-
21 манерность
ж.minauderie f, afféterie f; préciosité f -
22 preciosismo
-
23 minauderie
-
24 précieusement
précieusement [pʀesjøzmɑ̃]adverb( = soigneusement) carefully* * *pʀesjøzmɑ̃1) [garder, conserver] carefully; [graver] minutely2) [parler] in an affected manner* * *pʀesjøzmɑ̃ adv1) (= avec soin) carefully2) (= avec préciosité) preciously* * *précieusement adv1 [garder, conserver] carefully; [graver] minutely;2 [parler] in an affected manner.[presjøzmɑ̃] adverbe1. [soigneusement] preciouslyconserver quelque chose précieusement to keep something safe, to look after something2. [avec affectation] -
25 вычурность
-
26 жеманность
-
27 жеманство
с.minauderie f; préciosité f* * *n1) gener. apprêt, afféterie, minauderie, marivaudage, mignardise2) colloq. simagrée, chichi -
28 изысканность
ж.recherche f, raffinement m* * *n1) gener. distinction, luxe, raffinement, exquisité, sophistication, délicatesse, recherche, élégance2) obs. galanterie (манер)3) rare. préciosité -
29 прециозное направление в литературе
adjliter. préciositéDictionnaire russe-français universel > прециозное направление в литературе
-
30 прециозность
nliter. gongorisme (стиля), préciosité -
31 утончённость
ж.raffinement m; finesse f, subtilité f, délicatesse f ( вкуса)* * *n1) gener. recherche, élégance, raffinement, tarabiscotage2) rare. préciosité -
32 تصنع
sophistication; singularité; simuler; simulation; simarre; simagrée; préciosité; poser; pose; momerie; industrialisation; grimacerie; girie; gandinerie; feintise; facticité; compassement; chiqué; cabotiner; cabotinage; afféterie; affecter; affectation -
33 تكلف
sophistication; singularité; simuler; simarre; simagrée; préciosité; poser; pose; momerie; maniérisme; girie; feindre; facticité; façons; compassement; cambrure; cabotiner; cabotinage; afféterie; affecter; affectation -
34 حذلقة
tartarinade; sophistication; rodomontade; préciosité; cuistrerie -
35 bizantinismo
bizantinismo s.m. 1. (Art,Letter) byzantinisme. 2. ( estens) ( preziosismo) préciosité f. 3. ( fig) ( pedanteria) pédanterie f. -
36 elaboratezza
elaboratezza s.f. affectation, préciosité: l'eccessiva elaboratezza dello stile l'affectation excessive du style. -
37 ricercatamente
ricercatamente avv. 1. ( con raffinatezza) avec recherche, de manière recherchée. 2. ( con affettazione) avec affectation, avec préciosité. -
38 ricercatezza
ricercatezza s.f. 1. recherche, raffinement m.: ricercatezza di stile raffinement de style, style recherché. 2. ( affettazione) affectation, préciosité. -
39 wymuszoność
1. afféterie2. précieux3. préciosité -
40 превземане
ср conquête f; affectation f, préciosité f.
См. также в других словарях:
PRÉCIOSITÉ — La préciosité, entendue au sens le plus strict, c’est à dire historique, originel en quelque sorte, s’est épanouie en France au cours de la période de 1650 à 1660, qui a pu, à juste titre, être appelée la «poussée précieuse». Les précieux et les… … Encyclopédie Universelle
Preciosite — Préciosité Madeleine de Scudéry, célèbre Précieuse. La préciosité[1] est un mouvement culturel et un courant littéraire français du XVII … Wikipédia en Français
Préciosité — Madeleine de Scudéry, célèbre Précieuse. La préciosité[1] est un mouvement culturel et un courant littéraire français du XVIIe siècle qui repose sur la volonté de se distinguer par la pureté du langa … Wikipédia en Français
préciosité — (pré si ô zi té) s. f. Affectation dans les manières et dans le langage. • Sa préciosité changea lors de langage, LA FONT. Fabl. VII, 5. • J en ai beaucoup appris depuis trois ans [sur l art d élever les petits enfants] ; mais j avoue qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉCIOSITÉ — s. f. Affectation dans les manières et dans le langage. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉCIOSITÉ — n. f. Affectation dans les manières et dans le langage. En termes de Beaux Arts, il signifie Délicatesse extrême … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Précieuse — Préciosité Madeleine de Scudéry, célèbre Précieuse. La préciosité[1] est un mouvement culturel et un courant littéraire français du XVII … Wikipédia en Français
Précieuses — Préciosité Madeleine de Scudéry, célèbre Précieuse. La préciosité[1] est un mouvement culturel et un courant littéraire français du XVII … Wikipédia en Français
πρεσιοζιτέ — (prèciosité). Κοινωνικό γλωσσικό και λογοτεχνικό φαινόμενο που προήλθε από την εκλέπτυνση των ηθών στη Γαλλία του 17oυ αι. Από το 1610, η Κατερίν ντε Βιβόν, μαρκησία του Ραμπουγιέ, δέχεται στο γαλάζιο δωμάτιο του μεγάρου της ποιητές, συγγραφείς… … Dictionary of Greek
La Princesse De Clèves — Édition princeps Auteur Marie Madeleine de La Fayette Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Princesse de Cleves — La Princesse de Clèves La Princesse de Clèves Édition princeps Auteur Marie Madeleine de La Fayette Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français