-
1 Prüfling
-
2 Prüfling
m экзаменующийся (-щаяся), кандидат (ка) -
3 испытываемый образец
Prüfling mРусско-немецкий автомобильный словарь > испытываемый образец
-
4 контролируемое изделие
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > контролируемое изделие
-
5 сыналучы
Prüfling m. -
6 ispitanik
Prüfling m (-s, -e), Exami-na'nd m (-en, -en), Kandida't (Prüfungskandidat) m (-en, -en) -
7 examinee
-
8 sample
<edp.av> (sum of all quantization levels) ■ Sample n ; Wellentabelle f ; Wavetable f prakt ; Tontabelle f rar<edp.av> (digitized sound) ■ Sample n ; Sampledaten pl ; Wellenform f ; digitalisierter Klang m<i&c> ■ Abfragewert m< qualit> ■ stichprobenartig; Versuchsprobe fvt <tech.gen> ■ bemustern vtvt <edp.av> (sound) ■ Samples aufzeichnen vt ; Samples aufnehmen vt ; Klangproben nehmen vt ; digitalisieren vt ; sampeln vtvt <i&c> ■ abtasten vt -
9 candidate
nouncandidate for Mayor — Bürgermeisterkandidat/-kandidatin
* * *['kændidət, ]( American[) -deit](a person who enters for a competition or examination (for a job, prize etc): a candidate for the job of manager; a parliamentary candidate.) der Kandidat- academic.ru/10525/candidacy">candidacy* * *can·di·date[ˈkændɪdət]nthere are three \candidates standing in the election drei Kandidaten stehen zur Wahl; (likely prospect) Anwärter(in) m(f)4. (possible choice) [möglicher] Kandidatthis department is a likely \candidate for staff cuts diese Abteilung steht wohl auf der Liste für Personaleinsparungen* * *['kndIdeɪt]1. n (POL)Kandidat(in) m(f); (= exam candidate also) Prüfling mthe obese are prime candidates for heart disease — Fettleibige stehen auf der Liste der Herzinfarktkandidaten ganz oben
2. adj attrcandidate country (for EU membership etc) — Beitrittskandidat f
* * *candidate [ˈkændıdət; -deıt] s2. (Prüfungs)Kandidat(in), Prüfling m* * *nouncandidate for Mayor — Bürgermeisterkandidat/-kandidatin
* * *n.Anwärter - m.Bewerber - m.Kandidat -en m. -
10 test specimen
-
11 entrant
noun* * *noun (one who enters (eg a competition): There were sixty entrants for the musical competition.) der/die Bewerber(in)* * *en·trant[ˈentrənt]n (in a room) Eintretende(r) f(m); (in a contest) Teilnehmer(in) m(f); (starting to work) Berufsanfänger(in) m(f); (for exam) Prüfling m; (in organization) neues Mitglied* * *['entrənt]n(to profession) Berufsanfänger(in) m(f) (to in +dat); (in contest) Teilnehmer(in) m(f); (in exam) Prüfling m* * *entrant [ˈentrənt] s1. Eintretende(r) m/f(m)2. (Berufs)Anfänger(in) (to in dat)3. neues oder neu eintretendes Mitglied4. SPORT Teilnehmer(in) (auch allg an einem Wettbewerb), Konkurrent(in)* * *noun* * *n.Teilnehmer m.Teilnehmerin f. -
12 fail
1. intransitive verb1) (not succeed) scheitern (in mit)fail in one's duty — seine Pflicht versäumen
fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen
2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagenif all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)
3) (become bankrupt) Bankrott machen4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen7) [Ernte:] schlecht ausfallen2. transitive verb1)fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]
fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen
2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]4)fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun
I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...
3. nounwords fail somebody — jemandem fehlen die Worte
without fail — auf jeden Fall; garantiert
* * *[feil] 1. verb1) (to be unsuccessful (in); not to manage( to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) versagen, versäumen2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) versagen4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) durchfallen (lassen)5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) im Stich lassen•- academic.ru/26215/failing">failing2. preposition(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) in Ermangelung- failure- without fail* * *[feɪl]I. viI tried to persuade him to come, but I \failed ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafftthis method never \fails diese Methode funktioniert immerwe \failed in our efforts to find a compromise wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemühthe \failed to convince the jury es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugento be doomed to \fail zum Scheitern verurteilt seinif all else \fails zur Not, wenn alle Stricke reißen fam2. (not do)▪ to \fail to do sth versäumen, etw zu tunshe \failed to arrive on time sie kam nicht pünktlichto \fail in one's duty [to sb] seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommento \fail to attend a meeting an einem Treffen nicht teilnehmento \fail to appreciate sth etw nicht zu schätzen wissenyou couldn't \fail to be impressed by their efficiency man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindrucktthey surely can't \fail to notice that... es kann ihnen nicht entgangen sein, dass...this trick never \fails to amuse the children dieser Trick bringt die Kinder immer zum LachenI \fail to see [or understand] what/why/how... ich verstehe nicht, was/warum/wie...4. SCH, UNIV durchfallento \fail on a subject in einem Fach durchfallento \fail dismally mit Pauken und Trompeten durchfallen fammy courage \failed der Mut verließ michto be \failing fast im Sterben liegen7. (go bankrupt) bankrottgehenII. vt1. (not pass)to \fail a course/subject einen Kurs/ein Fach nicht bestehento \fail an exam/a test bei einer Prüfung/einem Test durchfallento \fail an interview bei einem Bewerbungsgespräch versagento \fail one's driving test bei der Fahrprüfung durchfallen2. (give failing grade)3. (let down)my courage \failed me mich verließ der Mutwords \fail me mir fehlen die WorteIII. n negative PrüfungsarbeitJohn got four \fails in his exams John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallenis this one a pass or a \fail? hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?▶ without \fail auf jeden Fall, ganz sicher* * *[feɪl]1. vi1) (= be unsuccessful) keinen Erfolg haben; (in mission, life etc) versagen, scheitern; (campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) fehlschlagen, scheitern; (undertaking, attempt) fehlschlagen, misslingen, missglücken; (applicant, application) nicht angenommen werden; (election candidate, THEAT play) durchfallen; (business) eingehen; (charm, attempts at persuasion etc) vergeblich or umsonst seinhe failed in his attempt to take control of the company — sein Versuch, die Leitung der Firma zu übernehmen, schlug fehl or blieb erfolglos or missglückte
to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden
2) (= not pass exam) durchfallen3)(= fall short)
where he/the essay fails is in not being detailed enough — sein Fehler/der Fehler des Aufsatzes ist, dass er nicht ausführlich genug istthis report fails in that it comes up with no clear proposals —
4) (= grow feeble health) sich verschlechtern; (hearing, eyesight) nachlassen; (invalid) schwächer werden5) (= stop working, be cut off etc generator, battery, radio, electricity, pump, engine) ausfallen; (brakes) versagen; (supply, wind) ausbleiben; (heart etc) versagen, aussetzenthe crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus
2. vtto fail an exam — eine Prüfung nicht bestehen, durch eine Prüfung fallen
3)he failed to win support for his proposal — er konnte keine Unterstützung für seinen Vorschlag finden
I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum
I failed to understand how/what... — ich konnte nicht verstehen, wie/was...
3. n1)without fail — ganz bestimmt, auf jeden Fall
2)(= failed candidate, exam)
there were ten fails — zehn sind durchgefallen or durchgerasselt (inf)she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen
* * *fail [feıl]A v/i1. ermangeln (of, in gen):he fails in perseverance es fehlt oder mangelt ihm an Ausdauer2. nachlassen, schwinden (Kräfte etc), ausbleiben, versiegen (Quellen etc):4. abnehmen, schwächer werden:his eyesight failed seine Sehkraft ließ nach5. versagen:6. fehlschlagen, scheitern, misslingen, seinen Zweck verfehlen, Misserfolg haben, Schiffbruch erleiden, es nicht fertigbringen ( to do zu tun):he (the plan) failed er (der Plan) scheiterte;if everything else fails wenn alle Stricke reißen umg;it never fails das wirkt immer;he failed in all his attempts alle seine Versuche schlugen fehl;the prophecy failed die Prophezeiung traf nicht ein;he failed to come er kam nicht;he never fails to come er kommt immer;don’t fail to come komme ja oder ganz bestimmt;he cannot fail to win er muss einfach gewinnen;he fails in his duty er vernachlässigt seine Pflicht8. fehlgehen, irren:fail in one’s hopes sich in seinen Hoffnungen täuschenB v/t1. jemandem versagen:his courage failed him ihn verließ der Mut;2. a) jemanden im Stich lassen, enttäuschenhis luck failed him das Glück verließ ihn3. SCHULEb) in einer Prüfung etc durchfallen:C s2. without fail mit Sicherheit, ganz bestimmt* * *1. intransitive verb1) (not succeed) scheitern (in mit)fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen
2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagenif all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)
3) (become bankrupt) Bankrott machen4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen7) [Ernte:] schlecht ausfallen2. transitive verb1)fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]
fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen
2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]4)fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun
I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...
5) (not suffice for) im Stich lassen3. nounwithout fail — auf jeden Fall; garantiert
* * *(exam) v.durchfallen v. v.fehlschlagen v.misslingen v.scheitern v.versagen v. -
13 test piece
-
14 testee
[te'stiː]n1) (PSYCH ETC) Testperson f* * *testee [teˈstiː] s1. PSYCH etc Testperson f2. SCHULE Prüfling m -
15 failed
attributive adjectivenicht bestanden [Prüfung]; durchgefallen (ugs.) [Prüfling]; gescheitert [Geschäft, Ehe, Versuch]* * *[feɪld]\failed attempt fehlgeschlagener [o missglückter] Versuch\failed policy gescheiterte Politik* * *[feɪld]adjattempt, coup, marriage, bid gescheitert; bank, company bankrott; exam candidate durchgefallen; writer, actor verhindert* * *attributive adjectivenicht bestanden [Prüfung]; durchgefallen (ugs.) [Prüfling]; gescheitert [Geschäft, Ehe, Versuch]* * *adj.durchgefallen adj.erfolglos adj.misslungen adj.scheitert adj. -
16 образец
образец м. Baumuster n; Einstellnormal n; геол. Handstück n; выч. Master m; Modell n; Muster n; Musterstück n; Patrone f; Probe f; Probekörper m; матер. Probestab m; Probestück n; Prüfling m; Referenznormal n; текст. Schablone f; горн. Stufe f; Typ m; Vergleichskörper m; Vergleichsstück n; Versuchsstück n; Vorlage fобразец м. (породы, руды) Bruchstück nобразец м. для испытания Probe f; Probekörper m; матер. Probestab m; Prüfling m; Testkörper m; Versuchskörper m; Versuchsstück nобразец м. для коррозионных испытаний попеременным погружением (в коррозионную среду) Wechseltauchprobe fобразец м. с надрезом Kerbprobe f; Kerbprobestab m; Kerbschlagbiegeprobe f; Kerbschlagbiegeprobestab m; Kerbschlagprobe f; Kerbschlagprobestab m; Kerbstab m -
17 объект испытания
объект испытания
-
[IEV number 151-16-28]EN
test object
item submitted to a test, including any accessories, unless otherwise specified
[IEV number 151-16-28]FR
objet en essai, m
entité soumise à un essai, comprenant tous les accessoires, sauf mention contraire
[IEV number 151-16-28]Тематики
- надежность, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > объект испытания
-
18 испытуемый материал
adj1) construct. Versuchsstoff2) textile. Prüfkörper, Prüfling, Prüfmaterial3) silic. Probematerial -
19 испытуемый образец
adj1) geol. Versuchskörper (породы), Versuchsmuster (породы)2) eng. Prüfkörper, Prüfling, Prüfstück3) construct. Prüfmuster, Versuchkörper, Versuchprobe, Versuchsstück4) road.wrk. Versuchsstab5) electr. Probekörper6) weld. Probestück7) shipb. Versuchssstück -
20 испытуемый предмет
См. также в других словарях:
Prüfling — ↑Examinand, ↑Kandidat … Das große Fremdwörterbuch
Prüfling — Ein Prüfling bezeichnet eine Person oder ein Objekt, welches einer Prüfung unterzogen wird. Unterschied Prüfling und Proband Das Wort Prüfling besitzt, im Gegensatz zum Probanden, auch die Qualität nicht nur für eine Person eingesetzt werden zu… … Deutsch Wikipedia
Prüfling — Absolvent, Absolventin, [Examens]kandidat, [Examens]kandidatin, Prüfungskandidat, Prüfungskandidatin; (bildungsspr.): Examinand, Examinandin; (bes. Amtsspr.): Abgänger, Abgängerin. * * * Prüfling,der:Examinand·Kandidat·Examenskandidat+Absolvent … Das Wörterbuch der Synonyme
Prüfling — prüfen: Das Verb ist zwar erst seit mhd. Zeit belegt (mhd. brüeven, prüeven »erwägen; erkennen; beweisen, dartun; bemerken; schätzen, berechnen; erproben usw.«), wird aber durch den Diphthong (vgl. die Präteritumsform mhd. pruofte) als älter… … Das Herkunftswörterbuch
Prüfling — mėginys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nevienetinės produkcijos kiekis, paimtas iš kontroliuojamosios visumos. atitikmenys: angl. sample; test sample vok. Prüfling, m; Probe, f; Stichprobe, f rus. исследуемая проба,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Prüfling — mėginys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ėminys arba jo dalis, paruošta arba iš karto tinkanti tirti (bio)cheminiais, fizikiniais cheminiais, mikrobiologiniais, jusliniais ir kitokiais būdais. atitikmenys: angl. sample; … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Prüfling — mėginys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ėminys arba jo dalis, reikalinga tyrimui, bandymui arba analizei. atitikmenys: angl. sample; test sample vok. Prüfling, m; Probe, f; Stichprobe, f rus. исследуемая проба, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Prüfling — mėginys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. sample; test sample vok. Prüfling, m; Probe, f; Stichprobe, f rus. исследуемая проба, f; проба, f pranc. échantillon pour analyse, m; échantillon pour essai, m; éprouvette, f … Fizikos terminų žodynas
Prüfling — der Prüfling, e (Aufbaustufe) jmd., der an einer Prüfung teilnimmt Synonym: Prüfungskandidat Beispiel: Leider müssen acht Prüflinge ihr Abitur wiederholen … Extremes Deutsch
Prüfling — Proband * * * Prüf|ling 〈m. 1〉 jmd., der geprüft wird; Sy Prüfungskandidat * * * Prüf|ling, der; s, e: 1. jmd., der geprüft wird. 2. (Fachspr.) auf seine Eignung, Qualität, Funktionstüchtigkeit u. Ä. zu prüfendes Produkt, [Werk]stück, [Bau]teil.… … Universal-Lexikon
Prüfling — Prü̲f·ling der; s, e; jemand, der geprüft (4) wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache