-
1 presuppose
-
2 presume
presume [prɪˈzju:m]a. ( = suppose) présumerb. ( = take liberty) to presume to do sth se permettre de faire qch* * *[prɪ'zjuːm], US [-'zuːm] 1.transitive verb1) ( suppose) supposer, présumer‘does he know?’ - ‘I presume so’ — ‘le sait-il?’ - ‘probablement’
2) ( presuppose) présupposer3) ( dare)2.to presume upon — abuser de [person, kindness]
-
3 presume
presume, US [transcription][-"zu ;m"]A vtr1 ( suppose) supposer, présumer (that que) ; I presume (that) he's honest je suppose qu'il est honnête ; I presumed him to be honest je le croyais honnête ; to be presumed to be être présumé être ; I presume it was him je suppose que c'était lui ; ‘does he know?’-‘I presume so/I presume not’ ‘le sait-il?’-‘probablement/probablement pas’ ; you'll come, I presume? tu viendras, je suppose? ; presumed dead/innocent/guilty présumé mort/innocent/coupable ;2 ( presuppose) présupposer (that que) ;3 ( dare) to presume to do se permettre de faire.B vi to presume upon abuser de [person, kindness] ; I hope I'm not presuming j'espère que je ne m'avance pas trop. -
4 presuppose
presuppose vtr présupposer (that que). -
5 presume
presume [prɪ'zju:m]∎ I presume he isn't coming je présume ou suppose qu'il ne viendra pas;∎ I presumed them to be aware or that they were aware of the difficulties je supposais qu'ils étaient au courant des difficultés;∎ Military missing, presumed dead manque à l'appel ou porté disparu, présumé mort;∎ he was presumed dead (by family etc) on le croyait mort; (by authorities) on a présumé qu'il était mort, on l'a considéré comme décédé;∎ Law every man is presumed innocent until proven guilty tout homme est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable;∎ I presume so je suppose, je présume que oui(b) (take liberty) oser, se permettre;∎ I wouldn't presume to contradict you je ne me permettrais pas de vous contredire;∎ I wouldn't presume so far as to… je n'aurais pas la présomption de…;∎ you're presuming rather a lot tu es bien présomptueux(c) (presuppose) présupposer;∎ presuming they agree à supposer qu'ils soient d'accord∎ I don't want to presume je ne voudrais pas m'imposer;∎ to presume on or upon sb abuser de la gentillesse de qnⓘ Dr Livingstone, I presume Ce sont les mots que Sir Henry Stanley aurait adressés au Docteur Livingstone lorsqu'il le retrouva dans la jungle africaine où il s'était perdu en 1871. Stanley avait été envoyé à la recherche de l'explorateur par un journal américain. Cette phrase ("Docteur Livingstone, je présume") est utilisée sur le mode humoristique lorsqu'on fait la connaissance de quelqu'un dont on a entendu parler auparavant, le plus souvent en remplaçant Doctor Livingstone par le nom de la personne en question. -
6 presuppose
См. также в других словарях:
présupposer — [ presypoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361 ; de pré et supposer ♦ Supposer préalablement. « Les passions présupposent une âme capable de les ressentir » (Pascal). Ceci présuppose qu il accepte. La phrase « J enlève mon manteau » présuppose… … Encyclopédie Universelle
presupposer — Presupposer. v. a. Supposer préalablement. Pour bien entendre ce systheme là, il faut presupposer que.. ce que vous presupposez là. On dit à l ablatif absolu, Cela presupposé, pour dire, Cela estant presupposé. Presupposé que la chose fust ainsi … Dictionnaire de l'Académie française
presupposer — Presupposer, Presuppose qu ainsi soit, Pone vel fac ita esse, Finge ita esse … Thresor de la langue françoyse
présupposer — (pré su pô zé) v. a. Supposer préalablement. • Ils présupposaient que les dieux du ciel ne s abaissaient pas jusqu à s entretenir avec les hommes, BOURDAL. Myst. Très saint sacrement, t. I, p. 537. • Pour entrer d abord dans mon sujet, je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉSUPPOSER — v. a. (On prononce fortement la première S, comme dans Supposer. ) Supposer préalablement. Pour bien entendre ce système, il faut présupposer que... Ce que vous présupposez là est peu vraisemblable. PRÉSUPPOSÉ, ÉE. participe, Absol., Cela… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉSUPPOSER — v. tr. Supposer préalablement. Pour bien entendre ce système, il faut présupposer que... Ce que vous présupposez là est peu vraisemblable. Absolument, Cela présupposé, Cela étant présupposé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
présupposer — vt. , admettre préalablement : admètre d abò <admettre d abord> (Albanais.001.PPA.). A1) nécessiter : démandâ <demander> vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
présupposé — présupposé, ée [ presypoze ] adj. et n. m. • v. 1960; de présupposer 1 ♦ Littér. Supposé d avance. 2 ♦ N. m. Ce qui est supposé et non exposé dans un énoncé. ⇒ implication, présupposition. Les présupposés d un dialogue. ● présupposé nom masculin… … Encyclopédie Universelle
présupposition — [ presypozisjɔ̃ ] n. f. • 1306; de présupposer ♦ Supposition préalable. ⇒ présupposé (2o). « le contexte ou ensemble des présuppositions communes aux lecteurs et à l auteur » (Sartre). ● présupposition nom féminin Supposition préalable : Une… … Encyclopédie Universelle
presupune — PRESUPÚNE, presupún, vb. III. tranz. 1. A admite în mod prealabil (şi provizoriu) că ceva este posibil, real, adevărat; a fi de părere, a crede, a socoti; a bănui. 2. A avea ca premisă existenţa prealabilă a unui lucru, a fi condiţionat de...; a… … Dicționar Român
postuler — [ pɔstyle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. postulare « demander » I ♦ V. intr. Dr. Représenter en justice et faire les actes de la procédure. Les avoués postulent et concluent devant la cour d appel. Postuler pour un client. ⇒ occuper (I,… … Encyclopédie Universelle