-
1 Möglichkeit
f1. possibility; (Gelegenheit) opportunity; (Aussicht, Chance) chance, possibility; Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities; nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible; es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility; es besteht die Möglichkeit, dass... there is a possibility that..., it’s possible that...; es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us; ich sehe keine Möglichkeit zu (+ Inf.) I don’t see any chance of (+ Ger.) ist das die Möglichkeit! would you believe it!2. nur Pl. (Mittel) means; (Fähigkeiten) abilities; das übersteigt meine ( finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford; seine darstellerischen Möglichkeiten sind begrenzt his acting ability is limited* * *die Möglichkeitchance; opportunity; potentiality; possibility; eventuality; way* * *Mög|lich|keitf -, -en1) possibilityes besteht die Mö́glichkeit, dass... — there is a possibility that..., it is possible that...
es besteht die Mö́glichkeit zu kündigen — it would (always) be possible to hand in your notice
alle Mö́glichkeiten in Betracht ziehen — to take all the possibilities into account
nach Mö́glichkeit — if possible
ist es die Mö́glichkeit! (inf) — it's impossible!, I don't believe it!
2) (= Aussicht) chance; (= Gelegenheit) opportunity, chancedie Mö́glichkeit haben, etw zu tun — to have the chance/opportunity to do sth or of doing sth
er hatte keine andere Mö́glichkeit — he had no other choice or alternative
das Land der unbegrenzten Mö́glichkeiten —
ungeahnte Mö́glichkeiten eröffnen — to open up undreamed-of opportunities (Brit)
3) usu pl (= Fähigkeiten) capabilitiesder Mietpreis übersteigt meine finanziellen Mö́glichkeiten — the rent is beyond my means
* * *die1) (a possible happening: We are ready for all eventualities.) eventuality2) (something that is possible; the state of being possible; (a) likelihood: There isn't much possibility of that happening; There's a possibility of war; The plan has possibilities (= looks as if it may be a good one).) possibility* * *Mög·lich·keit<-, -en>f1. (Gelegenheit) opportunityjdm die \Möglichkeit geben, etw zu tun to give sb the opportunity [or the [or a] chance] to do sthdie \Möglichkeit haben, etw zu tun to have an opportunity to do sth2. (mögliches Verfahren) possibilitynach \Möglichkeit if possiblepolitische/diplomatische \Möglichkeiten political/diplomatic means▪ jds \Möglichkeiten sb's [financial] means [or resources5.▶ ist denn das die \Möglichkeit?, ist es die \Möglichkeit! (fam) I don't believe it!, what[ever] next!* * *die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) wayes besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...
ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!
die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something
das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means
* * *Möglichkeiten (Entwicklungsmöglichkeiten, Potenzial) potentialities;nach Möglichkeit as far as possible; (wenn möglich) if possible;es besteht die Möglichkeit there is a ( oder that) possibility;es besteht die Möglichkeit, dass … there is a possibility that …, it’s possible that …;es besteht die Möglichkeit, dass sie uns verlässt auch there’s a chance ( oder possibility) of her leaving us, it’s possible that she might leave us;ist das die Möglichkeit! would you believe it!das übersteigt meine (finanziellen) Möglichkeiten that’s beyond my means, that’s more than I can afford;seine darstellerischen Möglichkeiten sind begrenzt his acting ability is limited* * *die; Möglichkeit, Möglichkeiten possibility; (Gelegenheit) opportunity; chance; (möglicher Weg) wayes besteht die Möglichkeit, dass... — there is a chance or possibility that...
ist es die od. ist [denn] das die Möglichkeit! — (ugs.) well, I'll be damned! (coll.); whatever next!
die Möglichkeit haben, etwas zu tun — have an opportunity of doing something or to do something
das übersteigt meine [finanziellen] Möglichkeiten — that is beyond my [financial] means
* * *f.chance n.contingency n.eventuality n.facility n.option n.possibility n.potentiality n. -
2 Bewertungsabschlag
Bewertungsabschlag m 1. GEN, RECHT, STEUER downward valuation adjustment; 2. WIWI import allowance (ZB); 3. BÖRSE, FIN conglomerate discount (komplexe, diversifizierte Konzerne –Mischkonzerne, conglomerates– werden von den Kapitalmärkten als intransparent und schwerer führbar angesehen und deshalb bei der Bewertung bis ca. 10-25 % niedriger bewertet als Unternehmen, die sich auf das Kerngeschäft konzentrieren, auf ‚ihrem’ Geschäftsfeld Skaleneffekte realisieren und gezielt Know-how, Qualität, Reputation und Kundenbindung aufbauen)* * *m 1. <Recht, Steuer, Vw> ZB downward valuation adjustment; 2. <Vw> import allowance* * *Bewertungsabschlag
reduction in stock valuation;
• Bewertungsänderungen changes in the valuation;
• Bewertungsarten types of valuation;
• Bewertungsausschuss assessment (appraisal) committee, valuation commission, (Leistungen) rating committee;
• Bewertungsbereich area of assessment;
• Bewertungsbericht valuation report;
• Bewertungsbuch rating book (US);
• Bewertungsdurchschnitt weighted average;
• Bewertungsfachmann valuation expert;
• Bewertungsfirma appraisal company;
• Bewertungsformblatt operation analysis chart;
• Bewertungsfragebogen appraisal questionnaire;
• Bewertungsfragen valuation matters;
• Bewertungsfreibetrag bei Ersatzbeschaffung für veraltete Wirtschaftsgüter obsolescence allowance (Br.);
• Bewertungsfreiheit valuation privilege;
• Bewertungsfunktion valuation function;
• Bewertungsgesetz assessment committee act;
• Bewertungsgrad (Marktuntersuchung) significance;
• Bewertungsgrundlage valuation basis, basis of valuation, (Rentabilitätsrechnung) cost basis of accounting;
• Bewertungsindex weighted index;
• Bewertungsliste valuation list;
• Bewertungsmaßstab valuation criterion, (Unternehmen) price ratio (US);
• schwacher Bewertungsmaßstab poor criterion;
• Bewertungsmaßstäbe evaluation techniques;
• Bewertungsmethode method of valuation, valuation method, (Investmentfonds) market appreciation;
• Bewertungsmethode des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis moving average inventory plan;
• Bewertungsmöglichkeit appreciation potentiality;
• Bewertungsniveau valuation level;
• Bewertungsnote einer Meinungsumfrage public opinion poll rating;
• Bewertungsprogramm appraisal program(me);
• Bewertungspunkt rating point;
• Bewertungsreserve valuation reserve;
• Bewertungsrichtlinien valuation rules, (Steuer) assessment principles;
• Bewertungsskala appraisal profile, (Steuer, Versicherung) scale of assessment;
• Bewertungsstandpunkt valuation point of view;
• Bewertungsstichtag valuation date;
• Bewertungssystem evaluation system, (Effekten) rating system (US);
• Bewertungssystem des Materialvorrats aufgrund tatsächlicher Kosten specific cost inventory plan;
• Bewertungstabelle cost process chart, (Effekten) rating table (US);
• Bewertungsverfahren valuation process, appraisal technique. -
3 Wirkungsbereich
Wirkungsbereich m STEUER impacted area* * *m < Steuer> impacted area* * *Wirkungsbereich, Wirkungsfeld
sphere of action (operation), scope of activities;
• Wirkungsgrad efficiency term, (Anzeige) sales impact, (Maschine) efficiency;
• Wirkungskraft (Werbung) penetration;
• Wirkungskreis finden to find an opening;
• Wirkungsstudien impact studies;
• Wirkungsvermögen potentiality;
• Wirkungsweise mode of operations;
• Wirkungswert (Anzeige) sales impact. -
4 Bewertungsmöglichkeit
Bewertungsmöglichkeit
appreciation potentiality -
5 Entwicklungsfähigkeit
Entwicklungsfähigkeit
potentiality;
• Entwicklungsfehler (Produkt) faulty design;
• Europäischer Entwicklungsfonds (EEF) European Development Fund (EDF);
• Entwicklungsfonds für die überseeischen Gebiete development fund for overseas territories;
• Entwicklungsgang (beruflich) career;
• Entwicklungsgebiet less developed (developing), growth (development) area (Br.);
• Entwicklungsgesellschaft development company, Overseas Private Investment Corporation (US);
• Entwicklungsgruppe development team;
• Entwicklungshelfer volunteer, aid official (worker), development-aid man. -
6 Gewinnminimum
Gewinnminimum
marginal profit;
• Gewinnmitnahme revenue realization, (Börse) profit taking;
• Gewinnmitnahmeorgie bout of profit-taking;
• Gewinnmöglichkeit profit opportunity (potentiality), opportunity for gain;
• Gewinnmotiv profit-seeking motive;
• Gewinnobligationen participating (income, US, reorganization, US, profit, US) bonds, participating debentures;
• Gewinnoptimismus optimism on profits. -
7 Gewinnmöglichkeit
Gewinnmöglichkeit
profit opportunity (potentiality), opportunity for gain -
8 Kapazitätsangleichung
Kapazitätsangleichung
adjustment of capacity;
• Kapazitätsauslastung, Kapazitätsausnutzung use of (employment to) [plant] capacity, capacity utilization (working);
• volle Kapazitätsauslastung full use of capacity;
• Kapazitätsausnutzungsgrad Kapazitätsausnutzungsgrad,Kapazitätsauslastungsquotient, Kapazitätsausnutzungsgradcapacity load factor;
• Kapazitätsauslastungsquotient Kapazitätsausnutzungsgrad,Kapazitätsauslastungsquotient, Kapazitätsausnutzungsgradcapacity load factor;
• Kapazitätsausnutzungsgrad Kapazitätsausnutzungsgrad,Kapazitätsauslastungsquotient, Kapazitätsausnutzungsgradcapacity load factor;
• Kapazitätsausnutzungslücke capacity utilization gap;
• Kapazitätsausweitung growth (extension) in (expansion of) capacity, capacity extension;
• Kapazitätsbedarf capacity needs;
• Kapazitätsengpass capacity bottleneck;
• Kapazitätserfordernisse capacity requirements;
• Kapazitätsgrenze limit of capacity;
• volkswirtschaftliche Kapazitätsgrenze ceiling of the economy;
• 7% unterhalb der Kapazitätsgrenze laufen to operate 7% below its potentiality;
• Kapazitätsproblem capacity problem;
• Kapazitätsreduzierung reduction of capacity, capacity cutback;
• Kapazitätsreserve (Maschine) reserve capacity;
• Kapazitätsschwund loss of capacity;
• Kapazitätssteuerung capacity control;
• Kapazitätsüberhang, Kapazitätsüberschuss surplus capacity;
• Kapazitätsüberwachung capacity control;
• Kapazitätsverringerung capacity cutback;
• rasante Kapazitätszunahme surge of capacity. -
9 Wirkungsfeld
Wirkungsbereich, Wirkungsfeld
sphere of action (operation), scope of activities;
• Wirkungsgrad efficiency term, (Anzeige) sales impact, (Maschine) efficiency;
• Wirkungskraft (Werbung) penetration;
• Wirkungskreis finden to find an opening;
• Wirkungsstudien impact studies;
• Wirkungsvermögen potentiality;
• Wirkungsweise mode of operations;
• Wirkungswert (Anzeige) sales impact. -
10 Wirkungsvermögen
Wirkungsvermögen
potentiality -
11 7% unterhalb der Kapazitätsgrenze laufen
7% unterhalb der Kapazitätsgrenze laufen
to operate 7% below its potentialityBusiness german-english dictionary > 7% unterhalb der Kapazitätsgrenze laufen
-
12 Potentialität
die Potentialitätpotentiality -
13 Wirkungsvermögen
das Wirkungsvermögenpotentiality -
14 Möglichkeit
f1. chance2. contingency3. eventuality4. facility5. option6. possibility7. potentiality
См. также в других словарях:
Potentiality — Po*ten ti*al i*ty, n. The quality or state of being potential; possibility, not actuality; inherent capability or disposition, not actually exhibited. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
potentiality — index ability, capacity (aptitude), chance (possibility), feasibility, likelihood, possibility … Law dictionary
potentiality — 1620s, from M.L. potentialitas, from potentialis (see POTENTIAL (Cf. potential)) … Etymology dictionary
potentiality — [pō ten΄shē al′ə tē, pəten΄shē al′ə tē] n. [ML potentialitas] 1. the state or quality of being potential; possibility of becoming, developing, etc.; latency 2. pl. potentialities something potential; a possibility … English World dictionary
potentiality — [[t]pəte̱nʃiæ̱lɪti[/t]] potentialities N VAR: usu with supp If something has potentialities or potentiality, it is capable of being used or developed in particular ways. [FORMAL] The breathtaking potentialities of mechanization set the minds of… … English dictionary
potentiality — UK [pəˌtenʃɪˈælətɪ] / US noun [countable] Word forms potentiality : singular potentiality plural potentialities formal the possibility that something will happen or develop in the future … English dictionary
potentiality — /peuh ten shee al i tee/, n., pl. potentialities for 2. 1. the state or quality of being potential. 2. something potential; a possibility: Atomic destruction is a grim potentiality. [1615 25; < ML potentialitas. See POTENTIAL, ITY] * * * … Universalium
potentiality — The adjective ‘potential’ sets a logical trap. A potential x is not a kind of x, but at best a thing of a different kind that is capable of becoming an x (so, for example, the destruction of a potential x is not the same as the destruction of an… … Philosophy dictionary
potentiality — potential ► ADJECTIVE ▪ having the capacity to develop into something in the future. ► NOUN 1) qualities or abilities that may be developed and lead to future success or usefulness. 2) (often potential for/to do) the possibility of something… … English terms dictionary
Potentiality and actuality — Energeia redirects here. For other uses, see Energia (disambiguation) and Energy (disambiguation). Dunamis redirects here. For other uses, see Dunamis (disambiguation). Part of a series on … Wikipedia
Potentiality and actuality (Aristotle) — The theory of Potentiality and Actuality is one of the central themes of Aristotle s philosophy and metaphysics. With these two notions, Aristotle intends to provide a structure for the comprehension of reality. Potency refers, generally, to the… … Wikipedia
