Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

pour+le+bois

  • 1 prendre

    [pʀɑ̃dʀ]
    Verbe transitif
    (un cadeau) ficar com
    2. (emporter) levar
    3. (aller, chercher)
    passer prendre quelqu’un ir buscar alguém
    prendre un auto-stoppeur dar carona a alguém
    prendre quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém
    5. (repas, boisson, notes, mesures) tomar
    qu'est-ce que vous prendrez? (à boire) o que é que vocês vão tomar?
    prendre un verre tomar uma bebida
    quelle route dois-je prendre? por qual estrada devo ir?
    prendre l'avion/le train pegar o avião/o trem
    7. (attraper, surprendre) apanhar
    se faire prendre ser apanhado
    8. (air, ton)
    elle a pris un air innocent ela se fez de inocente
    ne prends pas ton air de martyr! não se faça de mártir!
    prendre quelqu’un pour (par erreur) tomar alguém por
    10. (photo) tirar
    11. (poids) engordar
    prendre feu incendiar-se
    qu'est-ce qui te prend? o que é que você tem?
    Verbe intransitif
    1. (sauce, ciment) ficar consistente
    2. (feu) pegar
    prenez à droite vire à direita
    Verbe pronominal
    se prendre pour tomar-se por
    s'en prendre à quelqu’un descarregar em alguém
    s'y prendre bien dar-se bem
    s'y prendre mal fazer algo mal
    * * *
    I.
    prendre pʀɑ̃dʀ]
    verbo
    1 ( objecto) pegar; agarrar
    prendre un livre
    pegar num livro
    2 (pessoas) levar consigo
    pegar
    buscar
    passer prendre quelqu'un
    ir buscar alguém
    3 (apontamentos, temperatura, medidas) tirar
    tomar
    prendre des mesures
    tomar medidas
    4 (comida, bebida) tomar
    prendre un verre
    tomar um copo
    5 (negócio, oferta) aceitar
    il a pris l'offre de son patron
    ele aceitou a oferta do patrão
    6 coloquial (pancada) levar; receber
    prendre des coups
    levar pancada
    7 (poder) conquistar; tomar
    prendre la place de quelqu'un
    tomar o lugar de alguém
    8 (lugar, objecto) roubar; apoderar-se; tirar
    elle a pris de l'argent dans mon sac
    ela tirou dinheiro da minha bolsa
    9 (fugitivo, delito, falta) apanhar; capturar; prender
    ele foi apanhado com a boca na botija
    10 (fogo) arder; pegar
    avec du bois sec, le feu prend bien
    com lenha seca, o fogo acende bem
    11 (medidas, precauções) tomar
    assumir; adoptar
    prendre la parole
    tomar a palavra
    12 (substância) agarrar-se; pegar-se
    la sauce a pris dans le fond de la casserole
    o molho ficou agarrado no fundo do tacho
    13 (peso, forma, gosto) adquirir; tomar; ganhar
    il prend du poids
    ele ganha peso
    14 figurado (moda) conseguir; pegar
    cette mode a bien pris
    esta moda pegou bem
    15 figurado (estrada, lugar) usar; tomar
    prendre la place de quelqu'un
    tomar o lugar de alguém
    16 figurado considerar; tomar
    prendre à cœur
    tomar a peito
    é pegar ou largar
    marcar encontro
    II.
    1 (doença, hábito) prender-se; pegar-se
    2 figurado, coloquial obrigar-se
    3 (amizade) sentir
    4 julgar-se
    se prendre pour quelqu'un
    julgar-se alguém

    Dicionário Francês-Português > prendre

  • 2 travailler

    [tʀavaje]
    Verbe intransitif trabalhar
    Verbe transitif (matière scolaire, passage musical) estudar
    (bois, pierre) trabalhar
    * * *
    travailler tʀavaje]
    verbo
    1 (profissão) trabalhar
    travailler à domicile
    trabalhar a domicílio
    travailler dans une usine
    trabalhar numa fábrica
    2 (trabalho, tarefa) trabalhar
    travailler sur un nouveau projet
    trabalhar num novo projecto
    3 (matéria-prima) trabalhar
    travailler la pâte
    amassar
    travailler la terre
    cultivar a terra
    4 exercitar-se; treinar; trabalhar
    travailler pour le championnat
    treinar para o campeonato
    travailler son style
    apurar o estilo
    5 agir; actuar
    travailler contre ses intérêts
    agir contra os próprios interesses
    6 (cérebro, imaginação) trabalhar; pensar; matutar
    7 estudar; praticar
    travailler un morceau de piano
    praticar um exercício de piano
    8 (animal) treinar; adestrar
    travailler un chien
    adestrar um cão
    9 esforçar-se (à, por); dar o seu melhor (à, por)
    10 coloquial preocupar
    ce problème le travaille toujours
    esse problema continua a preocupá-lo

    Dicionário Francês-Português > travailler

См. также в других словарях:

  • Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois matériau de construction — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… …   Encyclopédie Universelle

  • Bois (matériau) — Bois Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Plusieurs états du bois: arbres, produits de première transformation (bûches) et de seconde transformation (banc, palett …   Wikipédia en Français

  • Bois des Moutiers — Les Rhododendrons géants de l himalaya au Bois des Moutiers Situation Pays …   Wikipédia en Français

  • Bois (matériau de construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction …   Wikipédia en Français

  • Bois — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Bois de chêne. Le bois est un tissu végétal (le xylème secondaire). Il constitue la plus grande partie du tronc des …   Wikipédia en Français

  • Bois énergie — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Section d un tronc d arbre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»