-
1 potage
(f) суп♦ pour tout potage (ирон.) на всё про всё, всего-навсегоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > potage
-
2 в качестве первого блюда
Dictionnaire russe-français universel > в качестве первого блюда
-
3 жидкий суп
-
4 на первое
-
5 суп
м.soupe f, potage mгоро́ховый суп — soupe aux pois
моло́чный суп — soupe au lait
таре́лка супу — assiette f ( или assiettée f) de soupe
* * *n1) gener. soupe, potage (обычно протёртый)2) milit. mouise -
6 быть в неопределённости
Dictionnaire russe-français universel > быть в неопределённости
-
7 быть в тяжёлом положении
v1) gener. être dans la mélasse, être dans le potage2) colloq. ne pas être a la noce, être dans le lacDictionnaire russe-français universel > быть в тяжёлом положении
-
8 вдобавок
en plus, en outre, par-dessus le marché* * *разг.par-dessus le marché, de plus, en outre, et qui plus est; et pour comble ( в довершение всего)* * *adv1) gener. encor, encore, par-dessus le marché, pour renfort de potage, de plus, en plus, en outre2) simpl. même que -
9 всего
1.1) ( в сумме) en toutвсего́ сто рубле́й — cent roubles en tout
2) ( лишь) разг. seulementпрошло́ всего́ два дня — deux jours seulement ont passé
••всего́-то? — ce n'est que ça?
то́лько и всего́ разг. — et c'est tout
всего́-на́всего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)
2. (при <сравн. ст.>)всего́ хоро́шего! — au revoir!
1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'estприя́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — ce qui est le plus agréable ( или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer
2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречиямо́ре споко́йнее всего́ ле́том — c'est en été que la mer est la plus calme
* * *part.1) gener. ci, dé-ci2) colloq. l'un dans l'autre (L'un dans l'autre, ils gagnent dix mille dollars par an.) -
10 всего-навсего
part.gener. (tout) au plus, pour tout potage, simplement, tout au plus, tout court, tout sec -
11 гренки
-
12 густой протёртый суп
adjgener. potage-crèmeDictionnaire russe-français universel > густой протёртый суп
-
13 картофельно-луковый суп
advgastron. potage parmentierDictionnaire russe-français universel > картофельно-луковый суп
-
14 овощной суп
adjgener. potage jardinier, soupe de légumes, soupe -
15 половник
-
16 раковый
Iра́ковый суп — potage m aux écrevisses, bisque f
II мед.ра́ковые ше́йки — queues f pl d'écrevisses
* * *adj1) gener. cancéreux2) med. carcinomateux -
17 сверх того
part.gener. en outre, en surplus, par-dessus le marché, pis, pour renfort de potage, puis, ultérieurement, en plus, par ailleurs, plus -
18 суп с гренками
ngener. potage aux croûtons -
19 суп стынет
ngener. le potage se refroidit -
20 черпак
м.* * *n1) gener. auge, auget, banne, caisse de pelle, cuiller à fondre, godet, louche à potage, écope, benne, coupelle, louche, pucheux (для сиропа, на сахарном заводе), puisoir, casse, drague2) eng. barriquet, pelle, poche (напр. погрузочной машины), cuiller, cuillère, poche, louche (драги или землечерпалки), louche (подъёмно-транспортных машин; напр. драги), puisette, revoyeur (землечерпалки)3) construct. bucket4) metal. escope, godet (экскаватора), puisoir (экскаватора)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
potage — [ pɔtaʒ ] n. m. • XIIIe « légumes cuits au pot »; de pot 1 ♦ (XVIe) Bouillon dans lequel on a fait cuire des aliments solides, le plus souvent coupés menu ou passés. ⇒ soupe. Servir le potage dans une soupière, avec une louche. « son grand régal… … Encyclopédie Universelle
potage — Potage. s. m. Sorte de mets, sorte d aliment fait de boüillon & de trenches de pain trempées dedans. Potage à la viande. potage gras. posage de santé. potage aux herbes. potage aux choux. potage aux oignons. potage aux pois. potage à l eau.… … Dictionnaire de l'Académie française
potage — Potage, m. pen. Est eauë bouillie avec de la chair, herbes ou autres viandes dans un pot de cuisine, Iusculum, Il vient de Pot cuisinier, comme de Chair charnage, de laict laictage. Car c est abus de dire qu il vient a potum et agere, quia… … Thresor de la langue françoyse
Potage — (from Old French pottage ; potted dish ) is a category of thick soups, stews, or porridges, in some of which meat and vegetables are boiled together with water until they form into a thick mush. Potage has its origins in the medieval cuisine of… … Wikipedia
Potage — Pot age (?; 48), n. See {Pottage}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Potage [1] — Potage (fr., spr. Potahsch), 1) Suppe; 2) eine Zukostspeise von Reis od. Gräupchen, mit Kohlrabi Blumenkohl, Mandeln, Morgeln, kleinen Klößchen, Krebsschwänzen etc … Pierer's Universal-Lexikon
Potage [2] — Potage. Jean, s. u. Hanswurst … Pierer's Universal-Lexikon
Potage — (franz., spr. āsch ), Suppe; in Deutschland ein gemischtes Gemüse aus Blumenkohl, Kohlrabi und grünen Erbsen mit gefüllten Krebsnasen, das in der Regel mit gekochtem Huhn gegessen wird (Huhn mit P.). – Jean P., der Spaßmacher auf der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
potage — /po taʒ/ s.m., fr. [der. di pot pentola , propr. tutto ciò che è contenuto nella pentola , poi minestra ], in ital. invar. (gastron.) [brodo denso a base di verdure passate] ▶◀ passato di verdura. ‖ minestrone. ⇑ minestra, zuppa … Enciclopedia Italiana
potage — /fr. pɔˈtaʒ/ [vc. fr., da pot «vaso, pentola», propriamente «ciò che si mette in pentola»] s. m. inv. passato di verdura, passata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
potage — [pō̂ tȧzh′] n. [Fr] soup … English World dictionary