-
1 ранее
précédemment | antérieurement -
2 выше
1) plus haut (придых.)температу́ра вы́ше нуля́ — le thermomètre est au-dessus de zéro
2) ( раньше)как ска́зано вы́ше — comme il a été dit plus haut (придых.)
3) (свыше, более) au-dessusде́ти семи́ лет и вы́ше — les entants de sept ans et au-dessus
4) (вне, сверх чего-либо) de plus, en plus; en dehors deэ́то вы́ше мои́х сил — c'est au-dessus de mes forces
э́то вы́ше моего́ понима́ния — cela me dépasse
быть вы́ше чего́-либо перен. — être au-dessus de...
* * *part.gener. au-delà de (Les températures en-deçà de 0°C et au-delà de 40°C sont exceptionnelles.), au-dessus, au-dessus de(...), ci-dessus, en contre-haut, en contre-haut de(...), là-dessus, par-dessus, (смотри) plus haut, supérieur à (qch), (по тексту) précédemment (Nous allons réaliser la succession des trois mouvements indiqués précédemment.), en dessus de, dessus, supra (в тексте), sus(...) (...) -
3 в прошлом
prepos.gener. antérieurement, dans le passé, auparavant, autrefois, jadis, par le passé, précédemment -
4 вышеприведённый
-
5 вышеупомянутый
précité, susmentionné [sy(s)-], susdit [sy(s)-]вышеупомя́нутый реда́ктор — rédacteur précité ( или susmentionné [sy(s)-])
* * *adj1) gener. dudit, en question, ladite, ledit, précédemment cité, ci-dessus (En dépit des inconvénients ci-dessus, les voix parlèrent rapidement avec leur habituelle clarté.), précité, susmentionné2) law. préqualifié, susvanté, prénommé -
6 перед тем
prepos.gener. précédemment -
7 перед этим
prepos.gener. précédemment -
8 прежде
1) нареч. jadis [ʒa/adis], auparavant, autrefois; avant ( сначала)пре́жде он был споко́йнее — il était plus calme autrefois
2) предлог avantпре́жде всего́ — avant tout, tout d'abord, au premier chef, en premier lieu
* * *part.1) gener. anciennement, antérieurement, auparavant, autrefois, par le passé, précédemment2) obs. ci-devant -
9 продолжение ранее прерванной программы
Dictionnaire russe-français universel > продолжение ранее прерванной программы
-
10 ранее
не ра́нее о́сени — pas plus tôt qu'en automne
ра́нее мы ви́делись ча́ще — avant nous nous voyions plus souvent
* * *advgener. antérieurement (à qch), auparavant, précédemment -
11 рестарт ранее прерванной программы
Dictionnaire russe-français universel > рестарт ранее прерванной программы
-
12 эти меры идут вразрез с предыдущей политикой
Dictionnaire russe-français universel > эти меры идут вразрез с предыдущей политикой
-
13 эти меры означают полный разрыв с предыдущей политикой
Dictionnaire russe-français universel > эти меры означают полный разрыв с предыдущей политикой
См. также в других словарях:
précédemment — [ presedamɑ̃ ] adv. • 1555; precedentement 1439; de précédent ♦ Antérieurement, auparavant, avant. Comme nous l avons dit précédemment. ⊗ CONTR. Après , postérieurement. ● précédemment adverbe Dans le temps antérieur, dans des circonstances… … Encyclopédie Universelle
precedemment — Precedemment. adv. Auparavant, cy devant. Il n a guere d usage qu en parlant d affaires ou de sciences. Comme nous avons dit precedemment. cela avoit esté precedemment fait … Dictionnaire de l'Académie française
PRÉCÉDEMMENT — adv. Auparavant, ci devant. Comme nous avons dit précédemment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉCÉDEMMENT — adv. Auparavant, antérieurement. Comme nous avons dit précédemment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
précédemment — adv. préssèdamin, dvan kou (Villards Thônes), l / lô précédemment kou davan (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
précédemment — (pré sé da man) adv. Auparavant, ci devant. ÉTYMOLOGIE Précédent, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
précédemment — фр. [прэсэдама/н] прежде, перед этим … Словарь иностранных музыкальных терминов
comme un écho de la phrase entendue précédémment — фр. [ко/м эн], [эко/ дэ ля фраз антандю/ прэсэдама/н] словно эхо фразы, звучавшей ранее; см. Дебюсси. «Затонувший собор» … Словарь иностранных музыкальных терминов
Liste des noms de rue de Vienne-Döbling — Traduction à relire Liste der Straßennamen von Wien/Döbling → … Wikipédia en Français
Dirigeants — Liste des dirigeants actuels Cette page dresse la liste des dirigeants nationaux actuellement en fonction, c’est à dire les chefs d’État et de gouvernement (ainsi que, le cas échéant, des dirigeants de facto ou des premiers ministres n’étant pas… … Wikipédia en Français
Liste Des Dirigeants Actuels — Cette page dresse la liste des dirigeants nationaux actuellement en fonction, c’est à dire les chefs d’État et de gouvernement (ainsi que, le cas échéant, des dirigeants de facto ou des premiers ministres n’étant pas chef de gouvernement) des 195 … Wikipédia en Français