-
101 faire et défaire
создавать и разрушать созданное; трудитьсяLe marchand de meubles Reboul, c'était un homme puissant, parce qu'il était le grand électeur du Parti radical, et qu'il se vantait de faire et défaire les maires à volonté. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Торговец мебелью Ребуль слыл могущественным человеком: он был выборщиком от партии радикалов и похвалялся тем, что мог по желанию назначать мэров и снимать их.
L'homme a les mains pour faire et défaire. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Человеку даны руки, чтобы трудиться.
-
102 faire foule
Ce personnage, un Crevel de province, un de ces gens mis au monde pour faire foule, votait sous la bannière de Giraud... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Этот субъект, своего рода провинциальный Кревель, один из тех людей, которые рождены на свет, чтобы не выделяться из толпы, всегда голосовал вместе с Жиро.
-
103 faire le fanfaron
храбриться, бодритьсяC'est comme une bouteille qu'on vide un soir, pour faire le fanfaron: on paie deux heures d'exaltation d'une longue nuit de migraine et de vomissements. (J. Anouilh, La Répétition ou l'Amour puni.) — То же чувство бывает, когда вечером хватишь целую бутылку для храбрости: после двух часов опьянения всю ночь тебя мучает головная боль и рвота.
-
104 faire le poil à qn
1) уст. обобрать, обжулить кого-либоAh! le chien, il s'y connaît, dit madame Madou. On ne peut pas lui refaire le poil. (H. de Balzac, César Birotteau.) — Ах, черт, он в деле понимает, - сказала мадам Маду. - Его не проведешь.
... pour faire le poil aux tommies, j'te jure qu'il faut être beau môme. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) —... чтобы превзойти этих томми, клянусь, нужно быть шикарным парнем.
3) уст. брить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire le poil à qn
-
105 faire bon ménage
1) ладить между собой, жить в согласии, дружно (о супругах, о людях)M. Lepic. -... L'honnêteté dont tu parles ne suffit pas pour faire bon ménage. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Г-н Лепик. -... Честность, о которой ты говоришь, еще недостаточна для того, чтобы супруги жили в согласии.
Ernest et moi, nous faisons très bon ménage. Voilà deux soirs que nous jacassons jusqu'à près de 11 heures du soir! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Мы с Эрнестом живем душа в душу: вот уже два вечера, как мы болтаем до 11 часов.
2) уживаться (о предметах, чувствах)... Mon goût tardif, - acquis, un peu artificiel, - des déplacements et du voyage fait bon ménage avec un fatalisme foncier et paisible de petite bourgeoise. (Colette, La Vagabonde.) —... Моя запоздалая и искусственно поддерживаемая тяга к перемене мест и путешествиям прекрасно уживается с присущим мне мирным фатализмом мещаночки.
Que lui disputons-nous? De quel droit? Enveloppés, voilà ce que nous sommes, Bertille et moi, dans ce naturel qui fait bon ménage avec l'incroyable. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Что мы оспариваем у мамаши? По какому праву? Бертиль и я, мы запутались и попали в такое положение, когда естественное уживается с невероятным.
-
106 faire chambre à part
La nuit de noces de la romanesque Laure n'a pas dû être heureuse, non plus que ses autres nuits, jusqu'à ce qu'un début de grossesse lui fournît un prétexte pour faire chambre à part. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Для романтической Лоры ее первая брачная ночь не была очень счастливой, и другие ночи тоже, пока под предлогом начавшейся беременности она не стала спать отдельно от мужа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire chambre à part
-
107 faire des siennes
разг.1) приниматься за свое, приниматься за староеJe cours au palais pour faire destituer cet infâme général P... qui fait des siennes; il flatte bassement le peuple, comme autrefois il flattait le feu prince. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я бегу во дворец, чтобы сместить этого подлеца генерала П., который опять взялся за свое. Он низко льстит народу так же, как раньше он льстил покойному принцу.
Léon est allé chercher ses deux adjoints: - Venez, le Bertrand fait des siennes. Les trois hommes [...] sont remontés vers Souléris [...] en criant "Juan! où êtes-vous?" jusqu'au moment où Léon a dit: - Nous faisons peur à Bertrand. Faut le prendre à la douce, c'est un doux. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Леон пошел за двумя своими помощниками: - Идемте, Бертран опять убежал. Они втроем поднялись к Сулери, крича "Жюан! где вы?", пока Леон не сказал: - Так мы напугаем Бертрана. К нему надо подходить тихо. Он смирный.
2) напроказить, наделать глупостейGertrude alla à lui et le prenant familièrement à l'oreille: - Tu as donc encore fait des tiennes?.. Conviens, mon garçon, que tu as une chienne de tête. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гертруда подошла к нему и, бесцеремонно взяв его за ухо, сказала: - А ты опять напроказил?.. Признайся, мой мальчик, у тебя ветер в голове.
-
108 faire honneur à ses affaires
прилежно, старательно заниматься своими деламиAvec des parents comme les miens si méticuleux, si maniaques pour faire honneur à leurs affaires, j'avais un sacré répondant! Je pouvais aller me présenter devant n'importe quel patron. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — С такими родителями, как мои, такими скрупулезными, такими маниакально честными в делах, у меня было шикарное поручительство! Я был готов предстать перед любым хозяином.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire honneur à ses affaires
-
109 faire la fortune de qn
создавать кому-либо успех, помочь кому-либо сделать карьеруEh bien! Un homme doit arriver à tout par sa femme. N'es-tu pas assez belle, assez spirituelle pour faire la fortune de ton mari? (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Позволь! Мужчина должен уметь добиться всего с помощью своей жены. Разве ты недостаточно красива и умна, чтобы помочь мужу сделать карьеру?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la fortune de qn
-
110 faire la politique
Blum s'affuble d'un masque de gauche, pour faire la politique de la réaction. (l'Humanité.) — Блюм рядится в маску левых, чтобы проводить политику реакции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la politique
-
111 faire la saison
обслуживать курортников, туристов, отпускников ( во время соответствующего сезона)Tu dois connaître tous les taxis de la ville... - Et même ceux qui descendent de Paris pour faire la saison et qui nous chipent les clients... (G. Simenon, Le fils Cardinaud.) — Ты должен знать всех таксистов города... - И даже тех, которые прикатывают из Парижа, чтобы поработать во время сезона, и отбивают у нас клиентов...
-
112 faire le dur
прост.напускать на себя строгость; требовать- C'est peut-être pour faire chanter la mère, dit Madame Rosa. Bon, on va voir. Les maquereaux, c'est pas qui me fera peur. Je peux rien prouver. J'ai des faux-papiers en règle. Fais-le voir. S'il fait le dur, tu vas chercher Monsieur N'Da. (É. Ajar, La vie devant soi.) — - Быть может, он явился, чтобы шантажировать мать ребенка, - сказала мадам Роза. - Посмотрим. Всяких этих котов я не боюсь. Он не сможет ничего доказать. Фальшивые бумаги у меня в порядке. Пусть войдет. Если он разойдется, ты позовешь господина Н'Да.
-
113 faire le faraud
разг.1) форсить, красоваться, задаваться, ставить из себя, пускать пыль в глазаCeux qui ont touché les nouvelles capotes bleu horizon font les farauds. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Те, кто получили новые светло-голубые шинели, уже щеголяют в них.
2) валять дурака, дурачиться- Vous êtes très amis? - Oui. - Pourquoi ne l'a-t-il pas admis? - Sans doute pour faire le faraud. (G. Simenon, Maigret et l'homme sans tête.) — - Вы с ним очень дружны? - Да. - А почему же он это отрицал? - Должно быть, он просто валял дурака.
-
114 faire nombre
Mme Durafour. - Tu es un lâche! Tu prives la vieille mère de ton soutien au pire moment! Oh! Ce n'est pas que je te croie efficace mais tu fais nombre. (P. Gascar, Les Pas perdus.) — Г-жа Дюрафур. - Ты трус! В тяжелую минуту ты покидаешь старуху мать; не то чтобы я считала тебя действительно полезным, но ты здесь нужен хотя бы для вида.
2) идти в счет, иметь значение3) собираться в большом количестве; образовывать массу -
115 faire sa sortie
- C'est vrai, les banquiers sont à l'affût. Cependant, il y a eu quelques scandales, alors ils sont devenus prudents, ils font le mort. Nous avons quelques mois, quelques années peut-être. J'ai profité de cette brèche pour faire ma sortie. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Это верно. Банкиры подстерегают момент. Но недавно произошел ряд скандальных историй, они осторожничают, на время притаились. У нас есть несколько месяцев, может быть, даже лет. Я воспользовался моментом, чтобы выйти со своим проектом.
-
116 faire ses cancans
заниматься сплетнями, пересудамиLes autres avaient fini, ils étaient restés à table pour faire leur supposition et leurs cancans. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Остальные кончили есть, но оставались за столом, чтобы строить разные догадки и перемывать косточки отсутствующих.
-
117 faire tandem avec qn
C'étaient des débutants qui étaient désignés pour faire tandem avec Annie. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Это были новички, которых назначили работать в паре с Анни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tandem avec qn
-
118 faire un bout de table
Rue de Bellechasse, Mme Alphonse Daudet m'invitait quelquefois en voisin [...] pour faire "bout de table". (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes.) — Когда я жил на улице Бельшасс, госпожа Альфонс Додэ приглашала меня иногда по-соседски, для ровного счета за столом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bout de table
-
119 faire une affaire
L'éditeur Lachaud est venu chez moi pour faire une affaire. Je l'ai envoyé promener. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Издатель Лашо явился ко мне, предлагая заключить сделку. Я выставил его за дверь.
-
120 faire une vie
1) обзавестись семьей, наладить семейную жизнь- Ce n'est pas mon fait de te donner des avis là-dessus, Isa. Tu te conseilles. Tu t'écoutes le cœur. Le nom d'un père, sa famille et son bien ça compte pour faire une vie. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Не мне давать тебе советы, Иза, в таком деле. Проверь себя, прислушайся к голосу своего сердца. Когда женщина собирается обзавестись семьей, то имя отца, его родные, его состояние - все имеет значение.
2) разг. поднять шум, скандал
См. также в других словарях:
Pour faire une chanson — Album par Dorothée Sortie septembre 1983 Durée 47:22 Genre Variétés, Pop Format 33 Tours, K7 audio, CD … Wikipédia en Français
Pour faire une chanson (spectacle) — Pour faire une chanson Tournée de Dorothée Début de la tournée juillet 1983 Fin de la tournée mars 1985 Durée 18 mois Producteur(s) de la tournée RMC / AB production Antenne 2 Europe 1 Titres de la tournée … Wikipédia en Français
Pour faire une chanson (chanson) — Pour faire une chanson Single par Dorothée extrait de l’album Pour faire une chanson Face A Pour faire une chanson Face B J ai vidé ma valise Sortie 1er juin 1983 Durée 5:13 … Wikipédia en Français
Pour faire la guerre avec succès, trois choses sont absolument nécessaires: premièrement de l’argent… — Pour faire la guerre avec succès, trois choses sont absolument nécessaires: premièrement de l’argent, deuxièmement, de l’argent; et troisièmement de l’argent. См. Кто силен да богат, тому хорошо воевать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Donner, tenir la main à quelqu'un pour faire quelque chose — ● Donner, tenir la main à quelqu un pour faire quelque chose l y aider, lui donner le courage de le faire … Encyclopédie Universelle
pour faire proclaimer — L. Fr. An ancient writ addressed to the mayor or bailiff of a city or town, requiring him to make proclamation concerning nuisances, etc … Black's law dictionary
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
pour — 1. (pour) prép. 1° Sert à marquer le motif, la destination. Faire de l exercice pour sa santé. • Le soleil, la lune et les astres sont conduits pour l utilité des hommes, et obéissent à Dieu, SACI Bible, Baruch, VI, 59. • ... Vivaient le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré