-
1 prawdziwie
Ⅰ adv. grad. (naprawdę) [kochać, cierpieć] truly- mówił pięknie i prawdziwie o egzotycznych podróżach he spoke beautifully and convincingly about his exotic journeysⅡ adj. (istotnie) truly; verily przest.- prawdziwie bohaterski wyczyn a truly heroic deed* * *adv.truthfully, truly, authentically; dzień prawdziwie wiosenny a truly spring day.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdziwie
-
2 prawdziwie
prawdziwie [pravʥ̑ivjɛ] adv2) ( istotnie) wahrhaft, echt\prawdziwie mistrzowskie dokonanie ein wahres Meisterwerk -
3 prawdziwie
prawdziwie adv wahrhaftig, wirklich -
4 prawdziwie
нареч.• действительно• истинно• поистине -
5 prawdziwie
1. sincèrement2. vraiment -
6 prawdziwie
dáiríre -
7 prawdziwie
[правджіве]adv -
8 prawdziwie
правдиво І prawdziwość ж правдивість; справжність -
9 prawdziwie
pakakak -
10 prawdziwie
dogrusy -
11 rzeczywiście
нареч.• действительно• истинно• поистине• сейчас• фактически* * *действительно, в самом деле+istotnie, naprawdę, prawdziwie
* * *действи́тельно, в са́мом де́леSyn: -
12 autentycznie
adv. 1. [wyglądać, brzmieć] authentic adj., genuine adj.- bądź sobą, zachowuj się autentycznie be yourself, behave naturally2. (faktycznie) genuinely- był autentycznie wstrząśnięty he was genuinely shocked- autentycznie nie nadążał z robotą he genuinely a. just couldnt keep up with the work* * *adv.1. (= prawdziwie, niefałszywie) authentically, genuinely.2. pot. (= naprawdę) really.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autentycznie
-
13 czysto
( porządnie) clean(ly); ( przejrzyście) clear(ly); (śpiewać, brzmieć) in tune; (tylko: ekonomiczny, formalny) purelyprzepisywać (przepisać perf) coś na czysto — to make a final copy of sth
* * *adv.1. (= bez brudu) clean; przepisać coś na czysto make a clean l. fair copy of sth.2. (= przejrzyście) clearly, clear.3. (= dźwięcznie) clearly, clear, in tune.4. (= bez domieszek, wpływów) purely; mówić czysto po polsku speak perfect Polish.5. (= szlachetnie, fair) fair.6. (= bez obciążeń) net; wyjść na czysto be square; zarobić na czysto 100 tysięcy dolarów make a net profit of $100 thousand.7. (= prawdziwie, niewątpliwie) clearly.8. (= wyłącznie) solely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czysto
-
14 obiektywnie
Ⅰ adv. grad. [relacjonować] impartially- ocenić coś obiektywnie to judge sth objectively, to make an objective assessment of sth- spojrzeć na coś obiektywnie to look objectively at sth, to take an objective look at sthⅡ adv. (rzeczywiście) [przyznać, istnieć] objectively; [stwierdzić] objectively, in objective terms- obiektywnie rzecz biorąc objectively (speaking)* * *adv* * *adv.1. (= bezstronnie) impartially, objectively.2. (= prawdziwie) objectively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obiektywnie
-
15 realistycznie
adv. 1. (rozsądnie) [myśleć, szacować] realistically- realistycznie oceniać czyjeś/swoje szanse to be realistic about sb’s/one’s chances- patrząc realistycznie, możemy jedynie… realistically, we can only…2. (prawdziwie) [opisać, namalować] realistically- scena została przedstawiona bardzo realistycznie it was a very realistic scene* * *adv.realistically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realistycznie
-
16 uczciwie
adv. grad. 1. (bez oszustwa, rzetelnie) [pracować, zarobić, żyć] honestly; [grać] fair; [uzyskać] fairly 2. (prawdziwie) [opisać, powiedzieć, wierzyć, zapytać] honestly- trzeba uczciwie przyznać, że próbował zapłacić to be fair, he did try to pay3. pot. (należycie, znacznie) [wyczyszczony] decently; [podjeść sobie] well; [złoić skórę] soundly- wyspał się uczciwie he had a decent night’s sleep* * *adv* * *adv.1. (= rzetelnie) honestly; zarobić uczciwie trochę grosza earn l. turn an honest penny.2. pot. (= porządnie) properly; uczciwie sobie pojeść have a square meal; uczciwie pracować do a fair share of the work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczciwie
-
17 religijn|y
adj. 1. (mający związek z religią) [kult, praktyki, pieśni] religious- przedmioty kultu religijnego religious cult objects- prześladowania religijne religious persecution2. (pobożny) religious- człowiek prawdziwie/głęboko religijny a deeply/truly religious personThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > religijn|y
-
18 istotnie
adv1) (= prawdziwie) indeed2) (= całkowicie) essentially, fundamentally3) (= w ważny sposób) significantly -
19 szczerze
-
20 genuin
См. также в других словарях:
prawdziwie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., prawdziwieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tak jak jest faktycznie, w rzeczywistości; niefałszywie, niepodważalnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opowiedzieć coś prawdziwie. Cierpieć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prawdziwie — 1. «tak jak jest w istocie, zgodnie z prawdą, bez fałszu; szczerze, naprawdę» Kochać kogoś prawdziwie. Opisać zdarzenie prawdziwie. 2. «rzeczywiście, istotnie; doprawdy» Prawdziwie wiosenny dzień. Prawdziwie bohaterski wyczyn … Słownik języka polskiego
całą gębą — Prawdziwie; w pełnym tego słowa znaczeniu; w największym stopniu Eng. Truly; fully; to an extreme degree … Słownik Polskiego slangu
na całą parę — Prawdziwie; w pełnym tego słowa znaczeniu; w największym stopniu; nieskrępowanie Eng. Truly; fully; to an extreme degree … Słownik Polskiego slangu
na całego — Prawdziwie; w pełnym tego słowa znaczeniu; w największym stopniu; nieskrępowanie Eng. Truly; fully; to an extreme degree … Słownik Polskiego slangu
na pełną parę — Prawdziwie; w pełnym tego słowa znaczeniu; w największym stopniu; nieskrępowanie Eng. Truly; fully; to an extreme degree … Słownik Polskiego slangu
pełną gębą — Prawdziwie; w pełnym tego słowa znaczeniu; w największym stopniu Eng. Truly; fully; to an extreme degree … Słownik Polskiego slangu
Paschal greeting — This article is about the greeting. For the troparion, see Paschal troparion. Patriarch of Moscow, Alexei II, giving the Paschal greeting to Russian Prime Minister Vladimir Putin. The Paschal greeting is an Easter custom among Eastern Orthodox,… … Wikipedia
Jan Machulski — (2004) Jan Machulski (* 3. Juli 1928 in Łódź; † 20. November 2008 in Warschau) war ein polnischer Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Пасхальное приветствие — Почтовая открытка Российской империи (начало XX века) с рисунком, типичным для пасхальной открытки … Википедия
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ — Почтовая открытка Российской Империи (начало XX века) с рисунком, типичным для пасхальной открытки. Пасхальное приветствие (также христосование) обычай, распространённый среди православных, древневосточных и других христиан, приветствовать друг… … Википедия
