-
1 prawnie
adv. [obowiązywać] legally, lawfully; [należeć się] rightfully, by right- tę kwestię powinno się uregulować prawnie this matter should be settled legally- prawnie obowiązująca umowa a legally binding contract/agreement- znak towarowy prawnie chroniony a (legally) protected trademark- takie zabiegi są prawnie zakazane operations of this kind are forbidden by law* * *legally, lawfully* * *adv.legally, lawfully; Adamowi to się prawnie należy Adam has a legal right to it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawnie
-
2 prawnie chroniony
• protected by law -
3 prawnie obowiązujący
• legally bindingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > prawnie obowiązujący
-
4 nazwa prawnie zastrzeżona
• proprietary name• registered trade nameSłownik polsko-angielski dla inżynierów > nazwa prawnie zastrzeżona
-
5 program prawnie zastrzeżony
• proprietary programSłownik polsko-angielski dla inżynierów > program prawnie zastrzeżony
-
6 legalny
adjlegal, lawful* * *a.legal; (= prawnie dopuszczalny) lawful, licit; (= prawnie uznany) rightful; legalna władza legal authority; legalne przedsięwzięcie lawful enterprise; legalny właściciel rightful owner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > legalny
-
7 zastrzeżony
adj(numer, telefon) ex-directory (BRIT), unlisted (US)* * *a.patent, reserved, restricted; prawnie zastrzeżony proprietary; wszelkie prawa zastrzeżone all rights reserved; zastrzeżony telefon unlisted telephone number; znak towarowy zastrzeżony registered trademark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastrzeżony
-
8 dozwolony
adj( prędkość) permitted* * *a.allowed, permitted; ( prawnie) lawful, licit; film dozwolony b.o. G film (G = general audience); Br. film rated (as) U (U = universal); film dozwolony dla dorosłych X-rated film; film dozwolony dla widzów pod opieką dorosłych R film (R = restricted (exhibition)); Br. film rated (as) PG (PG = parental guidance).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dozwolony
-
9 obowiązujący
adj( rozkład jazdy) (currently) valid, current; (ustawa, umowa) (currently) in force, (legally) binding* * *a.(o prawie, umowie, przepisie) effective; (= wiążący) binding; ( o prawie) in force, in vigor; ( o rozporządzeniu) operative; ( o umowie) valid; prawnie obowiązujący legally binding l. valid; mieć moc obowiązującą be (legally) binding; moc obowiązująca umowy prawn. obligation of a contract.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązujący
-
10 obwar|ować
pf — obwar|owywać impf Ⅰ vt 1. książk. (ufortyfikować) to fortify [miasto, twierdzę, pozycję]- gród obwarowany palisadą a palisaded town, a town fortified with a palisade- obwarował swój gabinet trzema sekretarkami żart. he has three secretaries on guard outside his office żart.2. (zawarować prawnie) to hedge [sth] around- obwarował umowę kilkoma zastrzeżeniami he hedged the contract with several conditions- propozycję pokoju obwarowano licznymi warunkami the peace agreement was hedged around with many conditionsⅡ obwarować się 1. książk. (zbudować osłonę) [wróg, obrońcy, gród] to fortify one’s position 2. żart. (ukryć się) to ensconce oneself- ojciec obwarował się gabinecie father ensconced himself in his study3. (zabezpieczyć się) to consolidate one’s positionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwar|ować
-
11 wątpliw|y
adj. [komplement] dubious, doubtful; [dowód, autentyczność, pochodzenie] doubtful, questionable; [rzut karny, poczucie humoru] dubious, questionable- wątpliwy prawnie of dubious a. doubtful legality- dzieła wątpliwego autorstwa works of doubtful authorship a. attribution- kobieta wątpliwej urody/o wątpliwej reputacji a woman of questionable beauty/dubious a. doubtful reputation- produkt wątpliwej jakości a product of dubious quality- wątpliwe (jest), by wygrał/czy wygra it is doubtful that/whether he’ll win- jego udział w meczu jest wątpliwy he is doubtful for the match■ wątpliwy zaszczyt/wątpliwa przyjemność/wątpliwa korzyść iron. dubious honour/pleasure/benefitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wątpliw|y
-
12 wymaga|ć
impf vt 1. (żądać) to demand (czegoś od kogoś sth of sb)- nowy szef wymaga punktualności od pracowników the new boss demands that the workers be punctual2. (potrzebować) [praca, sytuacja] to demand; [chory, niemowlę, maszyna] to require- pacjent wymagał natychmiastowej operacji the patient required an immediate operation- samochód wymaga przeglądu the car needs a service- zawód pielęgniarki wymaga cierpliwości being a nurse requires patience- ten projekt wymaga czasu this project takes time3. (wymuszać) [obyczaj, sprawiedliwość, sytuacja, zasada] to require- być prawnie wymaganym to be required by law- ten przykład wymaga wyjaśnienia this example requires an explanationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymaga|ć
См. также в других словарях:
prawnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób niekłócący się z prawem, legalnie, zgodnie z wymogami prawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrobić coś prawnie. Opublikować coś prawnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawnie — «w myśl przepisów prawa, zgodnie z prawem; legalnie» Coś się komuś prawnie należy … Słownik języka polskiego
prawnie — /ˈprɔni/ (say prawnee) noun Colloquial a prawn fisher …
dziecko — n II, N. dzieckokiem; lm MDB. dzieci, N. dziećmi 1. «człowiek od urodzenia do wieku młodzieńczego; każdy, niezależnie od wieku potomek w stosunku do rodziców; syn, córka» Rodzone, dorosłe, nieletnie dziecko. Rozkapryszone, rozpuszczone,… … Słownik języka polskiego
Моржаковская Валерия — (Morzkowska, по мужу Marren é) талантливая польская писательница, автор целого ряда повестей и рассказов: Jerz y , Augusta , Ż ycie za ż ycie , Mi ę dzy Scyll ą i Charybd ą , Post ę pilem prawnie , Nemezys , Cel ż ycia , Bo ź ek Milion , Ro ź a … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Моржковская Валерия — I (Morzkowska, по мужу Marrené) талантливая польская писательница, автор целого ряда повестей и рассказов: Jerzy , Augusta , Życie za życie , Między Scyllą i Charybdą , Postępilem prawnie , Nemezys , Cel życia , Boźek Milion , Roźa , Walka , O… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
wejść — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (...) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny
wchodzić — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (...) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny
cywilny — cywilnyni 1. «nie będący wojskowym, nie odnoszący się do wojska» Ludność cywilna. Cywilny zawód. Lotnictwo cywilne. ◊ Cywilne ubranie, cywilna czapka itp. «ubranie nie będące mundurem, czapka nie wchodząca w skład umundurowania» 2. «odnoszący się … Słownik języka polskiego
dożywocie — n I; lm D. dożywocieci 1. «umowa, na podstawie której właściciel nieruchomości, w zamian za przeniesienie prawa jej własności, zastrzega dla siebie, dla małżonka lub innych osób bliskich prawo do dożywotniego utrzymania; majątek, dochód,… … Słownik języka polskiego
dwużeństwo — n III, Ms. dwużeństwowie, blm «zawarcie nowego związku małżeńskiego, gdy poprzedni nie został jeszcze prawnie rozwiązany; bigamia» … Słownik języka polskiego