-
1 расти как грибы
vgener. pousser comme des champignons, pousser comme du chiendent, pousser comme un champignon, champignonner -
2 mushroom
mushroom [ˈmʌ∫rʊm]1. nouna. ( = grow quickly) [town] pousser comme un champignon ; [market] connaître une expansion rapide ; [population] connaître une croissance rapideb. ( = spring up) apparaître un peu partout3. compounds[soup, omelette] aux champignons ; [flavour] de champignons* * *['mʌʃrʊm, -ruːm] 1. 2. 3.intransitive verb [towns, groups] proliférer; [demand, profits] s'accroître rapidement -
3 mushroom
-
4 růst jako z vody
růst jako z vodypousser comme un champignon -
5 mushroom
mushroom ['mʌʃrʊm]1 noun(a) (fungus, nuclear cloud) champignon m(colour) beige rosé (inv)(soup, omelette) aux champignons∎ to go mushrooming aller aux champignons(b) (spring up) pousser comme des champignons;∎ video shops mushroomed in almost every town les magasins de vidéo se sont multipliés dans presque toutes les villes(c) (grow quickly) s'étendre, prendre de l'ampleur;∎ the conflict mushroomed into full-scale war le conflit a vite dégénéré en véritable guerre;∎ a mushrooming estate un lotissement qui s'étend rapidement►► mushroom cloud champignon m atomique;mushroom farm champignonnière f;mushroom grower champignonniste mf;figurative mushroom growth poussée f ou croissance f rapide;mushroom town ville f champignon -
6 mushroom
A n2 ( colour) beige m rosé.D vi [buildings, towns] pousser comme des champignons, proliférer ; [group, organization] se multiplier, proliférer ; [business] se développer ; [demand, profits] s'accroître rapidement. -
7 гриб
м.бе́лый гриб — bolet m (comestible), cèpe m
съедо́бные грибы́ — champignons comestibles
ядови́тые грибы́ — champignons vénéneux
собира́ть грибы́ — cueillir ( или ramasser) des champignons
расти́ как грибы́ — pousser comme des champignons
••а́томный гриб — nuage m atomique
* * *n1) gener. champignon2) botan. fongus -
8 дрожжи
мн.levain mпивны́е дро́жжи — levure f de bière
те́сто на дро́жжа́х — pâte f au levain, pâte levée
••расти́ как на дро́жжа́х разг. — прибл. pousser vi comme un champignon
* * *n1) gener. levain, levure2) eng. saccharomyces -
9 gedijen
2 [voorspoed hebben] prospérer♦voorbeelden:de baby gedijt als kool • le bébé pousse comme un champignon→ link=goed goed¹ -
10 paddestoel
♦voorbeelden:als paddestoelen uit de grond schieten • pousser comme des champignons -
11 TZAHTZI
tzahtzi > tzahtzi-.*\TZAHTZI v.i., crier, donner de la voix.Esp., pregonar, dar bozes, balar la oueja, bramar el toro, cantar el gallo de Castilla.Molina II 151v.Angl., to shout, proclaim, bray, crow, etc. (K)." tzahtzi ", il crie.Est dit du petit enfant dans Sah 1952,4:21.des effets de la consommation du champignon hallucinogène, nanacatl.Cod Flor XI 131r = EGN11,76 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130." cuîcatihuih cencah tzahtzih cencah tlapîtzâhuah ", ils vont en chantant, ils crient beaucoup, ils poussent des sons très aigus. Sah2,93." tzahtzi chôca tocuilêhua ", il crie, il hurle, il crie comme une grue.Est dit du pélican, âtotolin. Sah11,29." quinôtza in ehêcatl: tzahtzi, chôca ", il appelle la vent, il crie, il hurle.Est dit du pélican qui ainsi noie ceux qui le poursuivent. Sah11,28." tzahtzi, quinôtza in ehêcatl ", il crie, il appelle le vent.Est dit du grêbe, âcihtli, que l'on pourchasse. Sah11,31." tzahtzi têtzahtzilia ", il appelle, il appelle les gens. Sah2,111." huel tzahtzitoz, huel iuhquinmâ tlecuihcuilôlo ", il criera fort, tout comme si on le brûlait - mucho ira a gritar, como si anduviera asandose. Cod Flor XI 93v = ECN11,62." quiquinaca, nanalca, chôca, tzahtzi, iuhquin tlapîtza ", il grogne, il gronde, il hurle, il crie comme s'il pleurait - gruñe, ronca, grita, brama como si llorara. Décrit les cris de l'ocelot. Cod Flor XI 2r = ECN11,50 = Sah11,2." tzahtzi, tlanquiquici ", elle crie, elle siffle - it cries out. it whistles. Est dit d'une perdrix ohuatôn. Sah11,49." in tônalco ahma tlahtoa, ahmo tzahtzi, ahmo cuîca ", durant la saison sèche il ne chante pas, il n'élève pas la voix, il ne chante pas. Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,52." inic tlahtoa cencah tzahtzi, chachalaca ", quand il chante, il crie fort, il jacasse - when it sings. it cries out much, it warbles. Est dit de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52." cuîca, tzahtzi, nâhuati ", il chante, il donne de la voix, il a une voix claire - he sings, cries out, enunciates clearly. Est dit du chanteur. Sah10,29." tzahtzi ", il crie - he shouts.Est dit de l'avoué, têpantlahtoh. Sah10,32." miecpa cihuâtl cacôya chôcatiuh tzahtzitiuh ", souvent on entend une femme pleurer, pousser des cris - often was heard a woman going weeping, going crying out.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2." yohualtica cencah tzahtzi ", de nuit elle pousse de grands cris. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2." niman ic tzahtzitiquizah, ihcahuacah, motênhuitequih ", aussitôt, ils viennent vite en criant, ils hurlent (et) se frappent la bouche de la paume de la main - they came shouting, crying out, striking their lips with the palm of their hands. Sah9,64." ihcuâc têpan tzahtziya ", quand il criait en direction de quelqu'un.Est dit du pic à front doré dont le cri est de mauvais augure. Sah5,180.
См. также в других словарях:
Pousser comme un champignon — ● Pousser comme un champignon grandir très vite … Encyclopédie Universelle
champignon — [ ʃɑ̃piɲɔ̃ ] n. m. • 1398; de l a. fr. champegnuel (campegneus XIIe); lat. pop. (fungus) °campaniolus « (champignon) des champs »; cf. campagnol A ♦ 1 ♦ Végétal sans feuilles ni fleurs formé généralement d un pied surmonté d un chapeau, à… … Encyclopédie Universelle
pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser … Encyclopédie Universelle
Champignon — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Champignon » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Champignon … Wikipédia en Français
CHAMPIGNON — n. m. Terme générique par lequel on désigne des Plantes cryptogames, d’une consistance molle, spongieuse ou coriace, dénuées de feuilles et de racines, de forme et de couleur variées, dont certains sont comestibles, d’autres vénéneux. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Champignons — Champignon Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Champignon » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Champignon … Wikipédia en Français
Champigon — Champignon Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Champignon » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Champignon … Wikipédia en Français
croître — [ krwatr ] v. intr. <conjug. : 55> • creistre 1080; lat. crescere « naître, grandir » 1 ♦ Grandir progressivement jusqu au terme du développement normal, en parlant des êtres organisés. ⇒ se développer, pousser; croissance. Les arbres… … Encyclopédie Universelle
croissance — [ krwasɑ̃s ] n. f. • 1190; lat. crescentia 1 ♦ Le fait de croître, de grandir (organisme). ⇒ développement, poussée. Facteur, hormone de croissance (⇒ auxine) . Enfant en pleine croissance. Croissance rapide, hâtive. Lait de croissance, lait… … Encyclopédie Universelle
mauvisc — m. guimauve. expr. Possar venir coma de mauvisc : pousser comme un champignon … Diccionari Personau e Evolutiu
Lentinula edodes — Shiitaké Shiitaké (Le … Wikipédia en Français