Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

prayed

Толкование Перевод

1 pray

1. intransitive verb
beten ( for um)

let us pray — lasset uns beten

pray to God for help — Gott um Hilfe anflehen
2. transitive verb
1) (beseech) anflehen, flehen zu [Gott, Heiligen, Jungfrau Maria] ( for um)

2) (pray to) beten zu

3) (ellipt.): (I ask) bitte

* * *
[prei]
verb

1) (to speak reverently to God or a god in order to express thanks, make a request etc: Let us pray; She prayed to God to help her.) beten

2) (to hope earnestly: Everybody is praying for rain.) beten

•

- academic.ru/57328/prayer">prayer

* * *

pray

[preɪ]

I. vi

1. REL beten

let us \pray lasset uns beten

▪ to \pray for sb für jdn beten

▪ to \pray for sth für [o um] etw akk beten

we \pray for God's blessing on their marriage wir erbitten Gottes Segen für diese Hochzeit

to \pray to God [zu Gott] beten

she \prayed to God to keep her children safe from harm sie bat Gott, ihre Kinder vor allem Übel zu bewahren

to \pray to be absolved/forgiven/healed um Absolution/Vergebung/Heilung bitten

2. ( fig: hope)

▪ to \pray for sth für etw akk beten, auf etw akk hoffen

we're hoping and \praying for rain wir hoffen und beten, dass es Regen gibt

to \pray [to God] that... [hoffen und] beten, dass..., [zu Gott] beten, dass...

3. LAW

to \pray in aid of sth sich akk auf etw akk berufen

II. vt ( form)

▪ to \pray sth um etw akk bitten

\pray God they've come to no harm! hoffentlich ist ihnen nichts passiert!, gebe Gott, dass ihnen nichts passiert ist! veraltend

III. adv

1. ( old form: please)

\pray take a seat nehmen Sie doch bitte Platz form

2. ( iron form)

and who, \pray, are you? und mit wem habe ich die Ehre? oft iron

and what, \pray, is that supposed to mean? und was, bitte, soll das heißen?

* * *
[preɪ]
1. vi

1) (= say prayers) beten

let us pray — lasset uns beten

to pray for sb/sth — für jdn/um etw beten

2) (old, liter)

pray take a seat — bitte, nehmen Sie doch Platz, wollen Sie bitte Platz nehmen?

what good is that, pray (tell)? — was hilft das, wenn ich mir die Frage gestatten darf?

2. vt (old, liter)
inständig bitten, ersuchen (geh)
I pray you tell me (old) — bitte, erzählen Sie mir doch; (stronger) ich bitte Sie inständig, erzählen Sie mir doch

and what is that, I pray you? — und was ist das, wenn ich mir die Frage gestatten darf?

they prayed the king for mercy — sie flehten den König um Gnade an (geh)

* * *

pray [preı]

A v/t

1. jemanden inständig bitten, anflehen ( beide:

for um):

pray, consider! obs bitte bedenken Sie doch!

2. Gott etc anflehen, flehen zu

3. etwas inständig erbitten, erflehen

4. ein Gebet beten

B v/i

1. (for) bitten, ersuchen (um), beantragen (akk)

2. REL beten (to zu; for für):

he is past praying for

a) er ist unheilbar krank,

b) fig bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

* * *
1. intransitive verb
beten ( for um)

let us pray — lasset uns beten

pray to God for help — Gott um Hilfe anflehen
2. transitive verb
1) (beseech) anflehen, flehen zu [Gott, Heiligen, Jungfrau Maria] ( for um)

2) (pray to) beten zu

3) (ellipt.): (I ask) bitte

* * *

v.

beten v.

English-german dictionary > pray
2 brother

noun

1) Bruder, der

my/your etc. brothers and sisters — meine/deine usw. Geschwister

have you any brothers or sisters? — haben Sie Geschwister?

2) (fellow member of trade union) Kollege, der

* * *

noun

1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) der Bruder

2) (a fellow member of any group ( also adjective): brother officers.) der Kollege

3) ((plural also brethren ['breƟrən]) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) der Bruder

•

- academic.ru/9238/brotherhood">brotherhood
- brother-in-law
* * *

broth·er

[ˈbrʌðəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (son of same parents) Bruder m

\brothers and sisters Geschwister pl

2. (comrade)

▪ \brothers! pl Kameraden!, Brüder!

\brothers in arms Waffenbrüder pl

3. REL (monk) Bruder m

B\brother Michael Bruder m Michael

4. esp AM ( fam: male friend) Kumpel m

5.

▶ I am not my \brother's keeper ich bin nicht der Hüter meines Bruders geh

II. interj ( fam) Mann! fam, Mannomann! fam

* * *
['brʌðə(r)]
n pl - s or ( obs, Eccl) brethren

1) (ALSO ECCL) Bruder m

they are brother and sister — sie sind Geschwister, sie sind Bruder und Schwester

my/his brothers and sisters — meine/seine Geschwister

the Clarke brothers — die Brüder Clarke; (Comm) die Gebrüder Clarke

oh brother! ( esp US inf ) — Junge, Junge! (inf)

2) (in trade unions) Kollege m

3) (= fellow man DDR POL) Bruder m

his brother officers —

our brothers ( ) — geh, Eccl )

* * *

brother [ˈbrʌðə(r)]

A s

1. Bruder m:

brothers and sisters Geschwister;

Smith Brothers WIRTSCH Gebrüder Smith

2. REL pl brethren Bruder m:

a) Nächste(r) m

b) Glaubensgenosse m, Mitglied n einer religiösen Gemeinschaft

c) KATH (Laien)Bruder m

3. Amtsbruder m, Kollege m, Genosse m, Gefährte m, Kamerad m:

brother in affliction ( oder distress) Leidensgefährte, -genosse;

brother in arms Waffenbruder m, Kampfgenosse

B adj Bruder…:

brother officer Offizierskamerad m;

brother scientist wissenschaftlicher Kollege;

brother student Kommilitone m, Studienkollege m

C int

1. umg Freundchen!

2. umg Mann!, Mensch!:

brother, was I sick! Mann, war mir schlecht!

br. abk

1. branch

2. bronze

3. brother

4. brown

bro. abk brother

* * *

noun

1) Bruder, der

my/your etc. brothers and sisters — meine/deine usw. Geschwister

have you any brothers or sisters? — haben Sie Geschwister?

2) (fellow member of trade union) Kollege, der

* * *

n.

Bruder -¨ m.

English-german dictionary > brother
3 pardon

1. noun
1) (forgiveness) Vergebung, die (geh.); Verzeihung, die

2)

beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten

I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)

beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung

pardon? — (coll.) bitte?

pardon! — (coll.) Entschuldigung!

3) (Law)

[free] pardon — Begnadigung, die
2. transitive verb
1) (forgive)

pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen

2) (excuse) entschuldigen

pardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...

pardon me! — Entschuldigung!

pardonme? — (Amer.) wie bitte?

3) (Law) begnadigen

* * *
1. verb
1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) verzeihen

2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) begnadigen
2. noun
1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) die Verzeihung

2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) die Begnadigung
3. interjection
(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) wie bitte?

- academic.ru/115406/beg_someone%27s_pardon">beg someone's pardon
- I beg your pardon
- pardon me
* * *

par·don

[ˈpɑ:d^ən, AM ˈpɑ:r-]

I. n no pl LAW Begnadigung f

II. vt

1. (forgive)

▪ to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen]

if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!

\pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!

2. LAW

▪ to \pardon sb jdn begnadigen

III. interj (apology)

I beg your \pardon! [or AM also\pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!; (request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?; (reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!

▶ \pardon me for breathing [or living] [or existing] ( fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen

* * *
['pAːdn]
1. n

1) (JUR) Begnadigung f

there will be no pardon for deserters — für Fahnenflüchtige gibt es keinen Pardon

to grant sb a pardon — jdn begnadigen

general pardon — Amnestie f

2)

to beg sb's pardon —

I beg your pardon, but could you...? — verzeihen or entschuldigen Sie bitte, könnten Sie...?

I beg your pardon! — erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!

I beg your pardon? (Brit) — bitte?, wie bitte?

I beg your pardon, beg pardon (apology) —

a thousand pardons! — ich bitte tausendmal um Verzeihung or Entschuldigung!

we beg the reader's pardon for... — wir bitten den Leser für... um Nachsicht

2. vt

1) (JUR) begnadigen

2) (= forgive) verzeihen, vergeben (sb jdm, sth etw)

to pardon sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben

pardon me, but could you...? — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, könnten Sie...?

pardon me! — Entschuldigung!, Verzeihung!

pardon me? (US) — bitte?, wie bitte?

pardon my mentioning it — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, dass ich das erwähne

pardon me for asking! (iro) — entschuldige bitte, dass ich es gewagt habe zu fragen! (iro)

pardon my French! (hum) — wenn ich den Ausdruck mal benutzen darf

* * *

pardon [ˈpɑː(r)dn]

A v/t

1. jemandem oder eine Sache verzeihen, jemanden oder etwas entschuldigen:

pardon me Verzeihung!, Entschuldigung!, entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!;

pardon me for interrupting you verzeihen oder entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche!;

if you’ll pardon the expression wenn ich so sagen darf

2. eine Schuld vergeben

3. jemandem das Leben schenken, jemandem die Strafe erlassen, jemanden begnadigen

B s

1. Verzeihung f:

a thousand pardons ich bitte (Sie) tausendmal um Entschuldigung;

beg ( oder ask) sb’s pardon jemanden um Verzeihung oder Entschuldigung bitten;

I beg your pardon

a) entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!, Verzeihung!, Entschuldigung!,

b) umg a. pardon? wie bitte?

c) wie bitte?, erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!

2. Vergebung f ( for gen)

3. Begnadigung f, Straferlass m, Amnestie f: → general pardon

4. Pardon m, Gnade f

5. KATH Ablass m

* * *
1. noun
1) (forgiveness) Vergebung, die (geh.); Verzeihung, die

2)

beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten

I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)

beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung

pardon? — (coll.) bitte?

pardon! — (coll.) Entschuldigung!

3) (Law)

[free] pardon — Begnadigung, die
2. transitive verb
1) (forgive)

pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen

2) (excuse) entschuldigen

pardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...

pardon me! — Entschuldigung!

pardonme? — (Amer.) wie bitte?

3) (Law) begnadigen

* * *

n.

Begnadigung f.

Verzeihung f. v.

verzeihen v.

(§ p.,pp.: verzieh, verziehen)

English-german dictionary > pardon
4 he

[hi:, hi] pron

pers

1) ( male person) er;

don't ask Andrew, \he won't know Andrew brauchst du nicht zu fragen, er weiß es nicht;

\he married a rich woman er heiratete eine reiche Frau;

\he's a distinguished-looking man, isn't \he? er sieht sehr distinguiert aus, nicht wahr? ( geh) ( form);

hello, is Mr Rodgers there? - yes, this is \he hallo, ist Mr. Rodgers da? - ja, am Apparat;

who did that? - it was \he! wer war das? - er [war's]!

2) ( male animal) er;

there's your dog Rover - do you think \he's hungry? da ist Rover - glaubst du, er hat Hunger?

3) ( unspecified person) er/sie/es;

as soon as a baby is born, \he often begins to take an interest in the world around him ein Baby hat oft gleich nach der Geburt Interesse an seiner Umwelt;

every child needs to know that \he is loved jedes Kind muss wissen, dass es geliebt wird (form, liter);

\he who is silent consents wer schweigt, stimmt zu

4) rel ( God)

H\he Er;

I prayed to God and H\he answered my prayer ich betete zu Gott, und Er antwortete auf mein Gebet

PHRASES:

\he who laughs last, laughs best [or loudest] [or longest]; ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten n

usu sing Er m;

is that a \he or a she? ist das ein Er oder eine Sie? n

modifier ( male) animal Männchen nt

English-German students dictionary > he
5 pray

[preɪ] vi

1) rel beten;

let us \pray lasset uns beten;

to \pray for sb für jdn beten;

to \pray for sth für [o um] etw akk beten;

we \pray for God's blessing on their marriage wir erbitten Gottes Segen für diese Hochzeit;

to \pray to God [zu Gott] beten;

she \prayed to God to keep her children safe from harm sie bat Gott, ihre Kinder vor allem Übel zu bewahren;

to \pray to be absolved/ forgiven/ healed um Absolution/Vergebung/Heilung bitten;

2) (fig: hope)

to \pray for sth für etw akk beten, auf etw akk hoffen;

we're hoping and \praying for rain wir hoffen und beten, dass es Regen gibt;

to \pray [to God] that... [hoffen und] beten, dass..., [zu Gott] beten, dass... vt ( form);

to \pray sth um etw akk bitten;

\pray God they've come to no harm! hoffentlich ist ihnen nichts passiert!, gebe Gott, dass ihnen nichts passiert ist! veraltend adv

1) ((old) form: please)

\pray take a seat nehmen Sie doch bitte Platz ( form)

2)( iron) ( form);

and who, \pray, are you? und mit wem habe ich die Ehre? ( oft iron)

and what, \pray, is that supposed to mean? und was, bitte, soll das heißen?

English-German students dictionary > pray

См. также в других словарях:

Prayed — Pray Pray, v. i. [imp. & p. p. {Prayed}; p. pr. & vb. n. {Praying}.] [OE. preien, OF. preier, F. prier, L. precari, fr. prex, precis, a prayer, a request; akin to Skr. prach to ask, AS. frignan, fr[=i]nan, fricgan, G. fragen, Goth. fra[ i]hnan.… … The Collaborative International Dictionary of English
prayed — un·prayed; … English syllables
prayed — preÉª v. praise or appeal to God in words or thought; request, ask, make a petition, seek … English contemporary dictionary
PRAYED — … Useful english dictionary
have you prayed to-night, desdemona? — англ. (хэв ю прайд ту найт, десдемона?) Молилась ли ты на ночь, Дездемона? цитата из трагедии У.Шекспира «Отелло». Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
i-prayed — i praied, i prayed(e ME. pa. pple. of pray v … Useful english dictionary
Prayer — Is converse with God; the intercourse of the soul with God, not in contemplation or meditation, but in direct address to him. Prayer may be oral or mental, occasional or constant, ejaculatory or formal. It is a beseeching the Lord (Ex. 32:11); … Easton's Bible Dictionary
Prayer — For other uses, see Prayer (disambiguation). Mary Magdalene by Ary Scheffer (1795–1858). Prayer is a form of religious practice that seeks to activate a volitional rapport to a deity through deliberate practice. Prayer may be either individual or … Wikipedia
Jesus Prayer — The Jesus Prayer, also called the Prayer of the Heart, is a short, formulaic prayer often uttered repeatedly. It has been widely used, taught and discussed throughout the history of the Eastern Orthodox Church. The exact words of the prayer have… … Wikipedia
Canonical hours — Benedictine monks singing Vespers on Holy Saturday. Canonical hours are divisions of time which serve as increments between the prescribed prayers of the daily round. A Book of Hours contains such a set of prayers. In western Catholicism,… … Wikipedia
New Orphan Houses, Ashley Down, Bristol — The New Orphan Houses, Ashley Down, commonly known as the Muller Homes, were an orphanage in the district of Ashley Down, in the north of Bristol. They were built between 1849 and 1870 by the Prussian evangelist George Müller to show the world… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

prayed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

prayed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: