Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

prīdĭē

  • 1 pridie

    prīdĭē, adv. [pris, inusité + dies] la veille.    - pridie vesperi, Cic. Ac. 1, 1: la veille au soir.    - pridie ejus diei, Caes. BG. 1, 47, 2: la veille de ce jour --- ou pridie eum diem, Cic. Att. 11, 23, 2.    - cf. pridie Kalendas, Nonas, Idus, Compitalia, Quinquatrus: la veille des Calendes, des Nones, des Ides, etc.    - usque ad pridie Nonas Maias, Cic. Att. 2, 11, 2, jusqu'à la veille des Nones de Mai.    - pridie quam veni, Cic. Att. 5, 11, 6: la veille de mon arrivée. --- cf. Cic. Att. 3, 8, 2 ; Lael. 12.
    * * *
    prīdĭē, adv. [pris, inusité + dies] la veille.    - pridie vesperi, Cic. Ac. 1, 1: la veille au soir.    - pridie ejus diei, Caes. BG. 1, 47, 2: la veille de ce jour --- ou pridie eum diem, Cic. Att. 11, 23, 2.    - cf. pridie Kalendas, Nonas, Idus, Compitalia, Quinquatrus: la veille des Calendes, des Nones, des Ides, etc.    - usque ad pridie Nonas Maias, Cic. Att. 2, 11, 2, jusqu'à la veille des Nones de Mai.    - pridie quam veni, Cic. Att. 5, 11, 6: la veille de mon arrivée. --- cf. Cic. Att. 3, 8, 2 ; Lael. 12.
    * * *
        Pridie, Aduerbium. Cic. Le jour de devant, ou Le jour devant.
    \
        Illam sententiam Bibuli pridie eius diei fregeramus. Cic. Le jour de devant cestuy là.

    Dictionarium latinogallicum > pridie

  • 2 pridie

    prīdĭē, adv. [from the obsol. pri (whence prior, primus, pridem) and dies].
    I.
    Lit., on the day before (class.; opp. postridie).— Constr. absol., with acc. of the day from which the reckoning was made, or with quam (class.); also, with gen. (class. only in the phrase pridie ejus diei).
    (α).
    Absol., Plaut. Stich. 1, 2, 65:

    cui cum pridie frequentes essetis assensi, postridie ad spem estis inanem pacis devoluti,

    Cic. Phil. 7, 4, 14:

    postero die tropaeum posuit, quo loco pridie pugnatum est,

    Nep. Dat. 8, 3:

    pridie asservata materia,

    Plin. 18, 11, 26, § 104.—
    (β).
    With quam:

    si hic pridie natus foret, quam hic est,

    Plaut. Mil. 4, 2, 91:

    pridie quam ego Athenas veni,

    Cic. Att. 5, 11, 6:

    haec epistula est pridie data quam illa,

    id. ib. 3, 8, 2.—
    (γ).
    With gen.:

    pridie ejus diei,

    on the day before this day, the day before, Caes. B. G. 1, 47:

    insidiarum,

    the day before the ambush, Tac. A. 15, 54:

    Kalendarum,

    Dig. 28, 1, 5.—
    (δ).
    With acc., designating the day (v. Madvig. §

    230, obs. 1): pridie Idus,

    Cic. Att. 13, 25, 2:

    Compitalia,

    id. ib. 2, 3, 3:

    Quinquatrus,

    id. ib. 9, 13, 2:

    eum diem,

    id. ib. 11, 23, 2:

    Parilia,

    Liv. 40, 2:

    Circenses,

    Suet. Calig. 55:

    constitutam diem,

    Just. 1, 10, 7:

    nuptiarum diem, Fest. s. v. Regillis, p. 286 Müll.: vindemias,

    Dig. 24, 3, 7:

    aequinoctium autumnale,

    ib. 43, 19, 1.—
    II.
    Transf., the phrase pridie Kalendas (Nonas, etc.) is used as a subst.:

    nos in Formiano esse volumus usque ad pridie Nonas Maias,

    Cic. Att. 2, 11, 2:

    ex ante diem III. Non. Jun. usque ad prid. Kal. Sept.,

    id. ib. 3, 17, 1:

    gignit id maxime arcturi exortus ex a. d. pridie Idus Septembris,

    Plin. 11, 16, 15, § 41; cf.: EX. A. D. V. KAL. DEC. AD PR. KAL. JAN. SEXT., for six years, to the 31 st December, Inscr. Orell. 594: litterarum datarum pridie Kal. Januar. suavem habuit recordationem clarissimi jurisjurandi, the 31 st of December, Cic. Att. 6, 1, 22.—With an acc., not designating a day:

    quod uxorem pridie sortitionem ductam postridie repudiasset,

    Suet. Tib. 35 fin. Roth (Oud. sortitione).—
    B.
    In gen., before, a short time before (post-class.), Dig. 40, 5, 10 fin.; Vell. 2, 83, 3:

    Psyche, non ita, ut pridie, parvula,

    App. M. 5, p. 165.

    Lewis & Short latin dictionary > pridie

  • 3 pridie

    prīdiē, Adv. (v. veralteten pris [wovon prior, pridem etc.] u. von dies; vgl. Isid. orig. 5, 30, 21 ›pridie, quasi priore die‹), I) tags vorher, mit dem Acc. od. Genet. des Tages, von dem an gerechnet wird, od. m. folg. quam, pridie eum diem, Cic.: pridie constitutam diem, Iustin.: pridie Compitalia, Cic.: pridie Idus, Cic.: usque ad pridie kal. Sept., Cic.: pridie insidiarum, Tac.: vollständig, pridie eius diei, Cic.: pridie Mardochaei diei, Vulg.: pridie quam Athenas veni, am Tage vor meiner Ankunft usw., Cic.: quidquid pridie habuerant, quam in conloquium est ventum, habeant, Liv. – a pridie, Pelagon. veterin. 28 (387 Ihm). – II) übtr., übh. vorher, früher, pridie quam etc., Gaius inst. 3, 100. Marcell. dig. 40, 5, 10. § 2: non ita, ut pridie, parvula, Apul. met. 5, 14.

    lateinisch-deutsches > pridie

  • 4 pridie

    prīdiē, Adv. (v. veralteten pris [wovon prior, pridem etc.] u. von dies; vgl. Isid. orig. 5, 30, 21 ›pridie, quasi priore die‹), I) tags vorher, mit dem Acc. od. Genet. des Tages, von dem an gerechnet wird, od. m. folg. quam, pridie eum diem, Cic.: pridie constitutam diem, Iustin.: pridie Compitalia, Cic.: pridie Idus, Cic.: usque ad pridie kal. Sept., Cic.: pridie insidiarum, Tac.: vollständig, pridie eius diei, Cic.: pridie Mardochaei diei, Vulg.: pridie quam Athenas veni, am Tage vor meiner Ankunft usw., Cic.: quidquid pridie habuerant, quam in conloquium est ventum, habeant, Liv. – a pridie, Pelagon. veterin. 28 (387 Ihm). – II) übtr., übh. vorher, früher, pridie quam etc., Gaius inst. 3, 100. Marcell. dig. 40, 5, 10. § 2: non ita, ut pridie, parvula, Apul. met. 5, 14.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pridie

  • 5 prīdiē

        prīdiē adv.    [see PRO-], on the day before, the previous day: cum pridie frequentes essetis adsensi (opp. postridie): si pridie venisset, one day sooner: pridie quam coactus es: haec epistula est pridie data quam illa: pridie eius diei, on the previous day, Cs.: pridie Idūs: pridie Parilia, L.: usque ad pridie Nonas Maias, till May 6.
    * * *

    Latin-English dictionary > prīdiē

  • 6 pridie

    pridie pridie накануне

    Латинско-русский словарь > pridie

  • 7 pridie

    1) днём раньше, за день до чего-л., накануне (p. ejus diei или p. eum diem C; p. incipere, postero die finire Pt)
    2) прежде, раньше (non ita, ut p. Ap)

    Латинско-русский словарь > pridie

  • 8 Pridie

    Religion: P. ("the day before")

    Универсальный русско-английский словарь > Pridie

  • 9 Pridie

    Религия: ("the day before", сокр. P.) накануне

    Универсальный англо-русский словарь > Pridie

  • 10 pridie

    (adv.) за день, накануне, pr. Calendarum s. Calendas (1. 5 D. 2, 12. 1. 5 D. 28, 1. 1. 7 D. 41, 3); вообщ. прежде, pr. vindemias (1. 7 pr. D. 24, 3);

    pr. quam, вперед, нежели (1. 10 § 2 D. 40, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > pridie

  • 11 pridie

      adv.
      накануне, днём раньше

    Dictionary Latin-Russian new > pridie

  • 12 Pridie (the day before, сокр. P.)

    Религия: накануне

    Универсальный англо-русский словарь > Pridie (the day before, сокр. P.)

  • 13 Pridie Kalendas (the day before the Calends, сокр. P.K.)

    Религия: накануне календ, накануне первого числа месяца у древних римлян

    Универсальный англо-русский словарь > Pridie Kalendas (the day before the Calends, сокр. P.K.)

  • 14 Pridie Nonas (the day before the Nones, сокр. PR.N.)

    Религия: накануне ноны

    Универсальный англо-русский словарь > Pridie Nonas (the day before the Nones, сокр. PR.N.)

  • 15 Pridie Kalendas

    Religion: P.K. ("the day before the Calends"), PR.K. ("the day before the Calends")

    Универсальный русско-английский словарь > Pridie Kalendas

  • 16 Pridie Nonas

    Religion: PR.N. ("the day before the Nones")

    Универсальный русско-английский словарь > Pridie Nonas

  • 17 Pridie Kalendas

    Религия: ("the day before the Calends", сокр. P.K.) накануне календ, ("the day before the Calends", сокр. P.K.) накануне первого числа месяца у древних римлян

    Универсальный англо-русский словарь > Pridie Kalendas

  • 18 Pridie Nonas

    Религия: ("the day before the Nones", сокр. PR.N.) накануне ноны

    Универсальный англо-русский словарь > Pridie Nonas

  • 19 Накануне

    - pridie;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Накануне

  • 20 gestern

    gestern, heri. – hesterno die (am gestrigen Tage), – pridie (tags vorher, an dem vorigen, d. i. am in der Vergangenheit gestrigen Tage). – In Briefen bezeichnete es der schreibende Römer durch: pridie eius diei, quo haec scribebam. – g. abend, heri vesperi: g. früh, heri mane: erst von g. her, erst g., nuper (z.B. novus fictusque nuper).

    deutsch-lateinisches > gestern

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pridĭe — (lat.), den Tag vorher, s. u. Kalender 2) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • pridie — var. predy Obs. (Naut.) ready …   Useful english dictionary

  • Pridie — This very interesting surname may be either of early medieval Welsh, or of English origin. As a Welsh surname Preedy has two possible sources, the first being an occupational name for a bard, deriving from the Old Welsh prydydd or predith , poet …   Surnames reference

  • Jason Pridie — Infobox MLB player name = Jason Pridie width = 150 caption = team = Minnesota Twins number = 11 position = Outfielder birthdate = birth date and age|1983|10|9 birthplace = city state|Phoenix|Arizona bats = Right throws = Left debutdate =… …   Wikipedia

  • Jason Pridie — Jason Pridie …   Wikipédia en Français

  • Qui Pridie — Rite tridentin Dans la liturgie catholique, le rite tridentin désigne la forme du rite romain employée dans l Église catholique entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI à la fin des années 1960 qui fait évoluer… …   Wikipédia en Français

  • PRDIE — pridie …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • PRIDE — pridie …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • PRIDI — Pridie …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • PRIE — pridie …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • PRIDNON — pridie Nonas, pridie Nonis …   Abbreviations in Latin Inscriptions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»