-
1 poveşti!
that's all bunkum / eye-washthat's all lath and plaster. -
2 poveşti / basme de adormit copiii
Română-Engleză dicționar expresii > poveşti / basme de adormit copiii
-
3 a spune poveşti
şi fig. to tell stories / talesfig. to spin a yarn / a twistto draw the long bow -
4 a povesti gogoşi
to tell tall stories. -
5 a povesti lucruri de necrezut
to tell some stiff yams.Română-Engleză dicționar expresii > a povesti lucruri de necrezut
-
6 a povesti lucruri trase de păr
to draw the long-bow.Română-Engleză dicționar expresii > a povesti lucruri trase de păr
-
7 a povesti lucrurile fără înflorituri
to tell a plain unvarnished tale.Română-Engleză dicționar expresii > a povesti lucrurile fără înflorituri
-
8 a povesti nimicuri plăcute (unei fete)
to say sweet nothings (to a girl).Română-Engleză dicționar expresii > a povesti nimicuri plăcute (unei fete)
-
9 a povesti năzdrăvănii
to pull a yarn. -
10 a povesti o anecdotă indecentă
to pull a raw one.Română-Engleză dicționar expresii > a povesti o anecdotă indecentă
-
11 a povesti toate prin câte a trecut / tot ce a văzut
to relate one's experiences.Română-Engleză dicționar expresii > a povesti toate prin câte a trecut / tot ce a văzut
-
12 a înşira la gogoşi / poveşti
to tell talesto draw the long bow.Română-Engleză dicționar expresii > a înşira la gogoşi / poveşti
-
13 a-şi povesti aventurile
to relate one's experiences. -
14 ar trebui volume întregi pentru a povesti...
it would take volumes to relate...Română-Engleză dicționar expresii > ar trebui volume întregi pentru a povesti...
-
15 la mine nu merg / ţin chestii / figuri / lucruri / poveşti din astea
it won't hold water with methat won't go down with meyou won't catch me at itit is no use trying it on with meyou can't take me inyou can't bamboozle / cheat me! you don't catch me!Română-Engleză dicționar expresii > la mine nu merg / ţin chestii / figuri / lucruri / poveşti din astea
-
16 nu-mi spune poveşti!
don't tell me one / tales.
См. также в других словарях:
povesti — POVESTÍ, povestesc, vb. IV. 1. tranz. şi intranz. A spune o poveste (1); a nara un fapt, o întâmplare. 2. intranz. (reg.) A sta de vorbă; a discuta, a conversa. 3. tranz. (înv. şi reg.) A ponegri, a defăima, a bârfi. – Din poveste … Dicționar Român
pòvesti se — (za kim) svrš. 〈prez. povèdēm se, pril. pr. ēvši se, prid. rad. pòveo se〉 postupati pod čijim utjecajem, pasti pod čiji utjecaj, raditi prema drugome … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
povesti — pòvesti se (za kim) svrš. <prez. povèdēm se, pril. pr. ēvši se, prid. rad. pòveo se> DEFINICIJA postupati pod čijim utjecajem, pasti pod čiji utjecaj, raditi prema drugome ETIMOLOGIJA vidi povod … Hrvatski jezični portal
povesti — pòvesti1 (koga, što, se) svrš. <prez. povèzēm, pril. pr. pòvezāvši, prid. rad. pòvezao, prid. trp. povèzen> DEFINICIJA 1. početi voziti ili malo voziti 2. uzeti u prijevozno sredstvo [povesti do kuće] ETIMOLOGIJA po + v. voz, voziti … Hrvatski jezični portal
povêsti — vêdem dov., povêdel in povédel povêdla, stil. povèl povêla (é) 1. knjiž. kot spremljevalec, vodnik narediti, da kdo kam gre; popeljati: spoštljivo ga je povedel v hišo; povedel jo je v drugo sobo / sam ga je povedel po stopnicah / povedel jih je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pòvesti — pòvesti1 (koga, što, se) svrš. 〈prez. povèzēm (se), pril. pr. pòvezāvši (se), prid. rad. pòvezao (se), prid. trp. povèzen〉 1. {{001f}}početi voziti ili malo voziti 2. {{001f}}uzeti u prijevozno sredstvo [∼ do kuće] pòvesti2 (koga) svrš. 〈prez.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
povesti — pòvesti2 (koga) svrš. <prez. povèdēm, pril. pr. ēvši, imp. povèdi, prid. rad. pòveo/pòvela ž, prid. trp. povèden> DEFINICIJA uzeti koga sa sobom i otići ETIMOLOGIJA vidi povod … Hrvatski jezični portal
Casa cu Povesti Frumosu - Bucovina — (Frumosu,Румыния) Категория отеля: Адрес: Strada Principala, nr … Каталог отелей
poveste — POVÉSTE, poveşti, s.f. 1. Specie a epicii (populare) în proză în care se relatează întâmplări fantastice ale unor personaje imaginare în luptă cu personaje nefaste şi în care binele triumfă; basm; p. ext. naraţiune cuprinzând fapte posibile sau… … Dicționar Român
povestitor — POVESTITÓR, OÁRE, povestitori, oare s.m. şi f. Persoană care povesteşte (1), care ştie să povestească frumos, să spună poveşti; scriitor, autor de poveşti (1); narator, povestaş, povestar. – Povesti + suf. tor. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa … Dicționar Român
Lovro Kuhar — Prežihov Voranc (eigentlich Lovro Kuhar; * 10. August 1893 in Köttlach, heute Kotlje bei Gutenstein, heute Ravne; † 18. Februar 1950 in Maribor) war ein slowenischer Schriftsteller und kommunistischer Politiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia