-
1 предотвращать
präkludieren, verhindern -
2 исключать
v1) gener. Absetzung für Abnützung (из повестки дня, из бюджета), absetzen (из повестки дня, из бюджета), abstreichen, (из общества) ausgrenzen, ausrangieren (из списков), ausschließen (из общества), aussperren (кого-л. в порядке репрессии), dimittieren (из какого-л. общества, союза), exkludieren, ausklammern, wegdenken, ausnehmen (кого-л.), ausschalten, ausstoßen, ausschließen (из организации)2) comput. aussortieren, auswählen3) geol. reprimieren4) obs. relegieren5) eng. entfernen6) book. eliminieren (тж. матем. - неизвестное)7) law. präkludieren (заранее), wegbedingen (wird im Passiv gebraucht: sind wegbedungen - èñêëþ÷åíû)8) econ. absetzen (напр. определённую сумму из бюджета)9) road.wrk. beheben10) physiol. ausscheiden11) school.sl. schassen (из учебного заведения)12) IT. auslassen, aussparen, freigeben13) patents. streichen (из реестра)14) busin. absetzen (напр. сумму из бюджета)15) nav. unterdrücken (из показаний приборов) -
3 предотвращать
v1) gener. abwenden (катастрофу, несчастье и т.п.), möten, vorbauen, vorbeugen (что-л.), vermeiden, auffangen, abwehren, abkehren, verhüten (что-л.)2) obs. hindern (что-л.)3) law. präkludieren, abwehren (несчастье, катастрофу)5) f.trade. verhindern (что-л.) -
4 предупреждать
v1) gener. (j-m etw.) zur Kenntnis bringen (кого-л. о чем-л.), admonieren, ansägen (о чем-л.), präokkupieren, prävenieren, vorbauen (недоразумение и т. п.), warnen (кого-л. о чём-л.), zuvorkommen, mahnen, vorbeugen, vorwegnehmen (чьё-л. действие, высказывание)2) eng. anzeigen3) book. (j-m etw.) zur Kenntnis bringen (о чём-л.; кого-л.), verwarnen (кого-л.)4) law. präkludieren, präventieren, abmahnen5) econ. verhindern, verhüten, avertieren -
5 приводить к истечению давности
vpatents. präkludierenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить к истечению давности
-
6 предупреждать
präventieren, präkludieren, verwarnen
См. также в других словарях:
Präkludieren — (lat.), soviel wie ausschließen; Präklusion, der Ausschluß einer Partei mit gewissen Rechten und Handlungen, deren Vornahme ihr zustand oder oblag. Demgemäß nennt man die Fristen, deren Versäumung den Ausschluß zur Folge hat, Präklusivfristen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Präkludieren — (lat.), ausschließen; Präklusiōn, das gerichtliche Ausschließen von Ansprüchen auf eine Konkursmasse etc. nach versäumter Benutzung der Präklusīv (peremtorischen) Frist, erfolgt durch einen Präklusivbescheid … Kleines Konversations-Lexikon
präkludieren — prä|klu|die|ren 〈V. tr.; hat〉 ausschließen, wegen Versäumnis einer Frist gerichtlich verweigern [<lat. praecludere „verschließen, versperren“; zu claudere „schließen“] * * * prä|klu|die|ren <sw. V.; hat [lat. praecludere = versperren]… … Universal-Lexikon
präkludieren — prä|klu|die|ren 〈V.; Rechtsw.〉 ausschließen, wegen Versäumnis einer Frist gerichtlich verweigern [Etym.: <lat. praecludere »verschließen, versperren«; zu claudere »schließen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
präkludieren — prä|klu|die|ren <aus lat. praecludere »verschließen, versperren«> jmdm. die (verspätete) Geltendmachung eines Rechts[mittels, anspruchs] wegen Versäumnis einer festgesetzten Frist (↑Präklusivfrist) gerichtlich verweigern (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
präkludieren — prä|klu|die|ren <lateinisch> (Rechtssprache jemandem die Geltendmachung eines Rechtes gerichtlich verweigern) … Die deutsche Rechtschreibung
Präklusivbescheid — und Präklusivfristen, s. Präkludieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Präklusion — Prä|klu|si|on die; , en <aus gleichbed. lat. praeclusio> das Präkludieren (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
