Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

prae-lūceō

  • 1 prae-lūceō

        prae-lūceō lūxī, —, ēre,    to shine before, shed light upon: ne ignis noster facinori praeluceat, Ph.—Fig., to shine before, light up: (amicitia) bonam spem praelucet in posterum, lights up hope. —To outshine, surpass: nullus sinus Bais praelucet, H.

    Latin-English dictionary > prae-lūceō

  • 2 praeluceo

    prae-lūceo, lūxī, —, ēre
    1) освещать впереди, идти впереди с огнём ( servus praelucens Su); светить впереди ( faces praeluxerunt M)
    3) превосходить, затмевать (p. alicui rei H)

    Латинско-русский словарь > praeluceo

  • 3 praeluceo

    prae-lūceo, lūxī, ēre, I) vorleuchten, A) eig.: a) v. Lichte, faces praeluxere, Mart.: praelucet sebalis fax, Amm.: praelucere funalia iussit, Flor.: Duilio concessum est, ut praelucente funali a cena publice rediret, Aur. Vict.: ignis praeluceat facinori, Phaedr. – b) v. Personen, die das Licht tragen, servus praelucens, Suet.: alci, Stat. – B) bildl.: 1) im allg., m. Acc., quod (amicitia) bonam spem praelucet in posterum, daß sie uns für die Zukunft vorleuchtend freudige Hoffnung gewährt, Cic. de amic. 23 M.: lumen tuae praeluceo vitae, Auson. edyll. 4, 95. p. 39 Schenkl. – 2) insbes., einer Sache vorstrahlen, etw. überstrahlen = übertreffen, nullus sinus praelucet Baiis, Hor. ep. 1, 1, 83. – II) hervorleuchten, sehr leuchten, baculum praelucet, Plin. 32, 141.

    lateinisch-deutsches > praeluceo

  • 4 praeluceo

    prae-lūceo, lūxī, ēre, I) vorleuchten, A) eig.: a) v. Lichte, faces praeluxere, Mart.: praelucet sebalis fax, Amm.: praelucere funalia iussit, Flor.: Duilio concessum est, ut praelucente funali a cena publice rediret, Aur. Vict.: ignis praeluceat facinori, Phaedr. – b) v. Personen, die das Licht tragen, servus praelucens, Suet.: alci, Stat. – B) bildl.: 1) im allg., m. Acc., quod (amicitia) bonam spem praelucet in posterum, daß sie uns für die Zukunft vorleuchtend freudige Hoffnung gewährt, Cic. de amic. 23 M.: lumen tuae praeluceo vitae, Auson. edyll. 4, 95. p. 39 Schenkl. – 2) insbes., einer Sache vorstrahlen, etw. überstrahlen = übertreffen, nullus sinus praelucet Baiis, Hor. ep. 1, 1, 83. – II) hervorleuchten, sehr leuchten, baculum praelucet, Plin. 32, 141.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > praeluceo

  • 5 praeluceo

    prae-lūceo, xi, 2, v. n.
    I.
    To shine or give light before; to hold or carry a light before, to light.
    A.
    Lit.
    1.
    Of those who carry a light:

    servus praelucens,

    Suet. Aug. 29:

    alicui,

    Stat. S. 1, 2, 89.—
    2.
    Of the light itself:

    praeluxere faces,

    Mart. 12, 42, 3:

    ne ignis noster praeluceat facinori,

    Phaedr. 4, 11, 9.—
    B.
    Trop.
    1.
    In gen., to shine forth, be bright:

    amicitia bonā spe praelucet in posterum,

    Cic. Lael. 7, 23.—With acc.:

    lumenque tuae praeluceo vitae,

    Aus. Idyll. 4, 95.—
    2.
    In partic., to shine brighter, to outshine, surpass:

    nullus sinus Baiis praelucet,

    Hor. Ep. 1, 1, 83.—
    * II.
    To shine very much, shine brightly:

    baculum praelucet,

    Plin. 32, 10, 52, § 141.

    Lewis & Short latin dictionary > praeluceo

См. также в других словарях:

  • List of Latin words with English derivatives — This is a list of Latin words with derivatives in English (and other modern languages). Ancient orthography did not distinguish between i and j or between u and v. Many modern works distinguish u from v but not i from j. In this article both… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»