Перевод: с немецкого на чешский

povyk

1 Geschrei

Ge'schrei n < Geschreis> křik m, povyk m;

mit lautem Geschrei křikem;

ein großes Geschrei erheben tropit velký křik; fig <na>dělat mnoho povyku

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Geschrei
2 Lärm

Lärm m < Lärms> hluk m, povyk m, rámus m;

viel Lärm um nichts fig mnoho povyku pro nic

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Lärm
3 lärmen

lärmen <z>tropit povyk

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > lärmen
4 Radau

Ra'dau m < Radaus> fam rámus m, povyk m;

Radau machen dělat rámus, fam rámusit

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Radau
5 Rummel

'Rummel m < Rummels> fam shon m, povyk m; (Jahrmarkt) výroční trh m, fam jarmark m;

einen großen Rummel um et machen fam <na>dělat mnoho povyku pro nic

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Rummel
6 Spektakel

Spek'takel¹ m <Spektakels; Spektakel> fam (Lärm) hluk m, povyk m

Spek'takel² n <Spektakels; Spektakel> ( Schauspiel) podívaná f, představení n

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Spektakel
7 Trara

Tra'ra n < Traras> fam hluk m, povyk m;

viel Trara machen um (A) <na>dělat mnoho povyku pro (A)

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Trara