-
1 prüfen
prüfen ['pry:fən]vt1) ( untersuchen) incelemek, muayene etmek, araştırmak, yoklamak; ( abfragen) sınamak, imtihan etmek; (über\prüfen, nach\prüfen) kontrol etmek, gözden geçirmek, denetlemek;jdn in Biologie \prüfen birini biyolojide sınamak [o imtihan etmek]ein schwer geprüfter Mensch kaderin sillesini yemiş bir insan -
2 prüfen
prüfen v/t <h> sınamak; Schüler imtihan etmek, sınavdan geçirmek; (nachprüfen) kontrol etmek, gözden geçirmek; (überprüfen) denetlemek, muayene etmek, yoklamak; (erproben) test etmek; Vorschlag usw incelemek, düşünmek;prüfender Blick inceleyen bakış -
3 prüfen
denemeksınamak -
4 daraufhin
daraufhin adv bundan sonra; bunun üzerine; buna karşılık;etwas daraufhin prüfen, ob bş-in -ip -mediğini kontrol etmek -
5 durchleuchten
1. v/t <untr, o ge-, h> MED -in röntgenini çekmek; fig (prüfen) incelemek2. v/i <-ge-, h> -in içinden/arasından parlamak -
6 durchsehen
durchsehen v/t <unreg, -ge-, h> gözden geçirmek; (prüfen) incelemek -
7 abfragen
-
8 begutachten
begutachten*vt1) mütalâada bulunmak (hakkında), görüş ve düşünce ileri sürmek (hakkında); ( prüfen) mütâala etmek, irdelemek2) ( schriftlich) ekspertizini yapmak(-in), bilirkişi raporu düzenlemek [o hazırlamak] (hakkında);etw \begutachten lassen bir şey hakkında bilirkişi raporu düzenletmek [o hazırlamak] -
9 durchgehen
durch|gehenI vider Zug geht durch tren aktarmasızdır, tren durmadan geçiyor3) ( toleriert werden) göz yummak;wir lassen das nicht länger \durchgehen buna artık göz yummayacağız -
10 Herz
Herz <-ens, -en> [hɛrts] ntim Grunde seines \Herzens esasında, aslında;von \Herzen gern canı gönülden [o yürekten];mir blutet das \Herz ( fig) yüreğim kan ağlıyor;ich tue es leichten \Herzens onu gönül ferahlığı [o rahatlığı] ile yapıyorum;schweren \Herzens istemeye istemeye;aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen dobra dobra konuşmak;ein \Herz und eine Seele sein ( fig) can ciğer (kuzu sarması) olmak;ein gutes/goldenes \Herz haben iyi/altın kalpli olmak;etw nicht übers \Herz bringen bir şeye gönlü razı olmamak, bir şeye kıyamamak;etw auf dem \Herzen haben derdi olmak;etw auf \Herz und Nieren prüfen ( fam) bir şeyin içini dışını gözden geçirmek;jdm sein \Herz ausschütten ( fig) birine içini dökmek;jdm das \Herz brechen ( geh) birinin kalbini kırmak;jdm das \Herz zerreißen birinin yüreğini parçalamak;aus ganzem \Herzen canı gönülden;jds \Herz erweichen birinin kalbini eritmek;jds \Herz höherschlagen lassen birinin gönlünü tutuşturmak;mir ist ein Stein vom \Herzen gefallen ( fig) yüreğime su serpildi;jdn ins \Herz schließen birine içi ısınmak, birine kanı kaynamakim \Herzen Anatoliens/Europas Türkiye'nin/Avrupa'nın göbeğinde\Herz ist Trumpf kupa kozdur -
11 nachprüfen
nach|prüfenvtetw \nachprüfen bir şeyi yeniden gözden geçirmek;jdn \nachprüfen birini engel sınavına çekmek; ( ergänzend) birini bütünleme sınavına çekmek -
12 Undurchlässigkeit
kein pl geçirmezlik;die \Undurchlässigkeit eines Stoffes prüfen bir maddenin geçirmezliğini kontrol etmek -
13 untersuchen
См. также в других словарях:
Prüfen — bedeutet nach DIN 1319 das Feststellen, inwieweit ein Prüfobjekt eine Forderung erfüllt.[1] Im Gegensatz dazu bedeutet Testen das Feststellen ob ein Prüfobjekt eine Forderung erfüllt oder eben nicht. Im Sprachgebrauch wird Testen und Prüfen… … Deutsch Wikipedia
Prüfen — Prüfen, verb. reg. act. dessen heutiger Gebrauch nur noch ein geringer Überrest seiner ehemahligen Bedeutungen ist, wovon man die meisten, vermuthlich um der Zweydeutigkeit willen, zu welcher sie Anlaß gaben, veralten lassen. Es bedeutete, 1) *… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
prüfen — Vsw std. (12. Jh.), mhd. prüeven, brüeven, pruoven , mndl. pro(e)ven, pru(e)ven u.a. Entlehnung Entlehnt aus afrz. prover, das aus l. probāre prüfen stammt. Bei der Bedeutungsentwicklung haben wohl andere Wörter mitgewirkt. Schon im 13. Jh. wird… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prüfen — prüfen: Das Verb ist zwar erst seit mhd. Zeit belegt (mhd. brüeven, prüeven »erwägen; erkennen; beweisen, dartun; bemerken; schätzen, berechnen; erproben usw.«), wird aber durch den Diphthong (vgl. die Präteritumsform mhd. pruofte) als älter… … Das Herkunftswörterbuch
prüfen — prüfen, prüft, prüfte, hat geprüft Bitte prüfen Sie sofort, ob die Rechnung stimmt … Deutsch-Test für Zuwanderer
prüfen — ↑examinieren, ↑kontrollieren, ↑revidieren, ↑testen, ↑zensieren … Das große Fremdwörterbuch
prüfen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • testen • überprüfen Bsp.: • Bitte überprüfen Sie die Gästeliste noch einmal … Deutsch Wörterbuch
prüfen — V. (Grundstufe) etw. sehr genau untersuchen Beispiele: Er hat den Geschmack der Speise geprüft. Der Fachmann hat das Gerät auf seinen Zustand geprüft … Extremes Deutsch
prüfen — untersuchen; in Frage stellen; evaluieren; etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); ansehen; abklopfen (umgangssprachlich); examinieren; studieren; (genau) … Universal-Lexikon
prüfen — prü̲·fen; prüfte, hat geprüft; [Vt] 1 jemanden / etwas prüfen feststellen, ob jemand / etwas eine gewünschte Eigenschaft (im richtigen Maß) hat ≈ untersuchen, testen <jemanden / etwas gründlich, oberflächlich prüfen; jemanden prüfend ansehen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prüfen — 1. abchecken, begutachten, durchsehen, durchsuchen, einer Kontrolle unterwerfen/unterziehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, einsehen, erproben, inspizieren, kontrollieren, nachrechnen, nachschauen, nachzählen, testen, überprüfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme