-
61 it is pouring with rain
it is pouring with rainchove torrencialmente. -
62 it's pouring (down) with rain
it's pouring (down) with rain -
63 it is pouring cats and dogs
разг.≈ льёт как из ведра, идёт проливной дождь [выражение с гл. to rain восходит к Дж. Свифту; см. цитату]Ld. Sparkish: "I know Sir John will go, tho' he was sure it would rain Cats and Dogs..." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue II’) — Лорд Спаркиш: "Я знаю, что сэр Джон все равно пойдет туда, хотя и не сомневается, что попадет под проливной дождь."
‘What sort of day is it?’ ‘It's raining cats and dogs.’ (J. Aldridge, ‘Signed with Their Honour’, ch. 5) — - Какая погода? - Льет как из ведра.
Large English-Russian phrasebook > it is pouring cats and dogs
-
64 to pour (down/with rain)
-
65 it is pouring (or raining) cats and dogs
paзг.идёт пpoливнoй дoждь; льёт кaк из вeдpa [выpaжeниe c гл. to rain вocxoдит к Джoнaтaну Cвифту]'What sort of day is it?' 'It's raining cats and dogs' (J. Aldridge)Concise English-Russian phrasebook > it is pouring (or raining) cats and dogs
-
66 it is pouring with rain
Общая лексика: льёт как из ведраУниверсальный англо-русский словарь > it is pouring with rain
-
67 the rain came pouring (down)
Общая лексика: полил дождьУниверсальный англо-русский словарь > the rain came pouring (down)
-
68 the rain is pouring
Общая лексика: дождь льёт как из ведра, льёт как из ведра -
69 the rain came pouring
Общая лексика: (down) полил дождь -
70 it\ is\ pouring\ with\ rain
szakad az eső, zuhog az eső -
71 גשם טורדני
pouring rain -
72 øsende regnvær
pouring rain -
73 проливной дождь
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проливной дождь
-
74 шляпа от дождя
промокать, пропускать дождь — rain in
проливной дождь, ливень — pouring rain
-
75 дождь
промокать, пропускать дождь — rain in
проливной дождь, ливень — pouring rain
-
76 отражение от дождя
промокать, пропускать дождь — rain in
проливной дождь, ливень — pouring rain
Русско-английский словарь по информационным технологиям > отражение от дождя
-
77 проливной дождь
-
78 проливной дождь
Англо-русский словарь технических терминов > проливной дождь
-
79 גשם סוחף
pouring rain, torrential rain -
80 дъжд
1. rainпроливен/пороен дъжд torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataractкраткотраен проливен дъжд showerдъжд и буря rain-stormвали силен/проливен дъжд it,, is raining heavilyразг. it is raining cats and dogs/ducks and drakesдъждът престана the rain has stopped, it has stopped rainingпризнаци на дъжд a sign/threat of rainпод/в дъжда in the rain2. прен. (поток от нещо) shower, rain. ( от куршуми и) flightдъжд от искри a shower of sparksслед дъжд качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair* * *дъжд,м., -овѐ 1. rain; вали \дъжд it is raining, it rains; вали \дъжд като из ведро it is pouring with rain; разг. it is raining cats and dogs/ducks and drakes; it is bucketing down; вали силен/проливен \дъжд it is raining heavily; \дъжд и буря rain-storm; \дъжд, не \дъжд rain or shine; излизам в \дъжда go out into the rain; краткотраен проливен \дъжд shower; на \дъжд е it looks like rain(ing), it is turning to rain; под/в \дъжда in the rain; признаци на \дъжд sign/threat of rain; проливен/пороен \дъжд torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataract; пръска \дъжд it is spotting/spattering with rain; ситен \дъжд drizzle, mizzle, fine/drizzling rain; шибащ \дъжд slashing/pelting/driving rain;2. прен. ( поток от нещо) shower, rain, (от куршуми и пр.) flight; \дъжд от искри a shower of sparks; звезден \дъжд star shower; метеоритен \дъжд meteor shower; • от \дъжд на вятър once in a blue moon, at long intervals; след \дъжд качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair.* * *rain: drizzling дъжд - ситен дъжд* * *1. rain 2. ДЪЖД и буря rain-storm 3. ДЪЖД от искри a shower of sparks 4. ДЪЖД, не ДЪЖД rain or shine 5. ДЪЖДът престана the rain has stopped, it has stopped raining 6. вали ДЪЖД it is raining, it rains 7. вали ДЪЖД като из ведро it is pouring with rain 8. вали силен/проливен ДЪЖД it,, is raining heavily 9. звезден ДЪЖД a star shower 10. излизам в ДЪЖДа go out into the rain 11. краткотраен проливен ДЪЖД shower 12. на ДЪЖД е it looks like rain(ing), it is turning to rain 13. от ДЪЖД на вятър once in a blue moon, at long intervals 14. под/в ДЪЖДа in the rain 15. прен. (поток от нещо) shower, rain. (от куршуми и) flight 16. признаци на ДЪЖД a sign/threat of rain 17. проливен/пороен ДЪЖД torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataract 18. пръска ДЪЖД it is spotting/spattering with rain 19. разг. it is raining cats and dogs/ducks and drakes 20. ситен ДЪЖД drizzle, mizzle, fine/ drizzling rain 21. след ДЪЖД качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair 22. шибащ ДЪЖД slashing/pelting/driving rain
См. также в других словарях:
pouring rain — flowing rain, heavy rainfall … English contemporary dictionary
rain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ driving, hard, lashing (esp. BrE), pelting, pounding (esp. AmE) ▪ drenching, heavy, pouring, torr … Collocations dictionary
rain — rain1 W2S2 [reın] n [: Old English; Origin: regn] 1.) [U] water that falls in small drops from clouds in the sky ▪ a night of wind and rain in the rain ▪ I left my bicycle out in the rain. heavy/torrential/pouring rain (=a lot of rain) ▪ There… … Dictionary of contemporary English
rain — rain1 [ reın ] noun *** uncount water that falls in drops from clouds in the sky: Drops of rain ran down the window pane. Outside the rain continued to fall steadily. heavy/torrential/pouring rain (=a lot of rain): Heavy rain has been forecast… … Usage of the words and phrases in modern English
rain — I UK [reɪn] / US noun Word forms rain : singular rain plural rains *** a) [uncountable] water that falls in drops from clouds in the sky Drops of rain ran down the window pane. Outside the rain continued to fall steadily. heavy/torrential/pouring … English dictionary
rain — I (New American Roget s College Thesaurus) n. shower, precipitation, rainstorm, downpour. v. shower, pour, drizzle; bestow, lavish, shower upon. See water. II (Roget s IV) n. 1. [Water falling in drops] Syn. drizzle, mist, sprinkle, sprinkling,… … English dictionary for students
rain — n 1. precipitation, raindrops; fine or light rain, serein, drizzle, sprinkle, Chiefly Dial. mizzle, mist; rainfall, cloudburst, rainstorm, shower, sun shower, thundershower, thunderstorm, electrical storm, thundersquall, squall, hurricane;… … A Note on the Style of the synonym finder
pouring — pour|ing [ˈpo:rıŋ] adj pouring rain is very heavy rain … Dictionary of contemporary English
rain — [n] downpour of water or other substance cat and dog weather*, cloudburst, condensation, deluge, drencher, drizzle, fall, flood, flurry, hail, heavy dew, liquid sunshine*, mist, monsoon, pour, pouring, precip*, precipitation, raindrops, rainfall … New thesaurus
rain — I n. 1) to make, produce rain 2) (a) driving, heavy, pouring, soaking, torrential; freezing; intermittent; light; steady rain 3) acid rain 4) rain falls; freezes; lets up; pours; starts; stops 5) rain beats, patters (against the windows) 6) (misc … Combinatory dictionary
Rain Pryor — Infobox actor imagesize = 150px birthdate = July 16 1969 birthplace = Los Angeles, CaliforniaRain Pryor (born July 16 1969) is an American actress and comedienne.BiographyPersonal lifePryor was born in Los Angeles, California, the daughter of… … Wikipedia