-
1 achtervolgen
poursuivre -
2 narennen
poursuivre -
3 vervolgen
1 [algemeen] poursuivre2 [aanklagen] poursuivre en justice♦voorbeelden:de reis vervolgen • continuer le voyagezijn weg vervolgen • poursuivre son cheminiemand vanwege zijn geloof vervolgen • persécuter qn. pour sa foiwordt vervolgd • à suivre2 iemand wegens laster vervolgen • intenter un procès en diffamation contre qn. -
4 achtervolgen
1 [algemeen] poursuivre2 [met vijandelijke bedoelingen volgen] pourchasser♦voorbeelden:1 iemand achtervolgen met verzoeken • poursuivre qn. de ses prières -
5 najagen
♦voorbeelden: -
6 nastreven
-
7 achternazitten
ww1) poursuivre, traquer2) surveiller de près, contrôler -
8 jagen
-
9 achternazitten
-
10 civielrechtelijk
♦voorbeelden:1 iemand civielrechtelijk vervolgen • poursuivre qn. au civil -
11 doorrijden
1 [doorgaan met rijden] continuer sa route2 [verder rijden] poursuivre son chemin3 [sneller rijden] accélérer4 [door iets heen rijden] traverser♦voorbeelden:na de aanrijding is hij doorgereden • après l'accrochage, il a pris la fuite3 als we wat doorrijden, zijn we er in een uur • si l'on accélère un peu, on y sera dans une heure -
12 doorspelen
1 [doorgaan met spelen] poursuivre la partieII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 een probleem doorspelen aan iemand anders • confier un problème à qn. d'autre -
13 doorstuderen
-
14 drieledig
-
15 een doel najagen
-
16 een doel nastreven
een doel nastreven -
17 een doel voor ogen houden
een doel voor ogen houden -
18 een drieledig doel beogen
een drieledig doel beogen -
19 gerechtelijk
♦voorbeelden:een gerechtelijk onderzoek instellen tegen iemand • ouvrir une information contre qn.een gerechtelijk vonnis • un arrêt judiciaireiemand gerechtelijk vervolgen • poursuivre qn. en justice -
20 hervatten
♦voorbeelden:onderhandelingen hervatten • reprendre des négociationshet spel hervatten • poursuivre la partie
См. также в других словарях:
poursuivre — [ pursɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XVIe; porsuivir XIIIe; pursivre XIIe; lat. prosequi, d apr. por, pour et suivre; cf. a. fr. persuir, du lat. persequi I ♦ Suivre pour atteindre. 1 ♦ Suivre de près pour atteindre (ce qui fuit, cherche à… … Encyclopédie Universelle
poursuivre — Poursuivre, actif. acut. Est aller avec tout soing et diligence apres quelque chose, et est un mot prins des veneurs, dont viennent Poursuitte, Poursuivant, lesquels par translation sont usitez en mainte autre chose, Persequi, Agere, Vestigiis… … Thresor de la langue françoyse
poursuivre — Poursuivre. v. a. Suivre quelqu un avec vitesse, courir apres quelqu un dans le dessein de l atteindre, de le prendre. Poursuivre vivement, chaudement. poursuivre l espée dans les reins. il poursuivit les ennemis deux jours durant. le Prevost… … Dictionnaire de l'Académie française
POURSUIVRE — v. a. Suivre quelqu un avec vitesse, courir après quelqu un dans le dessein de l atteindre, de le prendre. Poursuivre vivement, chaudement. Poursuivre l épée dans les reins. Poursuivre à coups de pierres. Il poursuivit les ennemis deux jours… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
poursuivre — (pour sui vr ) v. a. Il se conjugue comme suivre. 1° Suivre quelqu un avec vitesse pour l atteindre. • Elle partit des ports d Angleterre à la vue des vaisseaux des rebelles, qui la poursuivaient de si près, qu elle entendait presque leurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURSUIVRE — v. tr. Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre. Poursuivre l’épée dans les reins. Poursuivre à coups de pierres. Ce général poursuivit les ennemis deux jours durant. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poursuivre — vt. , courir après (qq.), le suivre dans tous ses déplacements ; chasser, pourchasser ; tourmenter (qq.) : PORSUIVRE (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Demi Quartier.104, Leschaux.006, Thônes.004), porchuivre (Beaufort.065, Conflans.087,… … Dictionnaire Français-Savoyard
poursuivre — sekti taikinį statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Visą laiką kreipti ginklus tiksliai į taikinį arba nutaikyti į judantį taikinį sekančiąją priemonę. atitikmenys: angl. track; track to pranc. poursuivre … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Poursuivre son chemin, son petit bonhomme de chemin — ● Poursuivre son chemin, son petit bonhomme de chemin ne pas s arrêter ; ne pas s occuper de ce qui se fait … Encyclopédie Universelle
poursuivre — (v. 3) pour + suivre Présent : poursuis, poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, poursuivent ; Futur : poursuivrai, poursuivras, poursuivra, poursuivrons, poursuivrez, poursuivront ; Passé : poursuivis, poursuivis, poursuivit, poursuivîmes,… … French Morphology and Phonetics
Poursuivre — III гр., (avoir) P.p.: poursuivi 1) Преследовать 2) Привлекать к ответственности Présent de l indicatif je poursuis tu poursuis il poursuit nous poursuivons vous poursuivez ils pou … Dictionnaire des verbes irréguliers français