-
1 it never rains but it pours
it never rains but it poursquando chove, chove muito.————————it never rains but it poursuma desgraça nunca vem só. -
2 but
1. conjunction(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) mas2. preposition(except (for): no-one but me; the next road but one.) senão* * *[b∧t] n objeção, restrição. • conj 1 mas, porém. 2 não obstante, embora. 3 de que. 4 que. 5 mesmo que. 6 que não. 7 todavia, entretanto. 8 senão. • prep com exceção de, exceto, salvo, a não ser, menos. everybody was present but Paul / todos estavam presentes, menos Paulo. nothing more remains but to go / não resta outra coisa a não ser ir embora. they all excused themselves but him / todos se desculparam, menos ele. • adv somente, meramente, apenas. it is but a trifle / é apenas uma bagatela. all but aproximadamente, quase. but for all that apesar disso. but for my good health I should have died não fosse minha boa saúde teria morrido. but then entretanto, no entanto. it never rains but it pours quando chove, chove muito. no doctor but a very inexperienced one somente um médico de pouca experiência. no one but tries ninguém que não experimente. nothing but misfortunes nada além de infortúnios. not only poor but also ill não somente pobre mas também doente, além de pobre doente. the last but one o penúltimo. -
3 pour
[po:]1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) (fazer) correr2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) chover a potes* * *[pɔ:] n aguaceiro, manga-d’água, chuvarada. • vt+vi 1 vazar, despejar, entornar, verter. 2 emitir, soltar. 3 emanar, brotar. 4 deitar em xícara, etc. 5 chover. 6 correr, fluir. the river pours itself into the sea / o rio lança-se no mar. 7 precipitar-se. 8 incutir. he poured out a glass of wine ele encheu um copo de vinho. to pour cold water upon someone serenar os ânimos de alguém. to pour down chover a cântaros. to pour forth emanar, manar. to pour in, to pour upon afluir. to pour money into dar dinheiro para. to pour off decantar. to pour oil on the flames fig apagar o fogo com gasolina. to pour oil on troubled waters separar, parar uma briga conversando com as pessoas e deixando-as mais calmas. to pour out one’s heart/ soul desabafar. she poured out her heart / ela se desabafou. -
4 rain
[rein] 1. noun1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) chuva2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) chuva2. verb1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) chover2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) (fazer) chover•- rainy- raininess
- rainbow
- rain check: take a rain check
- raincoat
- raindrop
- rainfall
- rain forest
- rain-gauge
- keep
- save for a rainy day
- rain cats and dogs
- the rains
- as right as rain
- right as rain* * *[r'ein] n 1 chuva. 2 queda abundante de qualquer coisa. • vt+vi 1 chover. 2 cair em gotas. as right as rain coll com boa saúde, bom novamente, recuperado. heavy rain chuva pesada, forte. it looks like rain ameaça chover. it never rains but it pours uma desgraça nunca vem só. rained off cancelado por causa da chuva. rain or shine chova ou faça sol; com qualquer tempo. the rains estação chuvosa (em países tropicais). to rain cats and dogs chover a cântaros. to rain down despencar, cair sobre. to rain off interromper por causa da chuva (partida esportiva). to rain out parar de chover.
См. также в других словарях:
pours — pÉ”r /pÉ”Ë v. let flow, make flow; spill; cast, mold; rain heavily n. heavy rain; heavy continuous flow; act of pouring; cocktail party (Slang) … English contemporary dictionary
POURS — … Useful english dictionary
when it rains, it pours — (or it never rains but it pours) see ↑rain, 2 • • • Main Entry: ↑pour when it rains, it pours (US) (or chiefly Brit it never rains but it pours) informal used to say that when something bad happens other bad things u … Useful english dictionary
When It Rains, It Pours — For the product using the slogan When It Rains, It Pours , see Morton Salt. Infobox Album Name = When It Rains, It Pours Type = Album Artist = Adamantium Released = August, 2000 Recorded = April 2000 – May 2000 at Double Time Studios, Death… … Wikipedia
it never rains but it pours — An archaic use of but to introduce an inevitable accompanying circumstance. 1726 J. ARBUTHNOT (title) It cannot rain but it pours. 1770 C. BURNEY Music, Men and Manners in France and Italy (1974) 22 July 54 The singers were the same as I had… … Proverbs new dictionary
it never rains but it pours — When things, esp troublesome things, start happening, they happen all at once • • • Main Entry: ↑pour * * * it never rains but it pours spoken phrase used for saying that problems often seem to happen all at the same time. The American phrase is… … Useful english dictionary
it never rains but it pours — It never rains but it pours means that when things go wrong, they go very wrong. (Dorking School Dictionary) *** This expression is used to comment on the fact that when something bad happens, other bad things often happen too, and… … English Idioms & idiomatic expressions
it never rains but it pours — means that when things go wrong, they go very wrong … The small dictionary of idiomes
it never rains but it pours — One good thing or bad thing is often followed by others of the same kind. A proverb, * /John got sick, then his brothers and sisters all got sick. It never rains but it pours./ … Dictionary of American idioms
it never rains but it pours — One good thing or bad thing is often followed by others of the same kind. A proverb, * /John got sick, then his brothers and sisters all got sick. It never rains but it pours./ … Dictionary of American idioms
Sunlight Pours Down — Details *Title: 햇빛 쏟아지다 / Haetbit Ssodajida *Also Known As: Sunshine of Love / Sunlight Pours Down / Rays of Sunshine / Sunshine (YesAsia) *Episodes: 16 *Broadcasted by: *Broadcast year: 2004 *Viewership Ratings: peak=14.4% average=11.9% Synopsis … Wikipedia