-
21 занавес
sb. forhæng, tæppe* * *sb mtæppe; forhængпод занавес(lige) før tæppefald. -
22 плед
-
23 скатерть
sb. dug, tæppe* * *sb f1adjскатертный(bord)dug; bordtæppe. -
24 заяц
м1) Háse m2) разг. blínder Passagier [-'ʒiːr] ( в транспорте)е́хать за́йцем — schwárzfahren (непр.) vi (s)
••одни́м вы́стрелом уби́ть двух за́йцев погов. — zwei Flíegen mit éiner Kláppe schlágen (непр.)
погна́ться за двумя́ за́йцами — zwei Flíegen mit éiner Kláppe schlágen wóllen
-
25 клапан
м1) тех. Ventíl [vɛn-] nпредохрани́тельный кла́пан — Sícherheitsventil n
2) ( у духовых инструментов) Kláppe f3) анат. Kláppe fсерде́чный кла́пан — Hérzklappe f
-
26 лестница
жTréppe f ( со ступенями); Léiter f ( с перекладинами)пожа́рная ле́стница — Féuerleiter f
верёвочная ле́стница — Stríckleiter f
поднима́ться [спуска́ться] по ле́стнице — die Tréppe hináufsteigen (непр.) vi (s) [hinúntersteigen (непр.) vi (s)]
••служе́бная ле́стница — Rángordnung f, Stúfenleiter f
-
27 ребро
с1) анат. Ríppe f2) ( край) Kánte f, Rand m (умл.)поста́вить на ребро́ [ребро́м] — hóchkant stéllen vt
3) тех. Kánte f; Ríppe f••поста́вить вопро́с ребро́м — die Fráge in áller Schärfe [mit áller Entschíedenheit] stéllen
-
28 тыл
м воен.Rücken m (направление, противоположное фронту); Hínterland n ( тыловая территория); Etáppe f ( тыловые учреждения армии)заходи́ть в тыл — umgéhen (непр.) vt
напа́сть с ты́ла — in den Rücken fállen (непр.) vi (s) (на кого́-либо - D)
тыл помога́ет фро́нту — das Hínterland hilft der Front
отси́живаться в тылу́ неодобр. — sich in der Etáppe herúmdrücken
-
29 человек
мвыдаю́щийся челове́к — hervórragender Mensch, hervórragende Persönlichkeit
обыкнове́нный челове́к — Dútzendmensch m
молодо́й челове́к — júnger Mann ( обращение)
нас бы́ло пять челове́к — wir wáren fünf (Persónen) [fünf Mann]
семья́ из четырёх челове́к — víerköpfige Famílie
гру́ппа в соста́ве десяти́ челове́к — éine aus zehn Persónen bestéhende Grúppe; éine zehn Mann stárke Grúppe (воен.)
••он свой челове́к — er gehört zu uns; er ist kein Frémder
ма́ленький челове́к — der kléine Mann
-
30 ясли
-
31 грипп
die Gríppe =, обыкн. ед. ч.ви́русный грипп — Vírusgrippe [v-]
У меня́ грипп. — Ich hábe (éine) Gríppe; см. тж. ангина
-
32 кастрюля
der Topf es, Töpfe, der Kóchtopf ↑больша́я, пуста́я кастрю́ля — ein gróßer, léerer Topf
кастрю́ля су́па, с су́пом — ein Topf vóller Súppe, mit Súppe
поста́вить кастрю́лю на газ, на плиту́ — den Topf aufs Gas, auf den Herd stéllen
снять кастрю́лю с огня́ — den Topf vom Féuer néhmen
нали́ть в кастрю́лю воды́ — Wásser in den Topf gíeßen
вари́ть в кастрю́ле карто́шку — Kartóffeln im Topf kóchen
-
33 порция
die Portión =, enма́ленькая, больша́я по́рция — éine kléine [knáppe], gróße [réichliche] Portión
съесть по́рцию су́па — éine Portión Súppe éssen
Я хочу́ взять, заказа́ть ещё по́рцию моро́женого. — Ich möchte mir noch éine Portión Eis néhmen, bestéllen.
-
34 спускаться
несов.; сов. спусти́ться пешком с горы и др. ábsteigen stieg áb, ist ábgestiegen с чего-л. von D, куда-л. in A; идти вниз hinúntergehen ging hinúnter, ist hinúntergegangen, по направлению к говорящему herúnter|gehen ↑ с чего-л. von D, по чему-л. → A; на лифте, на машине и др. hinúnterfahren er fährt hinúnter, fuhr hinúnter, ist hinúntergefahren, по направлению к говорящему herúnterfahren ↑ с чего-л. von D, по чему-л. → A; приближаясь к говорящему herúnterkommen kam herúnter, ist herúntergekommen с чего-л. von D, по чему-л. → Aспуска́ться с верши́ны горы́ — vom Gípfel des Bérges ábsteigen
спуска́ться по ле́стнице с пя́того этажа́ — vom víerten Stock die Tréppe hinúntergehen
спуска́ться в подва́л — in den Kéller hinúntergehen
Мы бы́стро спусти́лись с горы́ на лы́жах. — Wir sind schnell auf Ski|ern ['ʃiː-] den Berg hinúntergefahren.
Мы спусти́лись на ли́фте с пя́того этажа́. — Wir sind vom víerten Stock mit dem Fáhrstuhl hinúntergefahren.
Мы стоя́ли внизу́ и ви́дели, как он спуска́лся по ле́стнице. — Wir stánden únten und sáhen, wie er die Tréppe herúnterging [herúnterkam].
-
35 Packet Processing Engine
Универсальный русско-английский словарь > Packet Processing Engine
-
36 Parent Present Encrypted
Security: PPEУниверсальный русско-английский словарь > Parent Present Encrypted
-
37 Park Place Entertainment Corporation
NYSE. PPEУниверсальный русско-английский словарь > Park Place Entertainment Corporation
-
38 Pen and Paper Exercise
Education: PPEУниверсальный русско-английский словарь > Pen and Paper Exercise
-
39 Pen and Paper Exercises
Education: PPEУниверсальный русско-английский словарь > Pen and Paper Exercises
-
40 Permitted Project Expansion
Sakhalin energy glossary: PPEУниверсальный русско-английский словарь > Permitted Project Expansion
См. также в других словарях:
PPE — (abbr. of personal protective equipment) Under the Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992, there are specific regulations imposed on both manufacturers and users of PPE. Users (employers) must assess employee s needs as to PPE,… … Law dictionary
PPE — steht für: Europäische Volkspartei Personal Protective Equipment, auf deutsch: persönliche Schutzausrüstung, abgekürzt PSA Porcine proliferative Enteritis Philosophy, Politics and Economics, ein in England angebotener Studiengang, der in… … Deutsch Wikipedia
PPE — can stand for:* Personal protective equipment, especially in First Aid * Philosophy, Politics and Economics, one of Oxford s degree courses * Property, plant, and equipment in accounting * Power Plant Engineering * Power Processor Element in the… … Wikipedia
PPE — Abreviatura de pequeño para su edad. Véase lactante pequeño para la edad gestacional. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
PPE — PPE: DIN Kurzzeichen für Polyphenylenether … Universal-Lexikon
PPE — ► ABBREVIATION ▪ philosophy, politics, and economics … English terms dictionary
PPE-DE — Groupe du Parti populaire européen (Démocrates chrétiens) Logotype du groupe du PPE Le groupe du Parti populaire européen (groupe PPE) est le principal des sept groupes du Parlement européen. Le groupe réunissait jusqu en 2009 sous le nom groupe… … Wikipédia en Français
PPE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
PPE — abbr. Brit. philosophy, politics, and economics (as a degree course at Oxford University). * * * Brit. philosophy, politics, and economics. * * * abbrev Philosophy, Politics and Economics, as a university school or course of study * * * PPE (no… … Useful english dictionary
PPE Group — Die PPE Group ist ein russisches Versandhandelsunternehmen für Bekleidung. Es ist Marktführer in der gesamten Russischen Föderation. Firmenhauptsitz ist Moskau, der zweite Hauptstandort ist Twer. CEO des Unternehmens ist Pascal Clement. Die… … Deutsch Wikipedia
PPE, additions to — The current year s expenditures on property, plant, and equipment (PPE). The amount is predicated upon each reporting company s accounting practice. That is, accounting practices with regard to capitalization of certain items may differ across… … Energy terms