-
1 pristino
-
2 pristino
-
3 pristino
rimettere / restituire in pristino — возродить в первозданном виде ( часто о реставрационных работах) -
4 prístino
-
5 prìstino
прил.1) общ. первоначальный, самый первый, стародавний2) перен. (первозданный) первородный3) книжн. первозданный -
6 pristino
прил.общ. прежний -
7 pristiño
m; Экв.присти́ньо ( рождественское угощение из теста с мёдом) -
8 prístino
-
9 prístino
-
10 il pristino vigore
сущ.общ. прежняя сила -
11 rimettere in pristino stato
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimettere in pristino stato
-
12 первозданный
-
13 первородный
прил.1) уст. ( родившийся первым) primogénito2) перен. книжн. ( первозданный) prístino••перворо́дный грех — pecado original -
14 стародавний
-
15 deduco
dē-dūco, dūxī, ductum, ere1) сводить, спускать вниз ( milites ex locis superioribus in campum Cs)d. aliquem de rostris C — увести кого-л. с трибуныequites (equitatum) d. in pedes L — спешить конницу4) опускать, зачёсывать вниз ( pectine crines O); поглаживать ( caesariem longae barbae O)5) пригибать ( ramos pondere suo O)talos ad terram d. Pt — ходить на пяткахuxorem domum d. Ter — взять в жёны, жениться7) уводить, отводить (aliquem in carcerem Sl, exercitum ex his regionibus Cs; milites in hiberna L; navem in aliquem portum Pt); повести (classem in proelium Nep); пригонять (boves O; pecora Cs)8) нести, катить ( amnes deducunt undas in mare O); переноситьd. Aeolium carmen ad Italos modos H — перенести эолийскую поэзию в италийские ладыd. aliquem ex possessione L (de fundo C) — изгнать кого-л. из владенияd. coloniam C etc. — основать колониюd. navem (in aquam) или d. navem litore V etc. — спустить корабль на воду9) переселять, поселять ( colonos in omnes colonias totius Italiae C)10) вводить (aliquem in regnum, in possessionem alicujus rei T)d. vela (carbasa) O — распустить (поднять) паруса12) отклонять, отвлекать (aliquem de sententia C; a tristĭtiā C; lunam cursu O или e cursu Tib; a pristĭno victu Nep)d. aliquem a recta via rhH. или de fide C — совратить (сбить) кого-л. с прямого пути13) завлекать, заманивать ( in insidias Just)14) скидывать, вычитать ( aliquid de summā C)d. de capite aliquid C — что-л. вычитать (отчислять) из капиталаd. cibum Ter — сократить питание, поменьше кормить15) лишать, отнимать, удалять (corpore febres, animo curas H)d. alicui aliquid C etc. — лишить кого-л. чего-л.16) выводить, производить (originem, nomen ab aliquo PM, O etc.)17) приводить (d. aliquem ad consulem L; in conspectum Caesaris Cs)d. aquam in fossas PM — провести воду в рвы (каналы)lis ad forum deducta est Ph — дело было передано в судd. aliquem ad fletum C — довести кого-л. до слёзaudi, quo rem deducam H — послушай, к чему я ведуd. aliquem in periculum Cs — подвергнуть кого-л. опасностиrem huc (in eum locum) deduxi, ut... Cs, C — я довёл дело до того, что...in tempora( Augusti) d. opus O — довести повествование до эпохи Августа18) побуждать, склонять (aliquem ad eam sententiam Cs; d. aliquem, ut... L etc.)19) провожать (d. aliquem domum rhH.; ad forum, de domo C; corpus Alexandri in Hammonis templum Just)20) вытягивать, тянутьd. vētus argumentum in tela O — выткать древнюю повесть ( о Палладе)21) изготовлять, сочинять (mille die versūs H; d. carmen O)22) изображать, написать, начертить (litteram mero O; formam alicujus Sen)23) вовлечь, втянуть ( aliquem in bellum Just)deduci — попасть, впасть ( in egestatem Sen)
См. также в других словарях:
prístino — na ‘Primigenio u original’: «Si se quiso devolver al puente su prístino aspecto, bastaba con repetir dimensiones y colocación» (Beltrán Pueblos [Esp. 2000]). No es correcta la forma llana ⊕ pristino. Es impropio su uso con el sentido de ‘limpio o … Diccionario panhispánico de dudas
pristino — / pristino/ agg. [dal lat. pristĭnus, affine a prior precedente e primus primo ], lett. [che è proprio dell inizio, delle origini: La universal nobil sublime gioia Di libertade p. mi apporti? (V. Alfieri)] ▶◀ e ◀▶ [➨ primitivo agg. (1)] … Enciclopedia Italiana
prístino — prístino, na adjetivo originario, primero, primigenio, original, primitivo. * * * Sinónimos: ■ original, originario, primigenio, pr … Diccionario de sinónimos y antónimos
prístino — adj. [Linguagem poética] Prisco. ‣ Etimologia: latim pristinus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
prístino — prístino, na (Del lat. pristĭnus). adj. Antiguo, primero, primitivo, original … Diccionario de la lengua española
pristino — prì·sti·no agg. LE anteriore, precedente: se vedi ... di potermi in alcun modo nel mio pristino stato tornare, priegoti l adoperi (Boccaccio) | primigenio, originario: alle secrete | leggi del cielo ... valse l ameno error, le fraudi, il molle |… … Dizionario italiano
prístino — (Del lat. pristinus .) ► adjetivo Que tiene la misma pureza o perfección que tenía en su origen: ■ ha sido reconstruido en su prístina forma. SINÓNIMO original primitivo * * * prístino, a (del lat. «pristĭnus»; lit.) adj. Tal como lo tenía la… … Enciclopedia Universal
prístino — {{#}}{{LM P31667}}{{〓}} {{SynP32429}} {{[}}prístino{{]}}, {{[}}prístina{{]}} ‹prís·ti·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} Primitivo, original o tal y como era en un principio. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín pristinus (de otros tiempos).… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pristino — {{hw}}{{pristino}}{{/hw}}agg. Di prima, anteriore nel tempo … Enciclopedia di italiano
pristino — pl.m. pristini sing.f. pristina pl.f. pristine … Dizionario dei sinonimi e contrari
prístino — na adj. Antiguo, primero, primitivo, original … Diccionario Castellano