-
1 métaux précieux
abbreng. M.P. -
2 ценный
-
3 драгоценный
-
4 ценный
1) de prix, de valeurце́нная посы́лка — colis m postal avec valeur déclarée
2) перен. précieuxце́нный рабо́тник — cadre ( или travailleur) précieux
це́нное откры́тие — découverte précieuse
••це́нные бума́ги — titres m pl
* * *adj1) gener. de valeur, recherché, valable, précieux, prêcieux2) obs. curieux3) secur. sensible -
5 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
6 жеманный
* * *adj1) gener. apprêté, façonnier, manière, précieux, grimacier, prêcieux, mignard, pincé, minaudier2) colloq. chichiteux3) obs. affété -
7 манерный
-
8 вычурный
baroque; alambiqué ( витиеватый)вы́чурное выраже́ние — expression f baroque
вы́чурное украше́ние — décoration f baroque; passure f baroque ( убор)
* * *adj1) gener. contourné (о стиле), maniériste, prétentieux, recherché, précieux, prêcieux, baroque, tarabiscoté, apprêté, sophistiqué, tourmenté2) arts. churrigueresque -
9 исключительно полезный
part.gener. précieux, prêcieuxDictionnaire russe-français universel > исключительно полезный
-
10 драгоценный металл
Русско-французский политехнический словарь > драгоценный металл
-
11 неблагородный металл
Русско-французский политехнический словарь > неблагородный металл
-
12 шлам благородных металлов
Русско-французский политехнический словарь > шлам благородных металлов
-
13 благородный металл
métal m précieux -
14 драгоценный металл
métal m précieux -
15 ценный
Русско-французский финансово-экономическому словарь > ценный
-
16 непрецизионный сплав
Русско-французский медицинский словарь > непрецизионный сплав
-
17 прецизионный сплав
-
18 бесценный
inestimable adj, inappréciable adj* * *sans prix, précieux; inestimable, inappréciable ( неоценимый)бесце́нные сокро́вища — trésors m pl sans prix ( или inestimables, inappréciables)
бесце́нный друг — ami m à toute épreuve
* * *adj1) gener. inappréciable, inapprécié, sans prix2) obs. impayable3) liter. inestimable -
19 благородные металлы
-
20 благородный
noble adj* * *noble; distinguéблагоро́дный посту́пок — acte généreux
благоро́дный челове́к — un homme de cœur, un galant homme
благоро́дное де́ло — affaire généreuse
••благоро́дный мета́лл — métal précieux
благоро́дный газ — gaz m rare
* * *adj1) gener. de bonne naissance, fier, généreux, magnanime, relevé, fière, noble2) hist. gentil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
précieux — précieux, ieuse [ presjø, jøz ] adj. et n. f. • v. 1261; precios XIIe; lat. pretiosus, de pretium « prix » I ♦ Adj. 1 ♦ De grand prix, d une grande valeur. Bijou, joyaux précieux. Objets précieux. « Je lui ai donné tout ce que je possédais de… … Encyclopédie Universelle
précieux — précieux, euse (pré si eû, eû z ) adj. 1° Qui est de grand prix. Un bijou, un meuble précieux. Pierres précieuses, les diamants, les rubis, les émeraudes, les saphirs, les topazes, etc. 2° Fig. Qui est d un grand prix moralement. • Elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
precieux — Precieux, [preci]euse. adj. Qui est de grand prix. Pierre precieuse. une estoffe precieuse. des meubles precieux. l or est le plus precieux de tous les métaux. Il se dit aussi, du Temps, pour marquer le bon usage qu on en doit faire. Il n est… … Dictionnaire de l'Académie française
Precieux — Précieux Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Précieux — Saltar a navegación, búsqueda Précieux País … Wikipedia Español
Précieux — is a town and commune in the Loire département of central France.ee also*Communes of the Loire department … Wikipedia
precieux — Precieux, voyez Pretieux … Thresor de la langue françoyse
PRÉCIEUX — EUSE. adj. Qui est de grand prix. Une étoffe précieuse. Des meubles précieux. Le plus précieux des métaux. La Madeleine versa sur les pieds du Seigneur un onguent précieux. Cet ouvrage, que la matière et le travail rendent également précieux. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Précieux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Précieux », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Précieux (Loire), une commune française de la … Wikipédia en Français
précieux — or précieuse adjective Etymology: French précieux, masculine, & précieuse, feminine, literally, precious, from Middle French precios Date: 1727 precious 3 … New Collegiate Dictionary
précieux — /pray see oo /; Fr. /prdday syue /, adj., n., pl. précieux / see ooz /; Fr. / syue /. adj. 1. (of a man) overly fastidious or refined; precious; affected. n. 2. an affected or excessively fastidious man, as in dress, manner, or speech. [1890 95;… … Universalium