Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pounced

  • 1 pounced

    pounced ARCH zahnschnittverziert

    English-German dictionary of Architecture and Construction > pounced

  • 2 pounce

    1. intransitive verb
    1) sich auf sein Opfer stürzen; [Raubvogel:] herabstoßen auf (+ Akk.)
    2) (fig.)

    pounce [up]on/at — sich stürzen auf (+ Akk.)

    2. noun
    Sprung, der; Satz, der
    * * *
    1. verb
    (to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) sich stürzen
    2. noun
    (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) der Sprung
    - academic.ru/108238/pounce_on">pounce on
    * * *
    [paʊn(t)s]
    vi
    1. (jump) losspringen; attacker, animal einen Satz machen; bird of prey niederstoßen
    2. ( fig: seize opportunity) police, journalist zuschlagen, zuschnappen fam; interrogator sich akk auf sein Opfer stürzen fig
    * * *
    [paʊns]
    1. n
    Sprung m, Satz m; (= swoop) (by bird) Angriff m; (by police) Zugriff m
    2. vi
    (cat, lion etc) einen Satz machen; (bird) niederstoßen; (fig) zuschlagen

    to pounce on sb/sth (lit, fig) —

    the police pounced on him — die Polizei griff sich (dat) ihn

    * * *
    pounce1 [paʊns]
    A v/i
    1. auch fig
    a) (at) sich stürzen (auf akk), herfallen (über akk)
    b) herabstoßen (on, upon auf akk) (Raubvogel)
    2. (plötzlich) stürzen:
    3. fig sich stürzen (on, upon auf einen Fehler, eine Gelegenheit etc)
    4. fig zuschlagen, (plötzlich) loslegen
    B s
    1. ORN Fang m, Klaue f (eines Raubvogels)
    2. a) Satz m, Sprung m
    b) Herabstoßen n (eines Raubvogels):
    on the pounce sprungbereit
    pounce2 [paʊns]
    A s
    1. Glättpulver n, besonders Bimssteinpulver n
    2. Pauspulver n, besonders Holzkohlepulver n (zum Durchpausen perforierter Muster)
    3. durchgepaustes ( besonders Stick)Muster
    B v/t
    1. (mit Bimssteinpulver etc) abreiben, glätten
    2. (mit Pauspulver) durchpausen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) sich auf sein Opfer stürzen; [Raubvogel:] herabstoßen auf (+ Akk.)
    2) (fig.)

    pounce [up]on/at — sich stürzen auf (+ Akk.)

    2. noun
    Sprung, der; Satz, der
    * * *
    v.
    bimsen v.

    English-german dictionary > pounce

  • 3 pounce on

    (to leap upon (eg one's prey) in order to attack or grab it: The tiger pounced on its victim.) sich stürzen auf
    * * *
    ◆ pounce on, pounce upon
    vi
    1. (spring forward)
    ▪ to \pounce on on [or upon] sb/sth sich akk auf jdn/etw stürzen, über jdn/etw herfallen, auf jdn/etw losgehen; police jdn fassen; criminal jdn überfallen
    to \pounce on on its prey [sich akk] auf seine Beute stürzen; bird of prey auf seine Beute niederstoßen
    2. (grab quickly)
    ▪ to \pounce on on [or upon] sth [hastig] nach etw dat greifen
    she \pounce ond on the money as soon as I offered it to her kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld
    ▪ to \pounce on on sth etw aufgreifen, sich akk auf etw akk stürzen fig
    to \pounce on on an idea sich akk auf eine Idee stürzen
    to \pounce on on an opportunity eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

    English-german dictionary > pounce on

См. также в других словарях:

  • Pounced — Pounced, a. 1. Furnished with claws or talons; as, the pounced young of the eagle. Thomson. [1913 Webster] 2. Ornamented with perforations or dots. [Obs.] Gilt bowls pounced and pierced. Holinshed. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pounced — adjective Equipped with claws • • • Main Entry: ↑pounce …   Useful english dictionary

  • pounced — paÊŠns n. act of suddenly swooping down and grabbing; sudden assault or attack v. fall on, storm, invade; attack, seize, assault …   English contemporary dictionary

  • pounced stone — …   Useful english dictionary

  • pounce — pounce1 pouncingly, adv. /powns/, v., pounced, pouncing, n. v.i. 1. to swoop down suddenly and grasp, as a bird does in seizing its prey. 2. to spring, dash, or come suddenly: Unexpectedly she pounced on the right answer. v.t. 3. to seize (prey)… …   Universalium

  • pounce — [[t]pa͟ʊns[/t]] pounces, pouncing, pounced 1) VERB If someone pounces on you, they come up towards you suddenly and take hold of you. [V on/upon n] He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera... Fraud squad officers had… …   English dictionary

  • pounce — UK [paʊns] / US verb [intransitive] Word forms pounce : present tense I/you/we/they pounce he/she/it pounces present participle pouncing past tense pounced past participle pounced 1) to quickly jump on or hold someone or something They pounced on …   English dictionary

  • pounce — I [[t]paʊns[/t]] v. pounced, pounc•ing, n. 1) anb to swoop down or spring suddenly, as an animal in seizing its prey 2) to seize eagerly or suddenly: We pounced on the opportunity[/ex] 3) to make a sudden attack: to pounce on every mistake[/ex]… …   From formal English to slang

  • 2004–05 Manchester United F.C. season — Manchester United 2004–05 season Chairman Sir Roy Gardner Manager …   Wikipedia

  • 2005–06 Manchester United F.C. season — Manchester United 2005–06 season Chairman Joel Avram Glazer Manager …   Wikipedia

  • Murder of Ross Parker — Coordinates: 52°34′41″N 0°15′00″W / 52.578082°N 0.250048°W / 52.578082; 0.250048 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»