-
21 visage de bois
1) невозмутимое, равнодушное лицо; невозмутимая, неприветливая минаUn soir, dans un patelin minier - Bruay-les-Mines, je crois - je chantais dans un café. Il y avait un couple de bourgeois, qui m'écoutait l'air fermé, visages de bois et de reproches. La femme laisse tomber: - Elle va se casser la voix. (S. Berteaut, Piaf.) — Однажды вечером, в каком-то шахтерском районе, кажется, Брюэ-ле-Мин, я пела в кафе. Там была одна супружеская пара, буржуа, которые слушали меня с замкнутым, неприветливым и полным упрека выражением лица. Жена проронила: - Она сорвет себе голос.
Qu'en pensez-vous, commissaire? Le policier garda un visage de bois. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — - Что вы об этом думаете, комиссар? Комиссар полиции сохранял непроницаемый вид.
- montrer un visage de bois... Je suis venu cinq fois à Besançon, sans reproche, pour te voir. Toujours visage de bois. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Пять раз, не в упрек тебе будь сказано, я нарочно ездил в Безансон, чтобы повидаться с тобой. И всякий раз лишь для того, чтобы поцеловать замок.
- trouver visage de bois -
22 graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit
prov.Le plus pénible de l'affaire, c'est que cela soit une explication. Je ne me plains de ce qu'elle soit insuffisante: en pareil cas, dit le proverbe, graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit, et il faut des tempéraments comme celui de Mme Rezeau pour inverser la coutume pour imposer le champ au détriment des enfants de la chambre. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Самое мучительное во всей этой истории было то, что в ней и заключалось искомое объяснение. Я не сетую на то, что оно слишком куцее; в подобных случаях, как гласит пословица: "От худого семени не жди доброго племени", и надо было иметь темперамент мадам Резо, чтобы в прямой обход обычая обокрасть законных детей в пользу найденыша.
Dictionnaire français-russe des idiomes > graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit
-
23 J'ai taillé pour l'enfant un petit bateau dans du bois.
J'ai taillé pour l'enfant un petit bateau dans du bois.Vyřezal jsem děcku lodičku ze dřeva.Dictionnaire français-tchèque > J'ai taillé pour l'enfant un petit bateau dans du bois.
-
24 On vernit le bois pour le conserver.
On vernit le bois pour le conserver.Dřevo se fermežuje, aby se uchovalo.Dictionnaire français-tchèque > On vernit le bois pour le conserver.
-
25 outil coupant pour Ie travail du bois
дереворежущий инструмент
Режущий инструмент для обработки древесины и древесных материалов.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > outil coupant pour Ie travail du bois
-
26 barrage à radeau (pour bois flotté)
запань
1. Часть водного пространства, ограждённая плавучими средствами, сооружаемыми обычно из брёвен или деревянных ферм, связанных шарнирами, предназначенная для хранения и сортировки леса на воде
2. Плавучее заграждение в виде бона, используемое для задержания сплавляемого леса, льда, мусора и др. или придания им нужного направления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
запань
Плавучее устройство для отклонения шуги, плавника или задержания сплавляемого леса.
[СО 34.21.308-2005]
запань
Ндп. гавань
Наплавное лесозадерживающее сооружение
[ ГОСТ 16032-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > barrage à radeau (pour bois flotté)
-
27 colorant pour bois
- протрава, морилка
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > colorant pour bois
-
28 Teinture, colorant pour bois
- Протрава, морилка
7.4. Протрава, морилка
D. Holzbeize
E. Wood stain
F. Teinture, colorant pour bois
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Teinture, colorant pour bois
-
29 à la cloche de bois
украдкой, тайком, потихоньку, втихомолкуDès qu'ils s'assuraient un meilleur emploi à Grenelle, aux Batignolles, à la porte de Clichy ou de Charenton, crac, ils changeaient de secteur. À la cloche de bois, pour faire l'économie d'un ou deux termes et se venger du vautour. (J. Fréville, Pain de brique.) — Как только подвертывалась лучшая работа где-нибудь в Гренеле, в Батиньоле, у заставы Клиши или в Шарантоне, они тут же меняли и квартиру. Тайком, чтобы сэкономить плату за один-два срока и отомстить жадным кровопийцам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la cloche de bois
-
30 ne pas savoir de quel bois faire flèche
не знать к какому средству прибегнуть, не знать, что делатьRosette raisonne ainsi: - Voici un jeune homme qui n'a qu'un reste de goût pour moi, et, comme il est assez naïf et débonnaire, il n'ose pas le témoigner ouvertement, et ne sait de quel bois faire flèche... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Розетта рассуждала так: - Вот молодой человек, который уже остыл ко мне, но, так как он в достаточной степени наивен и добросердечен, он не смеет в этом сознаться и не знает как быть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir de quel bois faire flèche
-
31 c'est bon pour ce que tu as!
шутл.[...] refusant d'y goûter, malgré l'invitation sans façon de nonne géante: "Bois, mon gars, c'est bon pour ce que tu as!" (D. Van Cauwelaert, L'Orange amère.) — Он отказался пригубить, несмотря на то, что огромная монахиня предложила ему запросто: "Выпей, мой мальчик, это пойдет тебе на пользу."
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bon pour ce que tu as!
-
32 présent pour lui
Le fourrier, pressé, les mit d'accord. - J'm'en fous. Je le porte "disparu"... Brunet André, 13e escouade... - Présent pour lui. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Писарь торопился и примирил всех: - Мне наплевать. Я отмечу "без вести"... Брюне Андре, 13-е отделение... - Я за него.
-
33 ne pas donner qch pour une terre en bois debout
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas donner qch pour une terre en bois debout
-
34 apprêt pour bois
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > apprêt pour bois
-
35 attache pour bois de charpente
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > attache pour bois de charpente
-
36 mordant pour bois
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > mordant pour bois
-
37 solution pour le traitement du bois
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > solution pour le traitement du bois
-
38 teinture pour bois
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > teinture pour bois
-
39 amasser du bois pour l'incendie
гл.общ. подливать масла в огонь, подлить масла в огоньФранцузско-русский универсальный словарь > amasser du bois pour l'incendie
-
40 atelier pour travail du bois
сущ.Французско-русский универсальный словарь > atelier pour travail du bois
См. также в других словарях:
Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois matériau de construction — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… … Encyclopédie Universelle
Bois (matériau) — Bois Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Plusieurs états du bois: arbres, produits de première transformation (bûches) et de seconde transformation (banc, palett … Wikipédia en Français
Bois des Moutiers — Les Rhododendrons géants de l himalaya au Bois des Moutiers Situation Pays … Wikipédia en Français
Bois (matériau de construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Bois de chêne. Le bois est un tissu végétal (le xylème secondaire). Il constitue la plus grande partie du tronc des … Wikipédia en Français
Bois énergie — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre … Wikipédia en Français