-
41 возникать
см. возникнуть* * *см. возникнутьвозника́ет необходи́мость — la nécessité surgit de...
не возника́й! ( помолчи) разг. — ne la ramène pas!
* * *v1) gener. intervenir (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), naître, résulter, (о необходимости и т. п.) s'imposer (On s’est rendu compte que cette forme du projectile n’était pas la meilleure sur le plan d'aérodynamisme. Aussi la nécessité de fabriquer des projectiles plus profilés s’est imposée.), se créer ((î àâôåíîî î ò. ï.) Si la peau acoustique réalisée en carbone est en contact avec la structure d'absoprtion métallique, il se crée un phénomène de corrosion galvanique.), se dresser (D'autres obstacles se dressent devant les systématiciens.), se déclencher (Cela n'explicite pas la multiplicité des voies par lesquelles se déclenchent les délires.), éclore, se présenter (Il peut se présenter une autre difficulté.), surgir, s'élever (о разногласиях, сомнениях и т.п.), se poser (о вопросе), émerger2) med. survenir3) liter. sourdre4) law. être contracté (об обязательстве)5) metal. prendre naissance -
42 встречаться
1) см. встретиться2) (бывать, случаться) se rencontrer; se présenter, se trouver, survenir vi (ê.)э́ти расте́ния встреча́ются на ю́ге — on trouve ces plantes dans le sud
3) (видеться, поддерживать знакомство) se voir* * *v1) gener. frayer, fréquenter, s'offrir, se croiser, se fréquenter, se joindre, se présenter, se rejoindre, se revoir, se réunir, se voir, survenir, sortir ensemble, retrouver, se retrouver, rencontrer, se fréquenter (о влюблённой паре), se rancarder, se rencontrer, traîner2) colloq. fréquenter (с девушкой) -
43 демонстрировать
1) manifester vt, prendre part à une manifestation2) ( показывать) faire la présentation de qch; montrer vtдемонстри́ровать фильм — projeter (tt) ( или présenter) un film
* * *v1) gener. afficher (Les programmes de prévention primaire affichent des résultats intéressants.), donner (фильм), présenter, réaliser (Le condensateur de traversée réalise des caractéristiques de haute fréquence excellentes.), suggérer, démontrer (Les catalyseurs comportant du rhodium ont démontré une bonne activité.), exhiber, manifester, projeter2) eng. projeter (напр. кинофильм), projeter (напр., кинофильм) -
44 знакомить
1) ( представить кого-либо кому-либо) présenter qn à qn2) ( ознакомить с чем-либо) faire connaître qch; mettre qn au fait* * *vgener. faire les présentations, présenter (кого-л.) -
45 кланяться
1) (кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vtкла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — s'incliner profondément
не кла́няться с ке́м-либо ( быть в ссоре) — être brouillé avec qn
2) ( передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses complimentsкла́няйтесь ва́шим — mes compliments chez vous
3) ( униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt ( умолять)* * *vgener. présenter ses civilités (кому-л.), s'incliner, saluer -
46 отдавать на оформление
vDictionnaire russe-français universel > отдавать на оформление
-
47 отчитываться
см. отчитаться* * *v1) gener. présenter son bilan d'activité, rendre compte de (qch)2) law. rendre compte3) busin. (о руководителе) présenter son bilan d'activité -
48 представить
1) ( что-либо - предъявить) présenter vt, produire vt, exhiber vt; soumettre vt (к подписи и т.п.); fournir vt (доказательства, документы)предста́вить де́ло на рассмотре́ние суда́ — saisir un tribunal d'une affaire
2) ( кого-либо - познакомить) présenter vt3) ( вообразить) se représenter qch, se figurer qch, s'imaginer qchпредста́вьте (себе́) моё удивле́ние — jugez de ma surprise
4) (изобразить, показать) représenter vt; jouer vtпредста́вить кого́-либо, что́-либо в смешно́м ви́де — ridiculiser qn, qch
5) (к награде, к ордену) proposer vt pour une récompense ( или pour une décoration)* * *vliter. (себе) deviner (в смысле 'предположить') -
49 предъявить
прям., перен.предъяви́ть биле́т — présenter son billet
предъяви́ть тре́бования — émettre des exigences
предъяви́ть пра́во на что́-либо — faire valoir son droit à qch
предъяви́ть доказа́тельства — fournir ( или produire) des preuves
предъяви́ть иск — intenter une action civile contre qn; ester vi
предъяви́ть обвине́ние — porter une accusation
* * *vgener. faire valoir ses titres -
50 рекомендовать
1) ( аттестовать) recommander vtэ́то его́ пло́хо рекоменду́ет — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour
2) ( советовать) recommander vt, conseiller vt3) ( представлять) уст. présenter vt* * *v1) gener. parrainer (кого-л.; при приёме в какое-л. общество), recommander à (qn) (кому-л.), indiquer (L’étiquette des aliments est censée indiquer ce produit, mais ce n’est pas toujours le cas.), présenter, (осп) prêcher, préconiser, recommander, patronner2) med. suggérer3) colloq. pistonner -
51 составить
1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) ( поставить рядом)соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout
соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs
2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)соста́вить план — dresser un plan
соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal
соста́вить спи́сок — établir une liste
соста́вить уравне́ние — poser une équation
э́то письмо́ пло́хо соста́влено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)
3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоста́вить себе́ (приобрести, добиться) — se faire vt
соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion
соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée
э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme
4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés
соста́вить чьё-либо сча́стье — faire le bonheur de qn
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire
••соста́вить компа́нию — tenir compagnie
соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune
соста́вить исключе́ние — faire exception
* * *v1) gener. dresser un plan, libeller2) law. minuter (документ) -
52 являться
1) см. явиться2) ( быть) être viявля́ться сре́дством — constituer un moyen
явля́ться авторите́том — faire autorité
* * *v1) gener. apparattre, constituer (L'isolation extérieure constitue une opération délicate qui doit être effectuée par des professionnels.), représenter (Le cuivre représente un métal non-ferreux qui est beaucoup utilisé dans tous les logements de nos jours.), se présenter (о человеке), être (Le Web est une des applications d'Internet.), présenter (Les composants peuvent ne comporter aucune imprégnation, car l'étanchéité du boîtier présente une barrière suffisante contre les agents corrosifs.), se produire2) colloq. se ramener3) simpl. ramener sa cerise4) region.usage. devenir -
53 представиться
1) ( при знакомстве) se présenter2) ( притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant deпредста́виться глухи́м — faire le sourd
предста́виться удивлённым — jouer la surprise
3) ( показаться) sembler vi; paraître viэ́то мне предста́вилось маловероя́тным — cela m'a paru ( или m'a semblé) peu vraisemblable [-s-]
мне предста́вилось, что... — il m'a semblé que...
на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — un triste tableau s'offrit à nos yeux ( или à nos regards)
4) (возникнуть, появиться) se présenterпредста́вился слу́чай — une occasion s'est présentée
-
54 представиться
1) ( при знакомстве) presentarseему́ предста́вилось, что... безл. — le pareció que...
3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) viпредста́вился слу́чай — se presentó la ocasión
предста́виться возмо́жным кандида́том — perfilarse como un candidato posible
4) твор. п., разг. ( притвориться) fingirse, dárselas (de)предста́виться больны́м — fingirse (hacerse) el enfermo
* * *1) ( при знакомстве) se présenter2) ( притвориться) разг. jouer vt, feindre vt; faire semblant deпредста́виться глухи́м — faire le sourd
предста́виться удивлённым — jouer la surprise
3) ( показаться) sembler vi; paraître viэ́то мне предста́вилось маловероя́тным — cela m'a paru ( или m'a semblé) peu vraisemblable [-s-]
мне предста́вилось, что... — il m'a semblé que...
на́шим глаза́м предста́вилась печа́льная карти́на — un triste tableau s'offrit à nos yeux ( или à nos regards)
4) (возникнуть, появиться) se présenterпредста́вился слу́чай — une occasion s'est présentée
-
55 предъявитель
-
56 предъявитель
1. presenterпрезентант; предъявитель векселя — bill presenter
2. holder3. bearerчек на предъявителя; предъявительский чек — cheque to bearer
-
57 презентант
презентант; предъявитель векселя — bill presenter
-
58 Chart file
File extension: CHT (Harvard Graphics 2.0, SoftCraft Presenter) -
59 антиген-представляющая клетка
1) Biology: antigen-presenting cell, presenter cell2) Medicine: accessory cell4) Makarov: antibody-presenting cellУниверсальный русско-английский словарь > антиген-представляющая клетка
-
60 антиген-презентирующая клетка
1) Biology: antigen-presenting cell, presenter cell2) Medicine: accessory cellУниверсальный русско-английский словарь > антиген-презентирующая клетка
См. также в других словарях:
présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
presenter — Presenter, Praesentare, Offerre, Sistere, In conspectum dare. Presenter les cornes pour frapper, Cornua obuertere alicui. Se presenter, Apud acta nomen dare, In officio actuario nomen inter prouocatores aut prouocatos edere vel profiteri. B. Se… … Thresor de la langue françoyse
Presenter — (Fernbedienungselement und Empfängerantenne) Ein Presenter (Engl. to present = präsentieren) ist eine Fernbedienung zur Steuerung eines PCs während eines Vortrages. Er wird meist benutzt, um eine mit einem Beamer gezeigte (z.B. mit Powerpoint… … Deutsch Wikipedia
Presenter — Pre*sent er, n. One who presents. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
presenter — index contributor (giver), donor, grantor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
presenter — see announcer … Modern English usage
presenter — ► NOUN ▪ a person who introduces and appears in a television or radio programme … English terms dictionary
presenter — [prē zent′ər, prizent′ər] n. 1. a person who presents something or someone 2. Brit. HOST2 (n. 6) … English World dictionary
présenter — (pré zan té) v. a. 1° Mettre devant une personne. Présenter un fauteuil. Présenter à boire. • Quelquefois à l autel Je présente au grand prêtre ou l encens ou le sel, RAC. Athal. II, 7. • M. de Toureil est venu ici présenter le Dictionnaire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉSENTER — v. a. Offrir quelque chose à quelqu un. Présenter un bouquet, des fruits à une dame. Présenter à boire. Présenter un fauteuil, une chaise, un siége. Dès que vous entrez dans cette maison, on vous présente des cartes. Présenter la main à quelqu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉSENTER — v. tr. Offrir quelque chose à quelqu’un. Présenter à boire. Présenter un fauteuil, une chaise, un siège. Présenter des lettres de créance, Les remettre à la personne prés de laquelle on est accrédité. Présenter une lettre de change, La montrer à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)