Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

pounded

  • 41 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pund (sterling)
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) engelsk pund
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) inngjerding
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hamre løs på, dundre
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) trampe, stampe
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) knuse, støte
    hamre
    --------
    pund
    I
    subst. \/paʊnd\/
    1) ( vektenhet) pund (vanligvis = 16 ounces, 454 gram)
    2) (britisk, myntenhet) pund (= 100 pence)
    be eighteen bob in the pound ( slang) være litt kort, ikke være av de smarteste
    • she's only eighteeen bob in the pound, you know
    hun er litt kort, vet du
    exact\/have\/demand one's pound of flesh ( litterært) kreve sitt uten skrupler
    in the pound per pund, på pundet
    II
    subst. \/paʊnd\/
    1) kve, innhegning (spesielt for bortløpne husdyr)
    2) ( for feilparkerte biler) oppsamlingsplass
    3) ( gammeldags) arrest(lokale)
    III
    subst. \/paʊnd\/
    bump, dunk, dundring, hamring, hardt slag
    IV
    verb \/paʊnd\/
    ( gammeldags) ta i forvaring, sette inn
    pound up sette i kve
    V
    verb \/paʊnd\/
    1) dundre, dunke, hamre, slå, banke (sterkt)
    2) hamre\/slå løs på, hamre mot
    3) ( om bølge) slå mot
    4) støte, knuse, pulverisere
    5) (hverdagslig, om motstander) slå, banke
    6) stampe, trampe
    7) ( sjøfart) stampe (hugge i sjøen)
    pound at\/on slå på, dundre på
    pound away at hamre i vei på, slå løs på
    pound out hamre ned
    pound the beat ( om politi) patruljere

    English-Norwegian dictionary > pound

  • 42 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pund; pund sterling
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) engelske pund; pund
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) dyreinternat; -internat
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hamre løs
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) trampe
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) knuse; støde
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pund; pund sterling
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) engelske pund; pund
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) dyreinternat; -internat
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hamre løs
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) trampe
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) knuse; støde

    English-Danish dictionary > pound

  • 43 pound

    pound [paʊnd]
    livre ⇒ 1 (a), 1 (b) fourrière ⇒ 1 (c) broyer ⇒ 2 (a) cogner (sur) ⇒ 2 (b), 3 (a) taper ⇒ 3 (a) battre ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (unit of weight) = 453,6 grammes, livre f;
    ∎ to sell goods by the pound vendre des marchandises à la livre;
    ∎ three pound or pounds of apples trois livres fpl de pommes;
    ∎ two dollars a pound deux dollars la livre;
    ∎ figurative to get one's pound of flesh obtenir ce que l'on exigeait;
    ∎ he wants his pound of flesh il veut son dû à n'importe quel prix
    (b) (money) livre f;
    ∎ have you got change for a pound? avez-vous la monnaie d'une livre?;
    ∎ two for a pound deux pour une livre;
    ∎ the pound fell yesterday against the Deutschmark la livre est tombée hier face au Deutsche Mark;
    ∎ pound coin pièce f d'une livre;
    ∎ the Lebanese/Maltese pound la livre libanaise/maltaise;
    ∎ the pound sterling la livre sterling
    (c) (for dogs, cars) fourrière f
    (a) (crush, pulverize → grain) broyer, concasser; (→ spices, drugs etc) piler, broyer; (→ rocks) concasser, broyer, piler;
    ∎ to pound sth to a powder/a paste réduire qch en poudre/en bouillie
    (b) (hammer, hit) cogner sur, marteler; (flatten → earth) pilonner, tasser;
    ∎ she pounded the table with her fist elle martelait la table du poing;
    ∎ the soldiers' heavy boots pounded the earth les soldats martelaient le sol de leurs lourdes bottes;
    ∎ the waves pounded the rocks/boat les vagues battaient les rochers/venaient s'écraser violemment contre le bateau;
    ∎ he began pounding the typewriter keys il commença à taper sur ou à marteler le clavier de la machine à écrire
    (c) (bombard, shell) bombarder, pilonner;
    ∎ they pounded the enemy positions with mortar fire ils ont bombardé les positions ennemies au mortier
    (d) (walk → corridor) faire les cent pas dans, aller et venir dans;
    ∎ to pound the streets battre le pavé;
    ∎ to pound the beat (policeman) faire sa ronde
    (a) (hammer → on table, ceiling) cogner, taper; (→ on piano, typewriter) taper;
    ∎ the neighbours started pounding on the ceiling les voisins ont commencé à cogner au plafond;
    ∎ we had to pound on the door before anyone answered il a fallu frapper à la porte à coups redoublés avant d'obtenir une réponse;
    ∎ the waves pounded against the rocks les vagues battaient les rochers;
    ∎ the rain was pounding on the roof la pluie tambourinait sur le toit
    (b) (rhythmically → drums) battre; (→ heart) battre fort; (→ with fear, excitement) battre la chamade;
    ∎ my head was pounding from the noise le bruit me martelait la tête
    ∎ he pounded up/down the stairs il monta/descendit l'escalier bruyamment;
    ∎ the horses came pounding along the track les chevaux arrivaient au grand galop dans un bruit de tonnerre
    ►► Cookery pound cake ≃ quatre-quarts m inv;
    pound sign (£) symbole m de la livre (sterling); American (on telephone) dièse m
    (a) (on typewriter, piano, drums)
    ∎ he was pounding away at the piano il martelait les touches du piano;
    ∎ she's been pounding away at her typewriter since eight o'clock elle s'acharne sur sa machine à écrire depuis huit heures;
    ∎ every weekend, he pounds away on his drums il passe ses week-ends à taper sur sa batterie;
    ∎ he spent the holidays pounding away at his thesis il a passé les vacances à travailler dur à sa thèse
    ∎ to pound away at the enemy lines pilonner sans arrêt les lignes ennemies;
    ∎ we heard the guns pounding away nous entendions le bruit incessant des canons
    (a) (crush) piler, concasser;
    ∎ pound the millet down to a fine powder réduisez le millet en une poudre fine;
    ∎ pound the mixture down to a pulp réduisez le mélange en bouillie
    (b) (flatten → earth) pilonner, tasser
    (a) (rhythm) marteler;
    ∎ the pianist was pounding out a tune le pianiste martelait un air
    (b) (letter, document) taper (avec fougue);
    ∎ she pounds out a book a month elle sort ou écrit un livre par mois
    piler, concasser
    ⓘ Pound of flesh Cette formule ("une livre de chair") vient du Marchand de Venise, de Shakespeare, pièce dans laquelle Shylock vient réclamer son dû à Antonio (une livre de la chair de ce dernier) comme dédommagement pour n'avoir pas tenu ses engagements. Aujourd'hui on utilise cette expression pour parler des conditions exactes d'un contrat ou d'une façon plus générale en référence à une somme d'argent qu'un débiteur est dans l'incapacité de payer. On pourra dire par exemple We're barely able to make ends meet as it is, the last thing we need is the taxman asking for his pound of flesh ("on a déjà du mal à joindre les deux bouts, on n'a vraiment pas besoin que le percepteur vienne nous réclamer de l'argent").

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pound

  • 44 pound

    I [paʋnd] n
    1. фунт (единица веса; англ. = 453,6 ѓ; ист. = 373,2 ѓ)

    apothecaries [avoirdupois] pound - аптекарский [английский торговый] фунт

    2. 1) фунт стерлингов (тж. pound sterling)
    2) фунт ( денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран)

    ♢ one's pound of flesh - точное количество, причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.)

    he insisted on his pound of flesh - он безжалостно требовал выполнения сделки

    pound for pound - по сравнению с...

    a pound to a penny - по всей видимости; ≅ бьюсь об заклад

    pounds, shillings and pence - деньги

    in for a penny, in for a pound см. penny I ♢

    II
    1. [paʋnd] n
    1. 1) загон для (отбившегося от стада) скота
    2) место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей
    2. место заключения, тюрьма
    3. диал. пруд, запруда
    4. гидр. бьеф (тж. pound lock)
    5. спец. нижняя секция рыбного трала
    6. магазин по продаже живых омаров
    2. [paʋnd] v
    1. загонять в затон (тж. pound up)
    2. заключать в тюрьму
    3. огораживать (поле и т. п.)
    4. pass оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться ( об охотнике)
    5. диал. запруживать воду
    II
    1. [paʋnd] n
    1) тяжёлый удар
    2) глухой звук удара
    2. [paʋnd] v
    1. 1) ( часто at, on) бить, колотить

    to pound out a tune on the piano - барабанить /колотить/ по клавишам

    2) сильно биться, колотиться ( о сердце)
    3) тех. стучать ( о движущихся частях машины); дрожать, вибрировать; сотрясаться
    5) бить, греметь

    the drums pounded loudly - гремели /громко били/ барабаны

    2. воен.
    1) обстреливать, бомбардировать
    2) наносить мощные удары
    3. 1) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски
    2) трамбовать
    3) постоянно повторять; внушать

    day after day the facts were pounded home to them - изо дня в день им вдалбливали эти факты

    4. 1) тяжело идти, бежать или скакать

    he pounded along the road - он тяжело /с трудом/ шагал по дороге

    2) тяжело врезаться в большую волну ( о корабле)
    5. работать усиленно (тж. pound away)

    to pound the books - долбить /зубрить/

    he is pounding away on the same line as before - а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию

    6. мчаться, нестись с грохотом

    ♢ to pound the pavement - амер. а) исходить все улицы в поисках работы; б) просить милостыню; в) совершать обход ( о полисмене); ≅ утюжить мостовые

    НБАРС > pound

  • 45 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) (sterlings)pund
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) pund
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) kví, rétt
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) lemja, hamra
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) hlunkast, hlaupa þunglega
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) mylja

    English-Icelandic dictionary > pound

  • 46 pound

    karám, font sterling, ól to pound: elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) font (pénzegység)
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) font (súlymérték)
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) ól
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) zörög, ver (zongorát stb.)
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) (le)dübörög
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) porrá tör

    English-Hungarian dictionary > pound

  • 47 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) canil
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) bater
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) andar pesadamente
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) triturar
    * * *
    pound1
    [paund] n 1 curral para gado extraviado. 2 fig armadilha. • vt encurralar.
    ————————
    pound2
    [paund] n libra: a) medida de peso equivalente a 453,59 g. b) libra esterlina: unidade monetária inglesa. a pound’s worth in gold o valor de uma libra em ouro. by pound por libra. ten pound ten dez libras e dez xelins. troy pound = 373,24 gramas.
    ————————
    pound3
    [paund] n 1 ato ou processo de socar ou triturar. 2 contusão. 3 pancada. • vt+vi 1 pilar, pisar, socar, triturar. 2 bater, esmurrar. 3 martelar, malhar (piano, etc.) 4 andar ou dançar pesadamente. he pounds his books ele estuda com assiduidade. to pound the pavement bater a calçada (em procura de serviço ou negócios).

    English-Portuguese dictionary > pound

  • 48 pound

    n. libre (453 gr.), sterlin, pound, vurma, dövme, darbe, sahipsiz hayvanların tutulduğu yer, sahipsiz araçların tutulduğu yer, hapishane, ağıl, zor pozisyon
    ————————
    v. vurmak, dövmek, ezmek, yumruklamak, havanda dövmek, topa tutmak, çarpmak, küt küt atmak, ağıla kapamak
    * * *
    1. pound 2. vur (v.) 3. ingiliz parası (n.)
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) sterlin, İngiliz lirası
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libre
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) hayvan bakım evi
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) güm güm vurmak, yumruklamak
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) sert ve hızlı adımlarla yürümek/koşmak
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) ufalamak, dövmek

    English-Turkish dictionary > pound

  • 49 Pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funt
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) staja
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) tolči
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) topotati
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zdrobiti
    * * *
    [páund]
    proper name
    druž. ime

    English-Slovenian dictionary > Pound

  • 50 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funt
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) staja
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) tolči
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) topotati
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zdrobiti
    * * *
    I [páund]
    noun
    funt (angleški denar); funt (453,59 g)
    troy pound — ali pound troy — 373,2418 g
    figuratively to pay 20 shillings in the pound — polno plačati, vse plačati
    in for a penny, in for a pound — see penny
    it is a matter of pounds, shillings and pence — to je čisto denarno vprašanje
    II [páund]
    1.
    noun
    staja za izgubljeno živino, obor; skladišče za izgubljene predmete; figuratively ječa; hunting težek položaj;
    2.
    transitive verb
    zapreti v stajo, obor (često up)
    III [páund]
    noun
    tolčenje, razbijanje, udarec
    IV [páund]
    1.
    transitive verb
    tolči, raztolči, zdrobiti, razdrobiti; butati, bobnati, razbijati (s pestmi); zabijati, močno udarjati;
    2.
    intransitive verb
    razbijati (tudi srce), bobnati; vleči noge za seboj (zlasti along), klecati (kolena)
    American slang to pound the ear — spati
    to pound into s.o. — vbijati komu kaj v glavo
    to pound away at — delati z vso vnemo; napadati, kritizirati

    English-Slovenian dictionary > pound

  • 51 pound

    • ryskyttää
    • nuijia
    • häkki
    • jyskyttää
    • jyske
    • aitaus
    • punta
    • kalkutella
    • hakata
    • hajottaa
    • mukiloida
    • murentua
    • naula
    • musertaa
    • pauna
    • paukuttaa
    • survoa
    • survoa rikki
    • tallata
    • takoa
    • tarha
    • kolhia
    • lyödä
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) punta
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) naula
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) tarha
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) takoa
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) tömistellä
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) jauhaa, survoa

    English-Finnish dictionary > pound

  • 52 pound

    § გირვანქვა; ნაყვა, ხვნა
    § ტბორი, პატარა ხელოვნური ტბა
    §
    1 გირვანქა (დაახლ. 450 გრამი)
    2 გირვანქა სტერლინგი
    3 ბრახუნი (აბრახუნებს)
    4 ძლიერი ცემა (უცემს)
    5 ნაყვა (ნაყავს)
    could you change this ten-pound note? ათგირვანქიანს ხომ ვერ დამიხურდავებთ?
    the blackmailer bled her for a thousand pounds შანტაჟისტმა ათასი გირვანქა გამოსძალა

    English-Georgian dictionary > pound

  • 53 pound

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be pounded
    [Swahili Word] -chachachika
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be pounded
    [Swahili Word] -twangwa
    [Part of Speech] verb
    [Class] passive
    [Swahili Example] akamiminwa kinuni na kutwangwatwangwa [Moh]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] have something pounded
    [Swahili Word] -ponza
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] ponda
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] poundi
    [Swahili Plural] poundi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Eng.
    [Swahili Example] Nipe poundi moja ya dhahabu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] pundi
    [Swahili Plural] pundi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] eng
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -funda
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] funde
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -menya
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -paaza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -paaza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -paza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -ponda
    [Part of Speech] verb
    [English Example] pound clay.
    [Swahili Example] ponda udongo
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -pua
    [Part of Speech] verb
    [English Example] pound clothes.
    [Swahili Example] pua nguo
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -pura
    [Part of Speech] verb
    [English Example] pound clothes.
    [Swahili Example] pura nguo
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -purura
    [Part of Speech] verb
    [English Example] pound clothes.
    [Swahili Example] pura nguo
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -pwaga
    [Part of Speech] verb
    [English Example] pound rice in a mortar.
    [Swahili Example] pwaga mpunga kinuni
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -tikita
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound
    [Swahili Word] -twanga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound (pillows or rugs)
    [Swahili Word] -ng'ota
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound (pillows or rugs)
    [Swahili Word] -ng'uta
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound (unit of currency or weight)
    [Swahili Word] paundi
    [Swahili Plural] paundi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Eng.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound (unit of currency or weight)
    [Swahili Word] pauni
    [Swahili Plural] pauni
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Eng.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound (unit of currency or weight)
    [Swahili Word] poundi
    [Swahili Plural] poundi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Eng.
    [English Example] Give me a pound of gold
    [Swahili Example] Nipe poundi moja ya dhahabu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound (unit of weight)
    [Swahili Word] ratili
    [Swahili Plural] ratili
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound (unit of weight)
    [Swahili Word] ratli
    [Swahili Plural] ratli
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound a residue on the side of a mortar.
    [Swahili Word] -sairi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound thoroughly
    [Swahili Word] -fundadunda
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] pound thoroughly
    [Swahili Word] -fundafunda
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -funda
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > pound

  • 54 Pound

    I [paʊnd]
    1) 7 metrol. libbra f.

    pears are 80 pence a o per pound le pere vengono 80 penny alla libbra; pound for pound chicken is better value than pork — a parità di peso conviene di più il pollo del maiale

    2) (unit of currency) sterlina f.
    II [paʊnd]
    nome (for dogs) canile m.; (for cars) deposito m.
    III 1. [paʊnd]
    1) gastr. (crush) pestare [spices, salt]; battere [grain, meat]

    to pound sth. to — ridurre qcs. in [powder, paste]; fare qcs. a [ pieces]

    2) (beat) [ waves] battere contro [ shore]

    to pound sth. with one's fists — battere coi pugni a [ door]; battere coi pugni su [ table]

    3) (bombard) [ artillery] bombardare [ city]
    2.

    to pound on — battere su [door, wall]

    2) (beat) [ heart] battere

    to pound on — [ waves] infrangersi contro [beach, rocks]

    to pound up, down the stairs — correre rumorosamente su, giù per le scale

    •
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.)
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).)
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.)
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.)
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.)
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.)
    * * *
    (Surnames) Pound /paʊnd/
    * * *
    I [paʊnd]
    1) 7 metrol. libbra f.

    pears are 80 pence a o per pound le pere vengono 80 penny alla libbra; pound for pound chicken is better value than pork — a parità di peso conviene di più il pollo del maiale

    2) (unit of currency) sterlina f.
    II [paʊnd]
    nome (for dogs) canile m.; (for cars) deposito m.
    III 1. [paʊnd]
    1) gastr. (crush) pestare [spices, salt]; battere [grain, meat]

    to pound sth. to — ridurre qcs. in [powder, paste]; fare qcs. a [ pieces]

    2) (beat) [ waves] battere contro [ shore]

    to pound sth. with one's fists — battere coi pugni a [ door]; battere coi pugni su [ table]

    3) (bombard) [ artillery] bombardare [ city]
    2.

    to pound on — battere su [door, wall]

    2) (beat) [ heart] battere

    to pound on — [ waves] infrangersi contro [beach, rocks]

    to pound up, down the stairs — correre rumorosamente su, giù per le scale

    •

    English-Italian dictionary > Pound

  • 55 pound

    [paund] 1. n
    (unit of money, weight) funt m; ( for cars) miejsce odholowywania nieprawidłowo zaparkowanych samochodów; ( for dogs etc) schronisko, w którym zwierzęta są przechowywane przez określony czas, a następnie usypiane, jeśli nie znajdą właściciela
    2. vt
    ( beat) walić w +acc; ( crush) tłuc (utłuc perf); ( with guns) ostrzeliwać (ostrzelać perf)
    3. vi
    heart walić
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt (szterling)
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funt
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) zagroda
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) walić
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) człapać
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) tłuc

    English-Polish dictionary > pound

  • 56 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) (sterliņu) mārciņa
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) mārciņa (svara vienība)
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) aizžogojums
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) sist; dauzīt; bungāt
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) slāt; smagi skriet; slampāt
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) saberzt, sagrūst (piestā)
    * * *
    aizžogojums; trieciens, sitiens; mārciņa; mārciņa sterliņu; iedzīt aizžogojumā; dauzīt, sist; apšaudīt, bombardēt; sagrūst, saberzt; dauzīties; stāt

    English-Latvian dictionary > pound

  • 57 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) svaras (sterlingų)
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) svaras
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) aptvaras
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) daužyti, belsti
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) lapnoti, plumpinti
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) grūsti, plakti

    English-Lithuanian dictionary > pound

  • 58 pound

    n. pund; skålpund; fålla, inhägnad; slag, bankande
    --------
    v. dunka, hamra, slå; krossa; röra sig tungt
    * * *
    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pund
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) []pund
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) fålla, inhägnad
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) dunka, banka, hamra
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) trampa tungt, klampa
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) pulvrisera, krossa

    English-Swedish dictionary > pound

  • 59 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) ohrada
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) bušit, mlátit
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) těžce jít, dusat
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) (roz)tloukat
    * * *
    • tlučení
    • tlouci
    • úschovna
    • úder těžký
    • vtloukat
    • rána těžká
    • ohrada pro zatoulaný dobytek
    • garáž
    • libra
    • bušit
    • bušení
    • bít
    • bití

    English-Czech dictionary > pound

  • 60 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) ohrada
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) búchať
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) dupať
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) roztĺcť
    * * *
    • anglická váhová jednotka
    • libra
    • libra (váhová jednotka)
    • libra (peniaz)

    English-Slovak dictionary > pound

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pounded — Pounce Pounce, v. t. [imp. & p. p. {Pounded}; p. pr. & vb. n. {Pouncing}.] To sprinkle or rub with pounce; as, to pounce paper, or a pattern. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pounded — Pound Pound, v. t. [imp. & p. p. {Pounded}; p. pr. & vb. n. {Pounding}.] [OE. pounen, AS. punian to bruise. Cf. {Pun} a play on words.] 1. To strike repeatedly with some heavy instrument; to beat. [1913 Webster] With cruel blows she pounds her… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pounded rice ritual — The pounded rice ritual normally occurs with an arranged marriage occurring in Southeast Asia. An arranged marriage is one where the bride and groom have little if no say in the relationship. The eldest male of the prospective families negotiate… …   Wikipedia

  • pounded — adjective Inebriated …   Wiktionary

  • pounded — paÊŠnd n. unit of weight equal to 16 ounces (equal to 454 grams); unit of apothecary weight equal to 12 ounces; unit of currency; unit of measurement; pound key on a telephone; pen, yard; strike, hit v. punch, strike; hit, beat; shatter, smash;… …   English contemporary dictionary

  • pounded — …   Useful english dictionary

  • Dog Pounded — Looney Tunes (Tweety) series Directed by Friz Freleng Produced by Eddie Selzer Voices by Me …   Wikipedia

  • knock soe — pounded bait (Scottish dialect) …   Dictionary of ichthyology

  • battered by severe weather — pounded by stormy weather …   English contemporary dictionary

  • Tteok — Duk redirects here. For the spirit, see Duk Duk. For the river, see Duk River. Tteok A plate of garaetteok, a variety of tteok Origin Alternative name(s) …   Wikipedia

  • Yam (vegetable) — Yam is the common name for some species in the genus Dioscorea (family Dioscoreaceae).These are perennial herbaceous vines cultivated for the consumption of their starchy tubers in Africa, Asia, Latin America and Oceania. There are hundreds of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»