-
1 бороться с
v1) gener. combattre contre(...) (...;...), faire la guerre (чем-л.), lutter contre(...) (...), réagir contre(...) (...), maîtriser (Les bruis d'impact constituent l'une des nuisances les plus difficiles à maîtriser dans les immeubles.), se colleter (avec qch) (...), combattre (...)2) liter. guerroyer (чем-л.), pourchasser (чем-л.) -
2 гоняться
см. гнатьсягоня́ться друг за дру́гом — courir l'un après l'autre
* * *vliter. pourchasser (за чем-л.) -
3 гоняться друг за другом
vgener. se pourchasser, se poursuivreDictionnaire russe-français universel > гоняться друг за другом
-
4 настойчиво преследовать
advgener. pourchasserDictionnaire russe-français universel > настойчиво преследовать
-
5 преследовать
1) ( гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse àпресле́довать зве́ря — poursuivre (donner la chasse à) une bête
2) ( притеснять) poursuivre vt; persécuter vt ( подвергать гонениям); punir vt ( карать - о законе)3) (о мысли и т.п.) poursuivre vt, obséder vt, hanter (придых.) vtего́ пресле́дуют воспомина́ния — les souvenirs le poursuivent
4) ( стремиться к чему-либо) poursuivre vtпресле́довать цель — poursuivre un but [byˌ byt]
••пресле́довать по суду́ — poursuivre par voie de justice
* * *v1) gener. courir après les chausses de (qn) (кого-л.), donner la chasse (кого-л.), faire la guerre, hurler après les chausses de (qn) (кого-л.), obséder, poursuivre (qn) de(...) (кого-л., чём-л.), prendre en chasse, rechercher (Il s'adresse à tous ceux qui recherchent l'objectif le plus transcendantale de la vie.), talonner, harceler, galoper, persécuter, suivre, poursuivre2) colloq. courser3) obs. tracer4) liter. lapider, traquer5) law. sanctionner6) simpl. ratonner
См. также в других словарях:
pourchasser — [ purʃase ] v. tr. <conjug. : 1> • porchacier 1080; de por « pour » et chacier « chasser » ♦ Poursuivre, rechercher (qqn) avec obstination. ⇒ chasser, poursuivre. Être pourchassé par des créanciers, des importuns. « Pourchassé de rue en rue … Encyclopédie Universelle
pourchasser — Pourchasser, act. acut. C est poursuyvre sa chasse sans l abbandonner, composé de la preposition Pour et du verbe Chasser, et est plus que Chasser, car il signifie Chasser à toute oultrance par labeur et courage indefatigable, Omni labore, studio … Thresor de la langue françoyse
pourchasser — Pourchasser. v. act. Rechercher. Il est vieux … Dictionnaire de l'Académie française
pourchasser — (pour cha sé) v. a. Poursuivre avec ardeur. Pourchasser un cerf. • C est ce que ma muse en travaillant pourchasse, RÉGNIER Sat. VI. • .... Vous cajoliez la tante, Et moi, je pourchassais Finette la suivante, REGNARD Ménechm. I, 2. • Pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURCHASSER — v. a. Poursuivre, rechercher avec obstination, avec ardeur. Ils ont pourchassé un cerf pendant quatre jours. Il pourchasse cet emploi. Cet homme me pourchasse sans cesse. Il est familier. POURCHASSÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURCHASSER — v. tr. Poursuivre, rechercher avec obstination, avec ardeur. Ils ont pourchassé un cerf pendant quatre jours. Cet homme me pourchasse sans cesse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pourchasser — vt. => Poursuivre … Dictionnaire Français-Savoyard
Shogun: Total War — Shogun Total War Éditeur Dreamtime Interactive Développeur The Creative Assembly Distributeur Electronic Arts Concepteur Mike Simpson[1] … Wikipédia en Français
Shogun - Total War — Shogun: Total War Shogun Total War Éditeur Dreamtime Interactive Développeur The Creative Assembly Distributeur Electronic Arts Concepteur Mike Simpson[1] … Wikipédia en Français
Shogun : Total War — Shogun: Total War Shogun Total War Éditeur Dreamtime Interactive Développeur The Creative Assembly Distributeur Electronic Arts Concepteur Mike Simpson[1] … Wikipédia en Français
poursuivre — [ pursɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XVIe; porsuivir XIIIe; pursivre XIIe; lat. prosequi, d apr. por, pour et suivre; cf. a. fr. persuir, du lat. persequi I ♦ Suivre pour atteindre. 1 ♦ Suivre de près pour atteindre (ce qui fuit, cherche à… … Encyclopédie Universelle
