-
1 the\ time\ being
-
2 currently
praegu, käesoleval hetkel -
3 nykyään
praegu, nüüdsel ajal -
4 сейчас
Н1. kohe, praegu, nüüd; я \сейчас приду tulen kohe v õige varsti, мне \сейчас некогда mul ei ole praegu aega, как \сейчас помню selgesti mäletan, nagu oleks see täna olnud;2. kõnek. nüüdsama, äsja, vast, just praegu; он \сейчас вышел ta läks just praegu välja;3. с частицей же otsemaid, otsekohe, silmapilk, jalamaid; \сейчас же извинись otsemaid v silmapilk palu vabandust, надо \сейчас же сообщить об этом sellest tuleb otsekohe teatada -
5 сейчас
advgener. parasjagu, asja, kõhe, praegu, just praegu, nüüd, nüüdsama, silmapilk, varsti -
6 теперь
Н1. nüüd, praegu; tänapäeval, nüüdisajal, praegusajal; \теперь жить хорошо praegu on hea elada, всё готово, \теперь можем отправляться kõik on valmis, nüüd võime teele asuda v minema hakata;2. Нсоюз kõnek. kas või; возмём \теперь маму: она город не любит võtame kas või ema -- talle linnas ei meeldi;3. Нсоюз madalk. peale selle, lisaks (veel) -
7 хоть
союз tingimuse puhul kuigi, millest hoolimata, ehkki; она говорила шёпотом, \хоть кроме них никого не было в комнате ta rääkis sosinal, kuigi peale nende endi polnud toas kedagi;2. союз с инф., повел. накл. kõnek. kas või; одежда была такая мокрая, \хоть выжимай riided olid läbimärjad, riided olid nii märjad, et vääna või välja;3. союз vastandamisel kas…; või, olgu…; või; приходи \хоть сейчас, \хоть завтра tule kas või praegu või ka homme, tule kas praegu või homme;4. частица vähemalt, kas või, olgu või; \хоть на время kas või ajutiselt v mõneks ajaks, \хоть уважать его надо vähemalt lugu peaks temast pidama küll, приходи \хоть один tule kas või üksindagi, \хоть сегодня kas või täna, оставайтесь \хоть до утра jääge kas või ööseks, \хоть бы не опоздать et ainult hiljaks ei jääks, \хоть бы ушёл et ta ometigi ära läheks, \хоть бы (1) vähemalt, vähemasti, (2) kas või, olgu või, \хоть бы раз kas või kordki, он \хоть бы взглянул на всё oleks ta vähemalt vaadanudki tema peale, \хоть бы и так kõnek. olgu kas või nii;5. частица isegi, olgu(gi), kas või; \хоть на злого, да замуж olgu kas või kurjale mehele, aga peaasi, et mehele saab;6. частица (näiteks) kas või; да вот \хоть эта самая женщина võtame kas või sellesama naise;2. частица (kas v. kus. kuhu v. millal) tahes, ükskõik v ükspuha (kes v. kus v. kuhu v. millal); \хоть кто kes tahes, ükskõik kes, \хоть куда (1) kuhu tahes, ükskõik kuhu, (2) ülek. kõnek. paremat ei oska tahtagi, hiigla(ma) hea v vahva; ‚\хоть бы что кому kõnek.,\хоть бы хны кому madalk. (1) mis ei lähe kellele korda, kellel on täiesti ükskõik v ükskama kõik, (2) kes ei tee millest väljagi, kes ei tee kuulmagi v ei pilguta silmagi;\хоть разбейся vтресни kõnek. tee või tina, poe või nahast välja;\хоть отбавляй kõnek. kuhjaga, üleliigagi, jalaga segada -
8 сейчас
jalamaid; just praegu; kohe; nüüd; nüüdsama; otsekohe; otsemaid; praegu; silmapilk; vast; äsja -
9 где-то он сейчас?
-
10 идёт урок литературы
advgener. praegu on kirjandustundРусско-эстонский универсальный словарь > идёт урок литературы
-
11 имеющийся
adjgener. (praegu olemasolev) senine, saadaval, olev -
12 мне сейчас не до шуток
ncolloq. mul pole praegu naljatamistujuРусско-эстонский универсальный словарь > мне сейчас не до шуток
-
13 ныне
advobs. nüüd, praegu, käesoleval ajal, tänavu -
14 нынче
-
15 сейчас же
advgener. praegu kõhe, viibimata -
16 теперь
advgener. nüüd, praegu -
17 хоть сейчас
part.gener. kas või praegu -
18 another\ time
kunagi hiljem, mitte praegu -
19 for\ the\ time\ being
esialgu, praegu, ajutiselt -
20 here\ and\ now
См. также в других словарях:
Läänemaa — Infobox Former Country native name = Läänemaa conventional long name = Rotalia common name = Läänemaa continent = Europe region = Estonia year start = Viking Age year end = 1224 date start = date end = event start = event end = p1 = flag p1= s1 … Wikipedia
Nurmekund — Migration period–1224 … Wikipedia
Alempois — Infobox Former Country native name = Alempois conventional long name = Alempois common name = Alempois continent = Europe region = Estonia year start = Germanic Iron Age year end = 1224 date start = date end = event start = event end = p1 = flag… … Wikipedia
Jogentagana — Infobox Former Subdivision conventional long name = Jogentagana common name = Jogentagana subdivision = county nation = Ancient Estonia capital = event start = year start = event end = Livonian Crusade year end = 1224 p1 = s1 = Monastic state of… … Wikipedia
Soopoolitse — Infobox Former Subdivision conventional long name = Soopoolitse common name = Soopoolitse subdivision = county nation = Ancient Estonia capital = event start = year start = ? event end = Livonian Crusade year end = 1224 p1 = s1 = Monastic state… … Wikipedia
Mõhu — county of Ancient Estonia … Wikipedia
Vaiga — Infobox Former Subdivision conventional long name = Vaiga common name = Vaiga subdivision = county nation = Ancient Estonia capital = event start = year start = ? event end = Livonian Crusade year end = 1224 p1 = s1 = Monastic state of the… … Wikipedia
Need ei vaata tagasi... Osa 2 — Compilation album by Ruja Released 1999 … Wikipedia
Mehed ei nuta — Filmdaten Originaltitel Mehed ei nuta Produktionsland Estnische SSR … Deutsch Wikipedia
Алемпоис — Alempois ? 1224 … Википедия
