-
1 préparations chimiques
сущ.общ. химикалииФранцузско-русский универсальный словарь > préparations chimiques
-
2 préparations culinaires
сущ.общ. блюдо, приготовленная едаФранцузско-русский универсальный словарь > préparations culinaires
-
3 préparations photochimiques
сущ.тех. фотохимикалии, фотохимикатыФранцузско-русский универсальный словарь > préparations photochimiques
-
4 boîte à préparations microscopiques
Dictionnaire médical français-russe > boîte à préparations microscopiques
-
5 boîte à préparations microscopiques
сущ.Французско-русский универсальный словарь > boîte à préparations microscopiques
-
6 planche de préparations pour câbles
сущ.тех. кабельный шаблонФранцузско-русский универсальный словарь > planche de préparations pour câbles
-
7 table de manipulation des préparations radiô-active
сущ.Французско-русский универсальный словарь > table de manipulation des préparations radiô-active
-
8 préparation
f1) приготовление, подготовкаpréparation du travail — разработка рабочих инструкций, разработка технического маршрута3) воен. подготовка4) продукт, препаратpréparations culinaires — приготовленная еда; блюдо5) подготовка к переводу, анализу текста ( для работы в классе)6) иск. набросок пастелью7) муз. приготовление ( диссонанса) -
9 гормональный
гормональные препараты — préparations hormonales, médicaments m pl à base d'hormones -
10 être en peine
беспокоиться, волноватьсяPhilinte. - Mon Dieu! Des mœurs des temps mettons-nous moins en peine. Et faisons un peu grâce à la nature humaine. (Molière, Le Misanthrope.) — Филинт. - Мой бог, зачем в наш век такое осужденье? Вы к слабостям людским имейте снисхожденье.
Je ne suis pas en peine. Il ne pourra découvrir les catalyseurs qui permettent mes préparations. (N. Roger, Les Chercheurs d'ondes.) — Я не волнуюсь. Он не сможет найти катализаторов, при помощи которых я делаю свои препараты.
-
11 manger du bout des lèvres
(manger [или goûter, toucher] du bout des lèvres [или des dents])есть неохотно, без аппетита, едва прикасаться к едеLoulou nous avait pris des cabines sur un bateau. J'étais à la table du commandant. Fallait se tenir bien, manger du bout des lèvres comme si tous les plats vous avaient dégoûté. (S. Berteaut, Piaf.) — Лулу закупил для нас каюты на пароходе. Я сидела за столом капитана. Надо было прилично держать себя, к еде едва прикасаться, словно все блюда уже давно приелись.
Lorsque Michel revint du bureau, à une heure de l'après-midi, Lioubov et Prychkine avaient disparu. Tania avait les yeux rouges, parlait à peine, mangeait du bout des dents. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — Когда Мишель около часу дня вернулся из конторы, Любови и Прышкина уже не было. У Тани были красные глаза, она была неразговорчива и едва прикасалась к еде.
Mais, pour la première fois de sa vie sans doute, Angélique n'avait pas faim. Elle ne goûta que du bout des dents aux préparations culinaires de maître Corbasson. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Но Анжелика впервые в жизни не испытывала голода. Она едва прикоснулась к кулинарным изделиям Корбассона, мастера своего дела.
Mes chagrins et mes inquiétudes m'ôtaient tout appétit, et je ne touchais aux mets que du bout des lèvres. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Из-за беспокойства и огорчений мне совсем не хотелось есть, я едва прикасался к еде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger du bout des lèvres
-
12 ménager les transitions
La vie encore laisse tout au même plan, précipite les faits ou les traîne indéfiniment. L'art, au contraire, consiste à user de précautions et de préparations, à ménager des transitions savantes et dissimulées... (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Вдобавок жизнь ставит все события на одну доску, то ускоряя их, то бесконечно затягивая. В искусстве, наоборот, следует действовать предусмотрительно и осторожно, изобретать искусные, незаметные переходы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ménager les transitions
-
13 se laisser faire
1) быть податливым, подчиняться, покоряться, идти на поводу у кого-либоCela me charmait d'être adorée ainsi, et par instants je me laissais faire avec une singulière complaisance. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Это обожание имело для меня какую-то притягательную силу, и, как это ни странно, были минуты, когда я охотно подчинялась ему.
... l'auto attendait, en bas. Christophe essaya de se défendre; mais naïf et sensible, malgré lui, aux protestations d'amitié, il finit par se laisser faire. (R. Rolland, Les Amies.) —... автомобиль ждал его внизу. Кристоф попробовал отнекиваться, но по наивности расчувствовался от любезных слов и в конце концов дал себя увезти.
2) разг. дать обмануть, провести себяAline, aurait-elle continué à se laisser faire par Antoine Cristin et par d'autres? (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Будет ли Алина по-прежнему орудием в руках Антуана Кристена и других?
Les plats ont la même valeur artistique qu'une peinture ou qu'un morceau de musique. Laissez-vous faire. On pourra vous apporter six préparations successives de canards mais accommodées avec une variété si raffinée que vous ne sentirez pas la répétition. (Paris-Match.) — В гастрономии искусство имеет не меньше значение, чем в живописи или в музыке. Проверьте на себе. Вам могут несколько раз подряд подать утку, но каждый раз приправленную с таким разнообразием, что вы и не заметите повторения.
-
14 boîte
f1) анат. коробка2) чашка•- boîte à culture
- boîte d'endodontie
- boîte de médecin
- boîte de Pétri
- boîte porte-fraises
- boîte à préparations microscopiques -
15 PPI
сокр. -
16 est classé + adj.
сущ.Французско-русский универсальный словарь > est classé + adj.
-
17 il est rationnel
гл.общ. целесообразно (Si la réaction de retour n'arrive pas, il est rationnel d'utiliser des préparations à action hémodynamique.) -
18 préparation
f1. (action) приготовле́ние, подгото́вка; составле́ние (composition; rédaction); препари́рование (anatomique); формирова́ние (formation);la préparation d'un plat — приготовле́ние блю́да; la préparation d'un médicament — составле́ние <приготовле́ние> лека́рства ║ la préparation d'un attentat — подгото́вка покуше́ния; la préparation de la guerre — подгото́вка к войне́; une préparation d'artillerie — артиллери́йская подгото́вка, артподгото́вка abrév ║ la préparation d'un discours — составле́ние ре́чи; la préparation des cours — подгото́вка к ле́кциям <заня́тиям>; составле́ние ле́кций; sans préparation — без подгото́вки ║ la préparation militaire — вое́нная подгото́вка; la préparation des esprits — формирова́ние умо́вla préparation d'un voyage — сбо́ры в доро́гу;
2. (chose préparée) препара́т;préparations culinaires — кулина́рные проду́кты ║ une préparation latine — перево́д с лати́нскогоune préparation chimique (pharmaceutique) — хими́ческий (фармацевти́ческий) препара́т:
-
19 Commission des compétitions pour équipes nationales
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets en rapport avec les compétitions actuelles pour les équipes nationales A et pour les équipes nationales des moins de 21 ans, d'assister le Comité exécutif de l'UEFA dans la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals du Championnat d'Europe de football de l'UEFA et du Championnat d'Europe des moins de 21 ans de l'UEFA, de contrôler les préparatifs de ces tours finals et de donner des conseils concernant la formule de la compétition de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA.A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current competitions for national A teams and U-21 national teams, to assist the UEFA Executive Committee in the process of selecting the host associations of the UEFA European Football Championship and the UEFA European Under-21 Championship, to monitor preparations for the final rounds of these championships, and to advise on the format for FIFA World Cup qualifiers.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des compétitions pour équipes nationales
-
20 Commission du football féminin
Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets d'actualité en rapport avec le football féminin, de participer à la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals du Championnat d'Europe féminin de l'UEFA, de contrôler les préparatifs pour les tours finals de ce championnat et de contribuer à l'élaboration du contenu du programme pour les conférences et les cours sur le football féminin.A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current women's football topics, to assist in the process of selecting the host association(s) for the final round of the UEFA European Women's Championship, to monitor preparations for the final round of this championship, and to assist with the programme content for women's football conferences and courses.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du football féminin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Preparations — Infobox Album | Name = Preparations Type = Album Artist = Prefuse 73 Released = October 23, 2007 Recorded = Genre = Electronica Length = 46:20 Label = Warp Records WARP129 Producer = Prefuse 73 Reviews = *BBC Collective Rating|2.5|5… … Wikipedia
preparations — n. 1) to make preparations 2) preparations for * * * to make preparations preparations for … Combinatory dictionary
Preparations for 2003 invasion of Iraq — The 2003 invasion of Iraq began on March 20, 2003 UTC. On March 18, 2003, President George W. Bush of the United States of America had set a deadline for the ruler of Iraq, Saddam Hussein, and his two sons, Uday Hussein and Qusay Hussein to leave … Wikipedia
Préparations culinaires — Cuisine Cet article concerne la technique de préparation des aliments. Pour la pièce, voir cuisine (pièce) … Wikipédia en Français
Preparations for Hurricane Katrina — This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.Preparations by location outh FloridaMany living in the area were caught off… … Wikipedia
Préparations phytopharmaceutiques — Préparation phytopharmaceutique Les préparations phytopharmaceutiques sont définies par la directive communautaire 91/414/CEE du 15 juillet 1991, comme suit : « les mélanges ou solutions composées de deux ou plusieurs substances, dont… … Wikipédia en Français
Préparations à base de poisson — Liste des préparations à base de poisson Anchoïade Boutrum Sauces de poisson Garum Pissalat Nuoc mâm Sauce d huître Soupes de poisson Bouillabaisse Pochouse, ou Pauchouse Oeufs de poissons Caviar Boutargue, ou Poutargue Œufs de lump Tarama Pâte… … Wikipédia en Français
préparations de viandes — mėsos pusgaminis statusas Aprobuotas sritis mėsos produktai apibrėžtis Šviežia mėsa, įskaitant smulkintą mėsą, į kurią pridėta maisto produktų, prieskonių ar maisto priedų, kurios vidinė ląstelių struktūra po apdorojimo nepakito – neprarado… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
preparations — prep·a·ra·tion || ‚prepÉ™ reɪʃn n. act of getting ready, act of preparing; arrangement, act of putting in order; medicinal substance, substance concocted for medical purposes … English contemporary dictionary
preparations — something done to get ready for an event or undertaking. → preparation … English new terms dictionary
Préparations magistrales — Préparation magistrale Une préparation magistrale est une préparation médicamenteuse effectuée par le pharmacien ou l assistant(e) en pharmacie pour un patient précis, suite à une ordonnance nominative. Médicament préparé extemporanément (pas le… … Wikipédia en Français