-
1 poukładać
pf.arrange; poukładać dzieci do snu tuck children in; poukładać sobie wszystko po kolei get l. have all one's ducks in a row.pf.( do snu) go to bed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poukładać
-
2 poukładać
-
3 poukładać
глаг.• уложить* * *poukłada|ć\poukładaćny сов. уложить, разместить* * *poukładany сов.уложи́ть, размести́ть -
4 poukładać
повкладати; порозставляти -
5 poukładać
quyu, salu -
6 poukładać towar
уложить товарOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poukładać towar
-
7 poukładać się
1. повкладатися;2. домовитися -
8 poukłada|ć
pf Ⅰ vt 1. (ułożyć w porządku) to sort [sth] out, to sort out [dokumenty]; (odłożyć, odstawić) to put [sth] away, to put away [talerze, sztućce]- muszę poukładać swoje papiery I have to sort out my papers- poukładać coś w szafie to put sth away in a wardrobe- poukładać coś starannie na półkach to put sth neatly away on the shelves- poukładać coś w stosy to stack sth- poukładałem drewno w stosy, żeby wyschło I stacked the wood up to dry- poukładać coś warstwami to put sth in layers- poukładać sobie życie przen. to sort out one’s life- muszę to sobie wszystko poukładać (w głowie) przen. I have to sort things out in my mind- mieć dobrze poukładane w głowie to be level-headed ⇒ układać2. (położyć) to lay [osoby]- poukładaać rannych na podłodze to lay the wounded on the floor- poukładaać dzieci do snu to put the children to bed ⇒ układać3. (spędzić czas na układaniu) to do [łamigłówkę]; to play [pasjansa]- poukładajcie sobie puzzle why don’t you do a jigsaw ⇒ układać4. (utworzyć) to compose [wierszyki]- poukładaać zdania z wyrazów to make sentences out of words ⇒ układaćⅡ poukładać się 1. (położyć się) [osoby] to lie down- poukładali się do snu they went to bed- poukładali się z powrotem na posłaniach they went back to their beds ⇒ układać się2. (uporządkować się) [sprawy] to sort itself out- wszystko nam się poukładaało things have sorted themselves out for us ⇒ układać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poukłada|ć
-
9 pokłaść
pokła|ść\pokłaśćdę, \pokłaśćdzie, \pokłaśćdź, \pokłaśćdł, \pokłaśćdziony сов. положить, уложить;\pokłaść rzędem уложить рядом
+ położyć, poukładać* * *pokładę, pokładzie, pokładź, pokładł, pokładziony сов.положи́ть, уложи́тьpokłaść rzędem — уложи́ть ря́дом
Syn: -
10 nieściśle
adv. 1. (niedokładnie) inaccurately, imprecisely- w tym dokumencie fakty podane zostały nieściśle the facts in this document have been reported inaccurately2. (luźno) [zwinąć, poukładać] loosely* * *adv.(= niedokładnie) inaccurately, imprecisely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieściśle
-
11 poukładan|y
Ⅰ pp ⇒ poukładać Ⅱ adj. 1. (leżący) [komandosi, policjanci] lying- snajperzy poukładani na dachu snipers lying on the roof2. (uporządkowany) [osoba] well-organizedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poukładan|y
См. также в других словарях:
poukładać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poukładaćam, poukładaća, poukładaćają, poukładaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ułożyć kolejno wiele obiektów w jakimś porządku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poukładał stare gazety.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poukładać — dk I, poukładaćam, poukładaćasz, poukładaćają, poukładaćaj, poukładaćał, poukładaćany 1. «ułożyć wiele czegoś, poskładać porządnie po kolei, jedno po drugim; uporządkować» Poukładać książki na półce, bieliznę w szafie. Poukładać eksponaty w… … Słownik języka polskiego
poukładać — Człowiek poukładany zob. człowiek 8. Mieć dobrze poukładane w głowie zob. głowa 33. Poukładać sobie życie zob. życie 17 … Słownik frazeologiczny
życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… … Słownik frazeologiczny
pokłaść — dk XI, pokłaśćkładę, pokłaśćkładziesz, pokłaśćkładź, pokłaśćkładł, pokłaśćkładziony, pokłaśćkładłszy «położyć, ułożyć wiele rzeczy lub osób; poukładać» Pokładła dzieci do łóżek. Wszystkie książki pokładł na miejsce. pokłaść się 1. «pozajmować… … Słownik języka polskiego
pokłaść — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}pokładać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}pokłaść II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vc, pokłaśćkładę, pokłaśćkładzie, pokłaśćkładź, pokłaśćkładł, pokłaśćkładła, pokłaśćkładli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ustawić się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ustawiać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ustawić się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, ustawić sięwię się, ustawić sięwi się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} poukładać swoje… … Langenscheidt Polski wyjaśnień