Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

prawdę

  • 1 prawdę rzec

    = prawdę rzekłszy пра́вду (по пра́вде) сказа́ть; пра́вду (по пра́вде) говоря́

    Słownik polsko-rosyjski > prawdę rzec

  • 2 prawdę rzekłszy

    = prawdę rzec

    Słownik polsko-rosyjski > prawdę rzekłszy

  • 3 prawdę mówiąc

    пра́вду (по пра́вде) говоря́, сказа́ть по пра́вде

    Słownik polsko-rosyjski > prawdę mówiąc

  • 4 prawdę powiedziawszy

    пра́вду говоря́

    Słownik polsko-rosyjski > prawdę powiedziawszy

  • 5 rżnąć prawdę

    ре́зать пра́вду-ма́тку

    Słownik polsko-rosyjski > rżnąć prawdę

  • 6 wyrżnąć prawdę w oczy

    сказа́ть пра́вду в глаза́

    Słownik polsko-rosyjski > wyrżnąć prawdę w oczy

  • 7 rzec

    глаг.
    • заржать
    • ржать
    * * *
    rze|c
    \rzecknę/ycm. \rzeckę, \rzecknie, \rzecknij, \rzeckł, \rzecczony сов. книжн. произнести, промолвить, сказать;

    ● prawdę \rzec (-kłszy) правду (по правде) сказать; правду (по правде) говоря; \rzec (by) można, \rzeckłby kto можно сказать; że tak \rzeckę так сказать

    + powiedzieć

    * * *
    rzeknę / уст. rzekę, rzeknie, rzeknij, rzekł, rzeczony сов. книжн.
    произнести́, промо́лвить, сказа́ть
    - prawdę rzekłszy
    - rzec można
    - rzec by można
    - rzekłby kto
    - można powiedzieć
    - że tak rzekę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rzec

  • 8 mówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • гласить
    • говорить
    • заговорить
    • злословить
    • молвить
    • наговаривать
    • обсуждать
    • поговаривать
    • поговорить
    • потолковать
    • проговорить
    • разговаривать
    • сказать
    • сказываться
    * * *
    mówi|ć
    mów, \mówićony несов. говорить;

    \mówić po polsku говорить по-польски (на польском языке); \mówić szeptem, głośno говорить шёпотом, вслух (громко);

    dobrze, źle \mówić o kimś хороню, плохо говорить (отзываться) о ком-л.;

    ● \mówić na wiatr бросать слова на ветер;

    coś mówi samo za siebie что-л. говорит само за себя;

    prawdę \mówićąc сказать по правде; krótko \mówićąc коротко (короче) говоря; \mówićąc szczerze (otwarcie) откровенно говоря; inaczej \mówićąc иначе говоря; \mówićąc między nami между нами говоря;

    nie \mówićąc (już) о..., cóż dopiero \mówić о... не говоря (уже) о...;

    dobrze, łatwo ci (wam itp.) \mówić тебе (вам etc.) хорошо, легко говорить; szkoda \mówić нечего и говорить; nie ma o czym \mówić не о чем говорить; со pan mówi? что вы говорите?

    * * *
    mów, mówiony несов.
    говори́ть

    mówić po polsku — говори́ть по-по́льски (на по́льском языке́)

    mówić szeptem, głośno — говори́ть шёпотом, вслух (гро́мко)

    dobrze, źle mówić o kimś — хорошо́, пло́хо говори́ть (отзыва́ться) о ко́м-л.

    - coś mówi samo za siebie - mówiąc szczerze
    - mówiąc otwarcie
    - inaczej mówiąc
    - mówiąc między nami
    - nie mówiąc o…
    - nie już o…
    - nie cóż dopiero mówić o…
    - dobrze, łatwo ci mówić
    - szkoda mówić
    - nie ma o czym mówić
    - co pan mówi?

    Słownik polsko-rosyjski > mówić

  • 9 notabene

    кстати
    +

    do tego, w dodatku, nawiasem (prawdę) mówiąc

    * * *
    кста́ти
    Syn:
    do tego, w dodatku, nawiasem ( prawdę) mówiąc

    Słownik polsko-rosyjski > notabene

  • 10 powiedzieć

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говорить
    • молвить
    • проговорить
    • сказать
    • сказываться
    * * *
    powi|edzieć
    \powiedziećem, \powiedzieće, \powiedziećedzą, \powiedziećedz, \powiedziećedział, \powiedziećedziany сов. сказать;

    \powiedzieć wiersz прочитать стихотворение; \powiedzieć dobranoc пожелать спокойной ночи; ● śmiech \powiedzieć смешно сказать; wstyd \powiedzieć стыдно сказать (признаться); \powiedzieć swoje сказать своё слово; nawiasem \powiedziećedziawszy кстати сказать; prawdę \powiedziećedziawszy правду говоря; że tak \powiedziećem так сказать

    * * *
    powiem, powie, powiedzą, powiedz, powiedział, powiedziany сов.
    сказа́ть

    powiedzieć wiersz — прочита́ть стихотворе́ние

    powiedzieć dobranoc — пожела́ть споко́йной но́чи

    - wstyd powiedzieć
    - powiedzieć swoje
    - nawiasem powiedziawszy
    - prawdę powiedziawszy
    - że tak powiem

    Słownik polsko-rosyjski > powiedzieć

  • 11 poznać

    глаг.
    • ведать
    • знать
    • изведать
    • опознавать
    • опознать
    • познавать
    • познать
    • признавать
    • признать
    • распознавать
    • узнавать
    • узнать
    • уметь
    * * *
    pozna|ć
    \poznaćny сов. 1. узнать;

    \poznać prawdę узнать правду; \poznać po głosie узнать по голосу;

    2. со изучить что, ознакомиться с чем;
    \poznać coś gruntownie основательно изучить что-л.;

    \poznać jeżyk obcy изучить иностранный язык;

    3. kogo познакомиться с кем;

    miło mi pana \poznać рад с вами познакомиться;

    4. kogo z kim познакомить кого с кем, представить кого кому;

    ● dać \poznać дать понять; nie dać \poznać po sobie не показать виду

    * * *
    poznany сов.
    1) узна́ть

    poznać prawdę — узна́ть пра́вду

    poznać po głosie — узна́ть по го́лосу

    2) co изучи́ть что, ознако́миться с чем

    poznać coś gruntownie — основа́тельно изучи́ть что́-л.

    poznać język obcy — изучи́ть иностра́нный язы́к

    3) kogo познако́миться с кем

    miło mi pana poznać — рад с ва́ми познако́миться

    4) kogo z kim познако́мить кого с кем, предста́вить кого кому
    - nie dać poznać po sobie

    Słownik polsko-rosyjski > poznać

  • 12 rąbać

    глаг.
    • изрубить
    • накалывать
    • порубить
    • прорубать
    • рубить
    • рубиться
    • сечь
    * * *
    rąb|ać
    \rąbaćie, \rąbaćany несов. 1. рубить;

    \rąbać drwa рубить (колоть) дрова; \rąbać szablą рубить саблей;

    2. разг. резать, говорить без обиняков;

    \rąbać prawdę (w oczy) резать правду в глаза;

    3. разг. резко критиковать, громить;
    4. прост. трескать, лопать; ● gdzie drwa \rąbaćią, tam wióry lecą посл. лес рубят — щепки летят
    +

    2. rznąć, rżnąć 4. wcinać

    * * *
    rąbie, rąbany несов.
    1) руби́ть

    rąbać drwa — руби́ть (коло́ть) дрова́

    rąbać szablą — руби́ть са́блей

    2) разг. ре́зать, говори́ть без обиняко́в

    rąbać prawdę (w oczy) — реза́ть пра́вду в глаза́

    3) разг. ре́зко критикова́ть, громи́ть
    4) прост. тре́скать, ло́пать
    - tam wióry lecą
    Syn:
    rznąć, rżnąć 1), wcinać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > rąbać

  • 13 rżnąć

    глаг.
    • пилить
    • подпиливать
    * * *
    rżn|ąć
    %1, \rżnąćięty несов. 1. резать;

    \rżnąć bydło резать скот; \rżnąć piłą пилить;

    2. прост. жарить, шпарить;

    \rżnąć w karty резаться в карты; orkiestra \rżnąćie półeczkę оркестр наяривает польку; \rżnąć na piechotę шпарить пехтурой;

    ● \rżnąć prawdę резать правду-матку
    +

    1. rznąć 2. zasuwać, zaiwa-niać

    \rżnąć o ziemię швырнуть на землю;

    2. (uderzyć) треснуть, стукнуть, трахнуть
    +

    grzmotnąć, rąbnąć

    * * *
    I rżnięty несов.
    1) ре́зать

    rżnąć bydło — ре́зать скот

    rżnąć piłą — пили́ть

    2) прост. жа́рить, шпа́рить

    rżnąć w karty — ре́заться в ка́рты

    orkiestra rżnie poleczkę — орке́стр ная́ривает по́льку

    rżnąć na piechotę — шпа́рить пехтуро́й

    Syn:
    rznąć 1), zasuwać, zaiwaniać 2)
    II rżnięty сов. прост.
    1) швырну́ть, гро́хнуть

    rżnąć o ziemię — швырну́ть на зе́млю

    2) ( uderzyć) тре́снуть, сту́кнуть, тра́хнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rżnąć

  • 14 stwierdzić

    глаг.
    • высказывать
    • гласить
    • говорить
    • констатировать
    • молвить
    • проговорить
    • сказать
    * * *
    stwierdz|ić
    \stwierdzićony сов. 1. констатировать, установить; отметить;

    \stwierdzić fakt констатировать факт; \stwierdzić prawdę установить истину;

    2. подтвердить, удостоверить;

    \stwierdzić autentyczność подтвердить аутентичность (подлинность); \stwierdzić na piśmie подтвердить письменно; \stwierdzić tożsamość удостоверить личность;

    3. найти, обнаружить;
    \stwierdzić chorobę обнаружить болезнь
    +

    1. skonstatować 2. poświadczyć

    * * *
    stwierdzony сов.
    1) констати́ровать, установи́ть; отме́тить

    stwierdzić fakt — констати́ровать факт

    stwierdzić prawdę — установи́ть и́стину

    2) подтверди́ть, удостове́рить

    stwierdzić autentyczność — подтверди́ть аутенти́чность (по́длинность)

    stwierdzić na piśmie — подтверди́ть пи́сьменно

    stwierdzić tożsamość — удостове́рить ли́чность

    3) найти́, обнару́жить

    stwierdzić chorobę — обнару́жить боле́знь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stwierdzić

  • 15 ukryć

    глаг.
    • замалчивать
    • запрятать
    • захоронить
    • погребать
    • попрятать
    • похоронить
    • припрятать
    • притаиться
    • прятать
    • скрывать
    • скрыть
    • спрятать
    • таить
    • таиться
    • укрывать
    • умалчивать
    • утаивать
    • утаить
    • уткнуть
    • уткнуться
    • хоронить
    * * *
    ukry|ć
    \ukryćję, \ukryćje, \ukryćty сов. укрыть, спрятать; скрыть;

    \ukryć prawdę скрыть (утаить) правду; \ukryć zdenerwowanie скрыть волнение

    * * *
    ukryję, ukryje, ukryty сов.
    укры́ть, спря́тать; скрыть

    ukryć prawdęскрыть (утаи́ть) пра́вду

    ukryć zdenerwowanie — скрыть волне́ние

    Słownik polsko-rosyjski > ukryć

  • 16 wyrąbać

    глаг.
    • вырубить
    * * *
    wyrąb|ać
    \wyrąbaćie, \wyrąbaćany сов. 1. вырубить;
    2. (otwór) прорубить; 3. перен. разг. отрубить; \wyrąbać prawdę prosto w oczy сказать правду прямо в глаза
    +

    3. wypalić

    * * *
    wyrąbie, wyrąbany сов.
    1) вы́рубить
    2) ( otwór) проруби́ть
    3) перен., разг. отруби́ть

    wyrąbać prawdę prosto w oczy — сказа́ть пра́вду пря́мо в глаза́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyrąbać

  • 17 prawda

    сущ.
    • истина
    • правда
    • правдивость
    * * *
    сущ. правда, истина
    prawdziwość, szczerość сущ. правда (правдивость)
    racja, słuszność сущ. правда (правота)
    sprawiedliwość сущ. правда (справедливость)
    chociaż, mimo że, wprawdzie с-з. правда
    naprawdę, rzeczywiście, istotnie част. правда
    * * *
    prawd|a
    правда; истина;

    mijać się (rozmijać się) z \prawdaą расходиться с истиной; ● święta \prawda истинная правда; \prawdaę mówiąc правду (по правде) говоря;

    spojrzeć prawdzie w oczy посмотреть правде в глаза;

    \prawda w oczy kole погов. правда глаза колет; \prawda jak oliwa na wierzch wypływa погов. правда всегда скажется

    * * *
    ж
    пра́вда; и́стина

    mijać się (rozmijać się) z prawdą — расходи́ться с и́стиной

    - prawdę mówiąc
    - spojrzeć prawdzie w oczy
    - prawda w oczy kole

    Słownik polsko-rosyjski > prawda

  • 18 rżeć

    глаг.
    • заржать
    • ржать
    * * *
    rze|c
    \rzecknę/ycm. \rzeckę, \rzecknie, \rzecknij, \rzeckł, \rzecczony сов. книжн. произнести, промолвить, сказать;

    ● prawdę \rzec (-kłszy) правду (по правде) сказать; правду (по правде) говоря; \rzec (by) można, \rzeckłby kto можно сказать; że tak \rzeckę так сказать

    + powiedzieć

    * * *
    rżyj несов.

    rżeć ze śmiechu (z uciechy)разг. ржать, гогота́ть

    Słownik polsko-rosyjski > rżeć

  • 19 wyrżnąć

    сов. см. wyrżnąć
    * * *
    wyrżnij, wyrżnięty сов.
    1) вы́резать

    wyrżnąć otwór — вы́резать отве́рстие

    wyrżnąć ludność — вы́резать (перере́зать) населе́ние

    2) разг. ( uderzyć) сту́кнуть, тре́снуть
    3) разг. ( uderzyć się) сту́кнуться, тре́снуться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyrżnąć

  • 20 Bescheid

    Be'scheid m (Bescheid[e]s; Bescheide) informacja; odpowiedź f; amtlich decyzja;
    jemandem Bescheid sagen poinformować k-o; fam. powiedzieć k-u prawdę (nie owijając w bawełnę);
    gut Bescheid wissen in (D) dobrze orientować się w (L)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Bescheid

См. также в других словарях:

  • prawda — ż IV, CMs. prawdawdzie; lm D. prawd 1. «zgodna z rzeczywistością treść słów; prawdziwość, szczerość, rzetelność» Głęboka, szczera, rzetelna, gorzka prawda. Prawda psychologiczna, moralna, życiowa. Prawdy podstawowe, odwieczne, niepodważalne.… …   Słownik języka polskiego

  • Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… …   Słownik frazeologiczny

  • cały — 1. Cała para (poszła, idzie) w gwizdek «cały wysiłek włożono w przygotowania lub reklamowanie czegoś, a nie wystarczyło go już na realizację»: Miejmy nadzieję, że cała para nie poszła w gwizdek i starczy jej tej pary na główną imprezę. Roz tel… …   Słownik frazeologiczny

  • słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… …   Słownik frazeologiczny

  • mówić — ndk VIa, mówićwię, mówićwisz, mów, mówićwił, mówićwiony 1. «posługiwać się słowami dla komunikowania myśli i przeżyć; mieć zdolność mowy» Dziecko zaczyna mówić. Mówić komuś prawdę, brednie, bajki. Mówić wiersz. Mówić z kimś, komuś o ostatnich… …   Słownik języka polskiego

  • powiedzieć — dk, powiedziećwiem, powiedziećwiesz, powiedziećdzą, powiedziećwiedz, powiedziećdział, powiedziećdzieli, powiedziećdziany 1. «wyrazić coś słowami, w mowie; mówiąc oznajmić coś komuś» Powiedzieć coś głośno, cicho, szeptem, łagodnie, stanowczo,… …   Słownik języka polskiego

  • prawdomówny — prawdomównyni 1. «mający zasadę mówienia prawdy; mówiący (zawsze) prawdę» Człowiek prawdomówny. Prawdomówni świadkowie wypadku. 2. «wyrażający, odsłaniający w danej chwili prawdę o czymś; szczery, otwarty; prawdziwy» Prawdomówna twarz.… …   Słownik języka polskiego

  • rżnąć — a. rznąć ndk Va, rżnąćnę, rżnąćniesz, rżnąćnij, rżnąćnął, rżnąćnęła, rżnąćnęli, rżnąćnięty 1. «ciąć, krajać, przecinać, piłować» Rżnąć drzewo, sieczkę. 2. «wyrzynać ozdoby, ryć, rzeźbić, szlifować, grawerować» Rżnąć (wzór, rysunek) w drewnie,… …   Słownik języka polskiego

  • wierzyć — ndk VIb, wierzyćrzę, wierzyćrzysz, wierz, wierzyćył 1. «przyjmować, uznawać coś za prawdę; być przekonanym o czymś» Wierzyć w sny, zabobony. Wierzyli, że wrócę do kraju. Wierzyła, że zdarzają się ludzie bezinteresowni. Wierzyć w Boga. Wierzyć w… …   Słownik języka polskiego

  • zakłamać — dk IX, zakłamaćmię, zakłamaćmiesz, zakłamaćłam, zakłamaćał, zakłamaćany zakłamywać ndk VIIIa, zakłamaćmuję, zakłamaćmujesz, zakłamaćmuj, zakłamaćywał, zakłamaćywany «wypaczyć prawdę o czymś za pomocą kłamstwa; kłamiąc przeinaczyć, zniekształcić… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»