-
1 pozować
-uję, -ujesz; vi( do zdjęcia) to pose; ( o modelce) to model; ( zachowywać się sztucznie) to pose* * *ipf.1. (jako model, modelka) model, strike a pose; pozować do zdjęcia pose for a photograph.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozować
-
2 poz|ować
impf vi 1. (być modelem) to pose- pozować komuś to pose for sb- pozować do zdjęcia/portretu to pose for one’s photograph/portrait2. pejor. (udawać) to pose pejor.- pozować na kogoś/coś to pose as sb/sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poz|ować
-
3 zgr|ywać2
impf (zgrywam) Ⅰ vt pot., pejor. (pozować) to play, to act- zgrywać bohatera to play a. come pot. the hero- nie zgrywaj naiwnego a. niewiniątka don’t play a. act the innocent; don’t come the innocent with me pot.Ⅱ zgrywać się pot. 1. (pozować) [aktor] to overact; to ham it up pot. 2. (pozować) to play, to act (na kogoś sb)- zgrywać się na twardziela to act the tough guy; to play the heavy pot.- zgrywać się na głupią to play the fool3. (popisywać się) to show off; (wygłupiać się) to mess a. fool aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgr|ywać2
-
4 akt
- akta* * *mi1. form. (= czyn) act, deed; akt agresji act of aggression; akt rozpaczy act of desperation; desperate deed; akt płciowy sexual intercourse, sexual act, coitus; akt stworzenia rel. act of creation.2. (= uroczysta deklaracja l. wyznanie) akt łaski amnesty, act of grace; akt wiary/skruchy act of faith/contrition.3. (= ceremonia, czynność formalna) act, ceremony; akt koronacyjny act of coronation; dokonać aktu dekoracji decorate sb.4. teatr act; opera w trzech aktach an opera in three acts; pierwszy akt komedii first act of a comedy.5. sztuka (= wyobrażenie nagiego ciała) nude; akt kobiecy female nude; pozować do aktu pose for a nude.6. prawn. (= dokument) certificate, deed, act, contract; akt darowizny deed of gift l. donation; akt kupna-sprzedaży bill of sale; sale contract; akt kupna deed of purchase; akt prawny legal act; akt ślubu marriage certificate; akt urodzenia birth certificate; akt oskarżenia arraignment, indictment; sporządzić akt oskarżenia draw up an indictment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akt
-
5 zgrywać
ipf.- am -asz1. (= harmonizować) harmonize.2. (= synchronizować) synchronize.ipf.1. pot. (= wygłupiać się) fool about l. around.2. pot. (= pozować) act, play ( na kogoś sb).3. teatr (= przesadzać w grze aktorskiej) ham it up.4. (= przegrywać w grze hazardowej) gamble away one's money.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywać
-
6 ak|t
Ⅰ m (G aktu) 1. książk. (czyn, działanie) act- akt agresji/rozpaczy an act of aggression/despair- akt zemsty/skruchy/wiary an act of revenge/contrition/faith- akt wielkiej wagi an act of great significance- akty dywersji acts of sabotage- akt poznania a. poznawczy a cognitive act- akt dziejowy a historic act- historyczny akt a historic act- akt płciowy the sex act2. książk. (ceremonia) ceremony- akt koronacyjny a coronation (ceremony)- akt nadania imienia szkole a school naming ceremony- dokonać aktu otwarcia wystawy to officially open an exhibition3. (dokument) (urzędowy) certificate; (prawny) deed, (official) document; (legislacyjny) act, statute- akt ślubu/urodzenia/zgonu a marriage/birth/death certificate- akt darowizny/kupna a deed of gift/purchase- podpisać/sporządzić akt to sign/draw up a document/deed- podpisać akt kapitulacji to sign act a. instrument of capitulation- Konstytucja jest najważniejszym aktem prawnym the Constitution is the most important legal instrument4. Teatr act także przen.- komedia w pięciu aktach a comedy in five acts- tu rozegrał się ostatni akt rodzinnego dramatu this is where the final act of this family drama took place a. played itself out5. Szt. nude; (w czasopiśmie) nude photo- akt kobiecy/męski a female/male nude- pozować do aktu to pose (in the) nude6. Filoz. act Ⅱ akta plt (zbiór dokumentów) records, files; (dotyczące osoby, sprawy) dossier sg- akta miejskie/sądowe municipal/court records- wyciąg z akt an extract from the records- dołączyć/wpisać coś do akt to place/put sth on file- odkładać coś do akt to file sth (away)- Archiwum Akt Dawnych Public Record Office GB, Public Archives- □ akt mowy Jęz. speech act- akt notarialny Prawo notarial deed- akt oskarżenia Prawo (bill of) indictment- akta stanu cywilnego Admin. registry office records- akta ziemskie Hist. registers kept by district and municipal courts in Poland since the late 14th centuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ak|t
-
7 dal|eki
Ⅰ adj. grad. 1. (odległy) [kraje, strony] distant, far(away); [odgłos] distant; [podróż] long; [plan] long-term- daleki gość a guest from afar- dalekie grzmoty distant thunder- pójść na daleki spacer to go for a long walk- wybrać się w daleką podróż to go on a long journey- pojechać w daleki świat to travel a long way (from home)- przed nami daleka droga we’ve got a long journey ahead of us- daleki kuzyn/znajomy a distant cousin/acquaintance- to jej daleka rodzina those are her distant relations- łączy mnie z nim dalekie pokrewieństwo I’m distantly related to him- w dalekiej przeszłości in the distant past- cofnąć się w dalekie czasy to go back into the (distant) past- zajmować dalekie miejsce w klasyfikacji to come low down in the rankings2. (obcy) indifferent, remote- dalekie mi problemy/sprawy problems/issues about which I am totally indifferent- dalekie mi ideały ideals that are (completely) foreign to me- daleki mi człowiek a (complete) stranger to me- po latach rozłąki stał się jej daleki after years of separation, he became a stranger to herⅡ adj. 1. (nieobecny) [uśmiech, spojrzenie] distant, faraway- nie usłyszała pytania, bo była daleka myślami she didn’t hear the question because she was miles away2. (niepodobny) far (od czegoś from sth)- postępowanie dalekie od doskonałości far from perfect behaviour- jej słowa dalekie były od kokieterii her words were far from being coquettish- jego relacja jest daleka od prawdy his account falls a long way short of the truth- daleki był od chęci zemsty he was far from wanting revenge- dalecy są od roztkliwiania się nad swoim losem they’re a long way off feeling sorry for themselves- jestem daleki od tego, by pozować na intelektualistę I have no intention of posing as an intellectualⅢ dalszy adj. comp. (następny) further- dalsze badania/plany further research/plans- dalsza rozmowa nie ma sensu further discussion is pointless- a teraz dalsze informacje… and now for some other news…- myślał o dalszym kształceniu się he was thinking about continuing his education- jej dalsze losy nie są mi znane I don’t know what became of her after that- rozwinięcie tego wątku znajdziesz w dalszych rozdziałach you’ll find this theme developed in subsequent chapters- nie będę zdradzał dalszych szczegółów I can’t give you any more detailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dal|eki
-
8 fotografi|a
f (GD fotografii) 1. (G pl fotografii) (zdjęcie) photograph- fotografia żony/dzieci a photograph of one’s wife/children- fotografia ślubna a wedding photograph- na fotografii in the photograph- pozować do fotografii to pose for a photograph- znam go tylko z fotografii I only saw him in a photograph- fotografia przedstawia… the photograph shows…- jest fotografią swego ojca przen. he’s the spitting image of his father- film jest fotografią życia w małym miasteczku przen. the film portrays life in a small town2. sgt (technika) photography- fotografia barwna/czarno-biała/cyfrowa colour/black-and-white/digital photography- fotografia artystyczna/reklamowa art/commercial photography- fotografia lotnicza aerial photography- wynalazek fotografii the invention of photography- uczyć się fotografii to learn photographyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fotografi|a
-
9 męczennic|a
f 1. Relig. martyr 2. pot. sufferer, martyr- pozować na męczennicę to play the martyr3. Bot. passion flowerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męczennic|a
-
10 portre|t
m (G portretu) 1. Szt. (obraz, fotografia) portrait- portret Ludwika XIV a portrait of Louis XIV- portret królowej na koniu an equestrian portrait of the queen- portrety przodków family portraits- portret pędzla Rembrandta a portrait by Rembrandt- pozować do portretu to pose for a portrait2. sgt Szt. (gatunek malarstwa) portraiture 3. przen. (w książce, filmie) portrait, portrayal- barwny portret lokalnej społeczności a vivid portrait a. portrayal of the local community- autorka kreśli portrety samotnych kobiet the author portrays lonely women- □ portret pamięciowy identikit (portrait)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > portre|t
-
11 styliz|ować
impf Ⅰ vt 1. (opracowywać stylistycznie) to edit [tekst] 2. Literat. (nadawać cechy określonego stylu) to stylize- stylizować język powieści na staropolszczyznę to write the novel in stylized Old Polish- stylizowana gwara stylized dialect ⇒ wystylizować3. Szt. to stylize [formy, motywy dekoracyjne] ⇒ wystylizować Ⅱ stylizować się (pozować) to model oneself- stylizować się na artystę to pose as an artistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > styliz|ować
-
12 zdję|cie
Ⅰ sv ⇒ zdjąć Ⅱ n 1. photo(graph), picture- zdjęcie kogoś/czegoś a photograph a. picture of sb/sth- zdjęcia ślubne wedding photographs a. pictures- zdjęcia z wakacji holiday pictures- album ze zdjęciami a photo album- na zdjęciu in the photograph a. picture- zrobić zdjęcie to take a photo a. picture- wywoływać zdjęcia to develop photographs- pozować do zdjęcia to pose for a photograph a. picture- zdjęcie pozowane a posed photograph- znam go tylko ze zdjęć I’ve only seen his pictures- dobrze/źle wychodzić na zdjęciach to look good/bad in photographs2. Med. zdjęcie (rentgenowskie) an X-ray Ⅲ zdjęcia plt Kino 1. (sfilmowane obrazy) camerawork- Oskar za zdjęcia an Oscar for cinematography2. (filmowanie) shooting- kręcić zdjęcia to film- rozpocząć zdjęcia do filmu to start shooting a film- uczestniczyć w zdjęciach to take part in the filmingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdję|cie
См. также в других словарях:
pozować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, pozowaćzuję, pozowaćzuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będąc obiektem czyjejś obserwacji (głównie pracując w charakterze modela, modelki), przybierać określoną pozycję : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozować — ndk IV, pozowaćzuję, pozowaćzujesz, pozowaćzuj, pozowaćował 1. «służyć jako model malarzowi, rzeźbiarzowi, fotografowi itp., przybierając odpowiednią postawę, pozę» Pozować rzeźbiarzowi. Pozować do fotografii, do obrazu. 2. «przybierać jakąś pozę … Słownik języka polskiego
Agnieszka Pomaska — (2009) Agnieszka Dominika Pomaska (* 8. Januar 1980 in Gdynia) ist eine polnische Politikerin der Platforma Obywatelska (Bürgerplattform). Agnieszka Pomaska wuchs in der Dreistadt (Trójmiasto) auf und kam schon als Kind mit dem Wassersport in… … Deutsch Wikipedia
akt — m IV, D. u, Ms. akcie; lm M. y 1. «czyn, działanie, wykonanie, spełnienie czegoś jako objaw zewnętrzny, fizyczny lub jako proces psychiczny» Akt agresji. Akty dywersji. Akt poznania. Akt rozpaczy, woli. 2. «czynność urzędowa, oficjalna,… … Słownik języka polskiego
fotografia — ż I, DCMs. fotografiafii 1. blm «sposób wytwarzania trwałych obrazów przedmiotów, za pomocą klisz lub błon światłoczułych, na które działają promienie świetlne odbite od danych przedmiotów» Uczyć się fotografii. Rozwój fotografii. Mistrz… … Słownik języka polskiego
męczennica — ż II, DCMs. męczennicacy; lm D. męczennicaic 1. forma ż. od męczennik Znosić wszystko z cierpliwością męczennicy. Mieć minę męczennicy. Pozować na męczennicę. 2. bot. «Passiflora, roślina z rodziny męczennicowatych, pnącze o wielkich kwiatach,… … Słownik języka polskiego
portretować — ndk IV, portretowaćtuję, portretowaćtujesz, portretowaćtuj, portretowaćował, portretowaćowany 1. «wykonywać czyjś portret dzieło sztuki plastycznej lub fotograficznej» Portretować znane osobistości. 2. «opisywać, charakteryzować kogoś; odtwarzać… … Słownik języka polskiego
pozowanie — n I rzecz. od pozować … Słownik języka polskiego
zabawić — dk VIa, zabawićwię, zabawićwisz, zabawićbaw, zabawićwił, zabawićwiony zabawiać ndk I, zabawićam, zabawićasz, zabawićją, zabawićaj, zabawićał, zabawićany 1. częściej ndk «zajmować kogoś dostarczając mu rozrywki; uprzyjemniać komuś czas» Zabawiać… … Słownik języka polskiego
zdjęcie — n I 1. rzecz. od zdjąć. 2. lm D. zdjęcieęć «fotograficzny obraz przedmiotu; fotografia» Zdjęcia pamiątkowe, rodzinne, ślubne. Zdjęcia amatorskie. Zdjęcia biało czarne, kolorowe. Zdjęcia reklamowe, filmowe. Robić, wywoływać zdjęcia … Słownik języka polskiego
zgrywać — ndk I, zgrywaćam, zgrywaćasz, zgrywaćają, zgrywaćaj, zgrywaćał, zgrywaćany forma ndk czas. zgrać (p.) zgrywać się 1. → zgrać się 2. «przesadzać, szarżować w grze aktorskiej; grać z przesadą obliczoną na efekt» Aktor zgrywał się na scenie. Zgrywać … Słownik języka polskiego