-
1 prairie falcon
зоол. мексиканский сокол -
2 prairie falcon
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prairie falcon
-
3 prairie falcon
[͵pre(ə)rıʹfɔ:lkən] зоол. -
4 prairie falcon
[ˌpre(ə)rɪ'fɔːlkən]1) Биология: луговой балобан (Falco mexicanus)2) Зоология: мексиканский сокол (Falco mexicanus) -
5 prairie falcon
-
6 prairie falcon
зоол. -
7 prairie falcon
зоол. -
8 falcon
falcon соколArctic falcon кречет, Falco gyrfalcobat falcon белозобый сокол, Falco albigularischanting falcon африканский певчий ястреб, Melierax musicuscuckoo falcon африканский кукушачий соколок, Aviceda cuculoidesEleonora's falcon сокол Элеоноры, алет, Falco eleonoraehobby falcon обыкновенный чеглок, Falco subbutesHorsbrugh's falcon африканская пустельга, Tinnuculus horsbrughilanner falcon средиземноморский сокол, Falco biarmicuslaughing falcon сокол-хохотун, смеющийся сокол, Herpetotheres cachinnansnorthern falcon кречет, Falco gyrfalcoperegrin(e) falcon сапсан, Falco peregrinusprairie falcon мексиканский сокол, Falco mexicanuspygmy falcon африканский карликовый сокол, Polihierax semitorquatusred-footed falcon кобчик, Falco vespertinusrufous-necked falcon ражешеяя пустельга, Tinnunculus ruficollissaker falcon балобан, Falco cherrugwhite-throated falcon белозобый сокол, Falco albigularisEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > falcon
-
9 falcon
сокол ( Falco); pl соколиные ( Falconidae)- aplomado falcon
- Arctic falcon
- barbary falcon
- bat falcon
- black falcon
- brown falcon
- carrion falcon
- chanting falcon
- cuckoo falcon
- Eleonora's falcon
- forest falcon
- gray falcon
- hobby falcon
- laggar falcon
- lanner falcon
- laughing falcon
- little falcon
- northern falcon
- orange-breasted falcon
- pallid falcon
- peregrin falcon
- peregrine falcon
- prairie falcon
- pygmy falcon
- red-footed falcon
- red-headed falcon
- rufous-necked falcon
- saker falcon
- sooty falcon
- Taita falcon
- white-throated falcon* * *• сокол -
10 falcon, prairie
—1. LAT Falco mexicanus ( Schlegel) [ Hierofalco mexicanus ( Schlegel)]2. RUS мексиканский сокол m, луговой балобан m3. ENG prairie falcon4. DEU Präriefalke m5. FRA faucon m des prairiesПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > falcon, prairie
-
11 falcon
1. n сокол2. n ист. фальконСинонимический ряд:bird (noun) bird; bird of prey; buzzard; chicken hawk; eagle; falconet; falconoid bird; hawk; osprey -
12 мексиканский сокол
Русско-английский биологический словарь > мексиканский сокол
-
13 сокол
-
14 TLOHTLI
tlohtli, pluriel tlôtlohtin (Sah11,44), var. tohtli (Sah11,43).1.\TLOHTLI faucon (nom générique).Michel Gilonne 1997,193.2.\TLOHTLI faucon des prairies.Faucon, épervier dont le corps est noir à l'exception des pattes et du bec qui sont jaunes.Gauilan. Dyckerhoff 1970,272.Sah9,60 traduit tlohtli par 'prairie falcon' (Falco mexicanus).Décrit en Sah11,43." in yehhuâtl tlohtli quiyôllôtiâya in Huitzilopochtli îpampa ca quihtoâyah in yehhuântin tlotlohtin inic êxpa tlacua in cemilhuitl iuhquimmâ câtlîtiah in tônatiuh îhuân îpampa in ihcuâc câtlih eztli moch quitlaniah ", ce faucon communiquait avec Huitzilopochtli car on disait que ces faucons mangent trois fois par jour comme s'ils donnaient à boire au soleil et parce que, quand ils boivent du sang ils le consomment entièrement - this falcon gives life to Uitzilopochtli because, they said, these falcons, when they eat three times a day, as it were give drink to the sun ; because when they drink blood, they consum it all. Sah11,44." in âcôlpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îâhmatlapal nenecoc in âcôlpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur les épaules ils placent des ailes de faucon, ces ailes de faucon ils les attachent de chaque côté sur les épaules, leur base est enveloppée de papier - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing; they bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.Note: Der 'tlohtli' genannte Raubvogel oder Teile deselben als Schmuckstück oder Trachtelement werden in der Form tlohmâitl wörtlich 'Falkenhand' von Sahagun genannt (Sah2,105 Sah9,60 = Sah Garibay I 185, III 51)U.Dyckerhoff 1970,272." hueyi tlohtli ", sacre, grand faucon.Note: 'Sacre', grand faucon de l'Europe méridionale et de l'Asie. Le sacre était trés employé autrefois à la chasse: difficile à dresser et à chaperonner il était cependant très estimé. Les fauconniers réservaient le nom de 'sacre' à l'oiseau femelle: le male était appelé 'sacret'.Cf. 'iztac tlohtli' dont il est dit en Sah11,44 'îtôcâ sacre', son nom est (également) Sacre.En composition tlohtli pourrait également désigner des engoulevents. Cf. yohualtlohtli.3.\TLOHTLI nom pers. -
15 сокол
1. duck hawk2. falcon -
16 луговой балобан
Biology: prairie falcon (Falco mexicanus) -
17 мексиканский сокол
Zoology: prairie falcon (Falco mexicanus)Универсальный русско-английский словарь > мексиканский сокол
-
18 луговой балобан
-
19 AHCOLPAN
ahcolpan, locatif.Sur l'épaule." tahcolpan ", sur les épaules. Molina II 90v." tahcolpan ", aux épaules.Est dit de l'embonpoint. Sah10,129." îmahcolpan ", sur leurs épaules. Sah4,111." in ahcolpan contlahtlâliah tlohmâitl ", sur ses épaules ils placent des ailes de faucon - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing. Sah9,60." îahcolpan ", sur ses épaules - at its wing-bend. Il s'agit d'un oiseau. Sah11,20 (jiacolpan)." in tlamacazqueh quizohzôyah huîtztica in înacazco, in îahcolpan, in îelpan, in îmetzpan ", les prêtres le piquent avec une pointe d'agave aux oreilles, aux épaules, à la poitrine, aux cuisses. Sah2,149." quinpahxotlah îmelpan, îmelchiquippan îhuân nenecoc îmahcolpan îhuân îmmâtzotzopazpan ", ils les incisent sur le devant, sur la poitrine et de chaque côté sur les épaules et sur les avant bras - they cut the skin on their stomachs, on their breasts, and on both sides of each on their upper arms and on their forearms. Sah2,76-77." îmmetztomâhuayân ahci inic mopotôniah îhuân îmahcolpan onahciya ", jusqu'au gras de la cuisse arrive leur emplâtre de plumes et il arrivait aux épaules - bis zur Mitte des Oberschenkel: reichte ihre Beklebung mit (roten) Federn, und bis zum Oberarm (zur Schulter) reichte sie - to the thickness of their thighs reached where they were pasted with feathers ; and it reached up to their shoulders. Sah 1927,107 = Sah2,75." âmatetehuitl îmahcolpan mahmantiuh îhuân întlanitzco ", des papiers sacrificiels se trouvent sur leurs épaules et sur leurs mollets. Sah2,58. -
20 AHMATLAPALLI
ahmâtlapalli:*\AHMATLAPALLI botanique, feuilles." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticehuac ", sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras.Décrit les feuilles de la plante 'topozan'. Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,110." in îahmâtlapal pâtlactotôntin ", ses feuilles sont petites et larges.Décrit la plante côânenepilli. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,148." in îahmâtlapal pahpâtlâhuac ", ses feuilles sont larges. Décrit la plante cuitlapahtli. Sah11,185." in tlanipa xipetztic in iahmâtlapal ", ses feuilles sont lisses par en dessous - sus hojas son lisas do abajo. Décrit la plante oquichpahtli. Cod Flor XI 175 = ECN9,204 = Sah11, 185." in îtzinteyo, in îahmâtlapal in îxinachyo mochi mocenteci ", on moud ensemble ses racines, ses feuilles et ses graines - sus raices, sus hojas, sus semillas, todos se muele junto.Décrit la plante zozoyahtic. Cod Flor XI 143r = ECN9,146 = Sah11,147." tzihtzimpitzatôn in îahmâtlapal ", ses feuilles sont petites et étroites à la base - sus hojas son angostillas de las bases. Cod Flor XI 162r = ECN9,182 = Sah11,171." in îahmâtlapal xoxoctic achi îxnextic ", ses feuilles sont vertes, un peu grises.Décrit la plante iztaquiltic. Sah11,157." zan niman no tlâltitech ixhuaticah in îahmâtlapal ", its leaves sprout out right next to the earth. Sah11,162.*\AHMATLAPALLI ornithologie, ailes.Esp., ala para bolar. Molina I 7v." in ahcolpan contlahtlâliah tlohmâitl, yehhuâtl in tlohtli îahmatlapal, nenecoc in ahcolpan conihilpiliah, âmatl inic tlatzinquimilôlli ", sur ses épaules ils placent l'aile de faucon, ce sont des ailes de faucon, de chaque côté sur ses épaules ils attachent le papier avec lequel la base (de l'aile) est enveloppée - on (each of) his shoulders they placed a prairie falcon's wing: he bound on each shoulder the paper which was wrapped about the base (of the wings).Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.Michel Gilonne 195 dit: aile en train de croître comme l'arbre prenant des feuilles.Note: j'hésite entre les formes 'ahmâtlapalli' et 'âmatlapalli'.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prairie falcon — Prairie Prai rie, n. [F., an extensive meadow, OF. praerie, LL. prataria, fr. L. pratum a meadow.] 1. An extensive tract of level or rolling land, destitute of trees, covered with coarse grass, and usually characterized by a deep, fertile soil.… … The Collaborative International Dictionary of English
Prairie Falcon — Taxobox name = Prairie Falcon image width = 250px image caption = Adult bird showing underwing pattern. Photograph by Nick Anich. status = LC status system = iucn3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Falconiformes familia … Wikipedia
prairie falcon — noun : a falcon (Falco mexicanus) that resembles the Old World lanner and is about 18 inches long, pale grayish brown above, and white streaked with brown below * * * a North American falcon, Falco mexicanus, grayish brown above and white barred… … Useful english dictionary
prairie falcon — prerinis sakalas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Falco mexicanus; Hierofalco mexicanus angl. prairie falcon vok. Präriefalke, m rus. луговой балобан, m; мексиканский сокол, m pranc. faucon des prairies, m ryšiai:… … Paukščių pavadinimų žodynas
prairie falcon — a North American falcon, Falco mexicanus, grayish brown above and white barred with brown below. [1870 75, Amer.] * * * … Universalium
Prairie — Prai rie, n. [F., an extensive meadow, OF. praerie, LL. prataria, fr. L. pratum a meadow.] 1. An extensive tract of level or rolling land, destitute of trees, covered with coarse grass, and usually characterized by a deep, fertile soil. They… … The Collaborative International Dictionary of English
Prairie chicken — Prairie Prai rie, n. [F., an extensive meadow, OF. praerie, LL. prataria, fr. L. pratum a meadow.] 1. An extensive tract of level or rolling land, destitute of trees, covered with coarse grass, and usually characterized by a deep, fertile soil.… … The Collaborative International Dictionary of English
Prairie clover — Prairie Prai rie, n. [F., an extensive meadow, OF. praerie, LL. prataria, fr. L. pratum a meadow.] 1. An extensive tract of level or rolling land, destitute of trees, covered with coarse grass, and usually characterized by a deep, fertile soil.… … The Collaborative International Dictionary of English
Prairie dock — Prairie Prai rie, n. [F., an extensive meadow, OF. praerie, LL. prataria, fr. L. pratum a meadow.] 1. An extensive tract of level or rolling land, destitute of trees, covered with coarse grass, and usually characterized by a deep, fertile soil.… … The Collaborative International Dictionary of English
Prairie dog — Prairie Prai rie, n. [F., an extensive meadow, OF. praerie, LL. prataria, fr. L. pratum a meadow.] 1. An extensive tract of level or rolling land, destitute of trees, covered with coarse grass, and usually characterized by a deep, fertile soil.… … The Collaborative International Dictionary of English
Prairie grouse — Prairie Prai rie, n. [F., an extensive meadow, OF. praerie, LL. prataria, fr. L. pratum a meadow.] 1. An extensive tract of level or rolling land, destitute of trees, covered with coarse grass, and usually characterized by a deep, fertile soil.… … The Collaborative International Dictionary of English