach down - а) говорить, не давать ( собеседнику) вымолвить слова; to preach down criticism - заглушать критику; б) осуждать
2. поучать, читать нравоучения, наставленияshe's always preaching at me - разг. она всё время меня поучает
♢
to preach to the converted - ≅ ломиться в открытую дверьit's no use preaching to a hungry man - ≅ пустое брюхо к учению глухо
-
34 preach
[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) predika2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) predika3) (to advise: He preaches caution.) ráðleggja•- preacher -
35 preach
igét hirdet, prédikál, szentbeszédet mond* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) prédikál, igét hirdet2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) "prédikál", papol3) (to advise: He preaches caution.) tanácsol•- preacher -
36 preach
v. vaaz vermek, öğüt vermek, tavsiye etmek, telkin etmek* * *telkin et* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) vaaz vermek2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) vaaz verir gibi konuşmak3) (to advise: He preaches caution.) telkin etmek•- preacher -
37 preach
• saarnata• julistaa* * *pri:1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) saarnata2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) saarnata3) (to advise: He preaches caution.) neuvoa•- preacher -
38 preach
[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) sprediķot; sludināt2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) lasīt sprediķi; izteikt pamācības3) (to advise: He preaches caution.) ieteikt; popularizēt•- preacher* * *sludināt, sprediķot -
39 preach
[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) sakyti (pamokslą)2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) pamokslauti3) (to advise: He preaches caution.) patarti, skelbti•- preacher -
40 preach
v. predika; hålla en predikan; förkunna* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) predika2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) predika3) (to advise: He preaches caution.) ivra för•- preacher
См. также в других словарях:
preach — [ pritʃ ] verb * 1. ) intransitive or transitive to talk about a religious subject at a religious meeting, especially in church: preach a sermon: The Reverend Hugh McKeag preached the sermon. preach to: That afternoon he preached to three… … Usage of the words and phrases in modern English
Preach — Preach, v. t. 1. To proclaim by public discourse; to utter in a sermon or a formal religious harangue. [1913 Webster] That Cristes gospel truly wolde preche. Chaucer. [1913 Webster] The Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek.… … The Collaborative International Dictionary of English
preach */ — UK [priːtʃ] / US [prɪtʃ] verb Word forms preach : present tense I/you/we/they preach he/she/it preaches present participle preaching past tense preached past participle preached 1) [intransitive/transitive] to talk about a religious subject at a… … English dictionary
sermon — n. 1) to deliver, give, preach a sermon 2) a lay sermon * * * [ sɜːmən] give preach a sermon a lay sermon to deliver … Combinatory dictionary
sermon — noun (C) 1 a religious talk given as part of a Christian church service, usually based on a part of the Bible: preach a sermon: Pastor Grisson preached a sermon on evangelism. 2 informal a talk in which someone tries to give you unwanted moral… … Longman dictionary of contemporary English
Sermon on the Mount — by Carl Bloch The Sermon on the Mount is a collection of sayings and teachings of Jesus, which emphasizes his moral teaching found in the Gospel of Matthew (chapters 5, 6 and 7).[1] … Wikipedia
preach — [pri:tʃ] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: prechier, from Late Latin praedicare, from Latin dicare to say publicly ] 1.) [I and T] to talk about a religious subject in a public place, especially in a church during a service preach to ▪… … Dictionary of contemporary English
preach — [v1] speak publicly about beliefs address, deliver, deliver sermon, evangelize, exhort, give sermon, homilize, inform, minister, mission, missionary, orate, prophesy, pulpiteer, sermonize, talk, teach; concepts 51,285,367 preach [v2] lecture,… … New thesaurus
preach — [prēch] vi. [ME prechen < OFr precher < LL(Ec) praedicare, to preach the gospel < L, to declare in public, admonish < prae , PRE + dicare, to proclaim, akin to dicere, to say: see DICTION] 1. to speak in public on religious matters;… … English World dictionary
preach´ing|ly — preach|ing «PREE chihng», noun. 1. a) what is preached; sermon. b) a public religious service with a sermon. 2. the act or practice of a person who preaches: »France combines an imperishable structure with the perpetual preaching of insurrection… … Useful english dictionary
preach|ing — «PREE chihng», noun. 1. a) what is preached; sermon. b) a public religious service with a sermon. 2. the act or practice of a person who preaches: »France combines an imperishable structure with the perpetual preaching of insurrection (Newsweek) … Useful english dictionary