-
1 Бедность не порок
Povertà non è vizio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Бедность не порок
-
2 Кто беден да весел, тот дважды богат
Povertà lieta è gran ricchezza.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто беден да весел, тот дважды богат
-
3 бедность
1) ( нищета) povertà ж., indigenza ж.2) ( скудость) scarsità ж., mancanza ж.* * *ж.povertà, miseria тж. перен.; indigenza книжн.жить в бе́дности — vivere / essere in povertà; ridursi in miseria; vivere nell'indigenza
••бе́дность не порок — la povertà non è peccato; la povertà non fa vergogna
* * *n1) gener. inopia, meschiare, stento, bisogno, carestia, distretta, indigenza, miserabilita, miseria, nullatenenza, penuria, pillore, poverta, ristrettezza2) liter. aridita -
4 бедность не порок
n1) gener. gli stracci medicano le ferite2) saying. poverta non e vizio, poverta non fa vergogna, poverta non guasta gentilezza -
5 нищета
miseria ж.впасть в нищету — cadere [ridursi] in miseria
••* * *ж.1) miseria, poverta, indigenza2) перен. книжн. (убожество чувств и т.п.) grettezza, miseria, povertàдуховная нищета́ — povertà di spirito
3) собир. mendicanti m pl, accattoni m pl* * *n1) gener. mendicita, necessita, pauperismo, trucia, distretta, indigenza, miserabilita, miseria, pane duro, penuria, strettezza2) liter. stanga -
6 порог бедности
-
7 порок
1) ( недостаток) vizio м., difetto м.••2) ( аномалия) vizio м., anomalia ж., difetto м.••3) ( развратное поведение) vizio м., vita ж. dissoluta* * *м.1) vizio m2) ( недостаток) vizio, difettoорганический поро́к — vizio organico
закоснелый / погрязший в поро́ках — rotto ad ogni vizio
поро́к сердца мед. — vizio di cuore
••бедность не поро́к — la povertà non fa vergogna
* * *n1) gener. magagna, vizio (органический), vezzo, vizio, cattivo, guidalesco, viziatura2) liter. pillacchera3) econ. difetto -
8 скудно
1) нар. poveramente, da povero, in povertà2) сказ. безл. (о нехватке, убогой жизни) poco, mancante, povero, scarsoнасчёт денег у него ску́дно — è scarso a quattrini; di soldi ne ha pochini
им живётся ску́дно — vivono in ristrettezze / povertà / penuria
* * *advgener. magramente, a stecchetto, corto, poveramente, scarsamente -
9 скудость
ж.povertà ( убогость); scarsezza ( незначительность); grettezza (средств, мыслей)* * *n1) gener. esiguità, pidocchieria, poverta, grettezza, deficienza, esiguita, meschiare, miseria, penuria, ristrettezza, scarsita2) liter. angustia, scarsezza, secchezza -
10 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
11 черта бедности
nfin. limite di poverta, linea di poverta -
12 бедность
[bédnost'] f.1.1) povertà, indigenza, miseria2) squallore (m.)3) penuria, scarsità"Природа по пути поражает своей бедностью" (А. Чехов) — "Mi sorpresi che lungo la strada la natura fosse così povera" (A. Čechov)
2.◇ -
13 скудость
-
14 ловушка бедности
-
15 бедность рынка
necon. poverta del mercato -
16 впасть в бедность
vgener. cadere in poverta -
17 впасть в нищету
vgener. cadere in miseria, divenire in poverta, essere all'elemosina, piombare nella miseria, ridursi all'elemosina, ridursi miserabile -
18 жить в бедности
vgener. vivere in penuria, vivere in poverta, vivere in ristrettezze, vivere strettamente -
19 лень-мать всех пороков
Universale dizionario russo-italiano > лень-мать всех пороков
-
20 нужда
1) ( бедность) miseria ж., indigenza ж., ristrettezze ж. мн.2) ( потребность) bisogno м., necessità ж.3) ( естественное отправление) bisogno м. corporale* * *ж.1) ед. ( бедность) poverta, miseria2) ( потребность) bisogno m, necessitàнужда́ в деньгах — il bisogno di soldi; mancanza di denaro
нужды нет — non importa niente; non importa un fico secco; non se ne parla più
* * *n1) gener. distretta, privazione, stentatezza, strettezza, angustia, attapinamento, bisogno, difficolta, disagio, miseria, occorrenza, penuria, ristrettezza, stento, uopo2) colloq. necessita3) liter. inopia, stanga
См. также в других словарях:
povertà — s.f. [lat. paupertas atis, der. di pauper ĕris povero ]. 1. [condizione di chi scarseggia delle cose necessarie per una normale sussistenza: vivere nella p., in p. ] ▶◀ bisogno, indigenza, miseria, (non com.) nullatenenza, penuria, (stato di)… … Enciclopedia Italiana
povertà — po·ver·tà s.f.inv. 1a. CO stato di chi versa in condizioni di grave disagio economico, di ristrettezza: cadere in povertà, la povertà di un villaggio, viveva in povertà Sinonimi: bisogno, indigenza, miseria, modestia, nullatenenza, penuria,… … Dizionario italiano
povertà — {{hw}}{{povertà}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di povero; SIN. Indigenza, miseria; CONTR. Ricchezza. 2 Difetto, scarsezza: povertà d acqua | (fig.) Meschinità: povertà di spirito … Enciclopedia di italiano
povertà — s. f. 1. (di persona) indigenza, miseria, fame, necessità, bisogno, ristrettezza, inopia (lett.), mendicità, angustia, bolletta (fam.), micragna (region.) □ privazione, stenti CONTR. ricchezza, agiatezza, benessere, opulenza, abbondanza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Poverta non è colpa. — См. Бедность не порок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Armuth — 1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – Weisheit, 5; Schonheim, P, 8. Riehl hat in seiner Schrift Deutsche Arbeit den vierten Abschnitt dem Lobe der Armuth gewidmet und dabei auch eine Anzahl hierhergehörender Sprichwörter behandelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ricchezza — ric·chéz·za s.f. AU 1. condizione di chi è ricco, in quanto ha larga disponibilità di beni materiali e spec. di denaro: ha un enorme ricchezza, aspira alla ricchezza | fig., abbondanza di doti morali o intellettuali: ricchezza d animo, lo ammiro… … Dizionario italiano
ricchezza — /ri k:ets:a/ s.f. [der. di ricco ]. 1. [condizione di chi è ricco: la sua casa testimonia la sua r. ] ▶◀ agio, benessere. ↑ lusso, opulenza. ◀▶ indigenza, miseria, (burocr.) nullatenenza, povertà. ↓ disagio, ristrettezza. 2. a. [al plur.,… … Enciclopedia Italiana
Arme (der) — 1. Allein der Arme thut unrecht und hat das Kalb ins Auge geschlagen. 2. An des Armen Barte lernt der Junge scheren. – Körte, 264. 3. An der Armen Truh wischt jedermann die Schuh. Holl.: Aan den arme will ieder zijne schoenen afwisschen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Pobreza extrema — Saltar a navegación, búsqueda La pobreza extrema es el estado más severo de pobreza. Cuando las personas no pueden satisfacer varias de las necesidades básicas para vivir como alimento, agua potable, techo, sanidad, y cuidado de la salud. Para… … Wikipedia Español