-
1 شروب
soiffarde; soiffard; potable; ivrognesse; ivrogne; breuvage; boisson -
2 مقبول
satisfaisante; satisfaisant; présentable; potable; passable; loisible; licite; honnête; exaucée; exaucé; canonique; agréée; agréé; agréable; admissible; admise; admis; acceptée; accepté; acceptable -
3 تصفية
تَصْفِيَةٌ['tasʼfija]n f1) تَنْظيفٌ épurement m, raffinage m◊تَصْفِيَةُ مِياهِ الشُّرْبِ — filtrage m de l'eau potable
2) تَنْقِيَةُ f clarification◊تَصْفِيَةُ العَلاقاتِ — clarification des relations
3) إِنْهاءٌ règlement m, paiement m◊تَصْفِيَةُ الحِساباتِ — règlement des comptes
♦ إِمتِحاناتُ التَّصْفِيَةِ إِمْتِحاناتُ الانْتِقاءِ examens d'élimination f♦ تَصْفِيَةٌ جَسَدِيَّةٌ قَتْلٌ assassinat m -
4 تلويث
تَلْويثٌ[tal'wiːθ]n mتَوْسيخٌ pollution f, contamination f◊تَلْويثُ مياهِ الشُّرْبِ — contamination de l'eau potable
-
5 تنقية
تَنْقِيَةٌ['tanqija]n fتَنْظيفٌ f purification◊تَنْقِيَةُ العَدَسِ — nettoyer les lentilles
♦ تَنْقِيَةُ مِياهِ الشُّرْبِ épuration f de l'eau potable -
6 شرب
I شُرْبٌ['ʃurb]n mتَناوُلُ السّائِلِ m fait de boire◊ماءٌ صالِحٌ للشُّرْبِ — eau potable
♦ شُرْبُ الدَّواءِ prendre un médicamentII شَرِبَ[ʃa'riba]vتَناوَلَ السّائِلَ boire◊شَرِب العَصيرَ — boire du jus
-
7 صالح
I صالِحٌ1 ['sʼaːliħ]1) نافِعٌ m/f utile, pratique◊صالِحٌ للاسْتِعْمالِ — utilisable
2) بارٌّ m/f honnête◊رَجُلٌ صالِحٌ وأَمينٌ — un homme honnête et fidèle
3) خَيِّرٌ m vertueux◊عَمَلٌ صالِحٌ — acte vertueux
4) مُناسِبٌ adéquat m, convenable m/f◊صالِحٌ للشُّرْبِ — potable, buvable
2 ['sʼaːliħ]n mمَنْفَعَةٌ bénéfice m, intérêt m◊الصّالِحُ العامُّ — intérêt public
♦ عَمِلَ لِصالِحِ فُلانٍ لِمَصْلَحَةِ Il a agi pour le bénéfice d'un tel.♦ عَمِلَ الصّالِحاتِ عَمِلَ الأَعْمالِ الخَيْرِيَّةَ Il a fait des actes généreux.♦ لَيْسَ في صالِحِهِ contre son intérêtII صالَحَ['sʼaːlaħa]vسالَمَ faire la paix avec, se réconcilier avec◊صالَحَ خُصومَهُ — Il a fait la paix avec ses adversaires.
-
8 قابل
I قابِِلٌ['qaːbil]1) صالِحٌ m adapté, approprié◊قابِلُ للشُّرْبِ — potable
2) مُمْكِنٌ m bon, approprié◊قابِلٌُ للذَّوَبانِ — fondant, liquéfiable
3) راضٍ m satisfait, consentant◊قابِلٌ لوَضْعِهِ البائِسِ — qui accepte son état déplorable
♦ قابِلٌ للاشْتِعالِ combustible♦ قابِلٌ للنِّقاشِ discutableII قابَلَ['qaːbala]v1) إِلتَقَى rencontrer◊قابَلَ مُديرَ البَنْكِ — Il a rencontré le directeur de la banque.
2) واجَهَ faire face à◊قابَلَهُ في قاعَةِ المَحْكَمَةِ — Il lui a fait face en cour.
♦ قابَلَهُ بالمِثْلِ Il lui a rendu la pareille.♦ قابَلَ الخَيْرَ بالشَّرِّ rendre le bien par le mal -
9 معالجة
مُعالَجَةٌ[mu'ʔʼaːlaʒa]a بَحْثٌ f résolution◊مُعالَجَةُ المُشْكِلَةِ — résoudre un problème
b مُداواةٌ m traitement◊مُعالَجَةٌ السَّرَطانِ — traiter le cancer
c مُعامَلَة f purification◊مُعالَجَةُ مِياهِ الشُّرْبِ — purifier l'eau potable
♦ مُعالَجَةُ الأَخْطاءِ corriger les fautes♦ مُعالَجَةُ النُّصوصِ traiter les textes -
10 مياه
مِياهٌ[mi'jaːh]n fplجمْعُ ماءٍ f eau◊مِياهُ الأَمْطارِ — l'eau de pluie
♦ مِياهٌ جَوْفِيَّةٌ nappe d'eau souterraine♦ مِياهُ الشُّرْبِ eau potable♦ خَطُّ تَوْزيعِ المِياهِ réseau de distribution d'eau
См. также в других словарях:
potable — [ pɔtabl ] adj. • 1270; t. d alchim. av. XVIIe; lat. potabilis, de potare « boire » 1 ♦ Qui peut être bu sans danger pour la santé. Eau non potable. ♢ (1701) Vx Qui, sans être excellent, peut se boire. Ce vin est potable. 2 ♦ (1756) Fam. Qui… … Encyclopédie Universelle
Potable — Po ta*ble, a. [F., fr. L. potabilis, fr. potare to drink; akin to Gr. po tos a drinking, po sis a drink, Skr. p[=a] to drink, OIr. ibim I drink. Cf. {Poison}, {Bib}, {Imbibe}.] Fit to be drunk; drinkable. Water fresh and potable. Bacon. n. A… … The Collaborative International Dictionary of English
potable — Potable. adj. de tout genre. Il n a guere d usage qu en cette phrase, Or potable, qui signifie de l or rendu liquide & propre à boire. Il pretend avoir trouvé le secret de l or potable … Dictionnaire de l'Académie française
potable — 1570s, from O.Fr. potable (14c.), from L.L. potabilis drinkable, from L. potare to drink (see POTION (Cf. potion)) … Etymology dictionary
potable — [adj] drinkable edible, palatable, safe to drink; concept 169 potable [n] beverage alcoholic beverage, cooler, draft, drink, libation, liquor; concept 454 … New thesaurus
potable — (Del lat. potabĭlis). 1. adj. Que se puede beber. 2. coloq. Pasable, aceptable. ☛ V. oro potable … Diccionario de la lengua española
potable — Apto para beber. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
potable — index palatable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
potable — ► ADJECTIVE formal ▪ drinkable. DERIVATIVES potability noun. ORIGIN French, from Latin potare to drink … English terms dictionary
potable — [pōt′ə bəl] adj. [Fr < LL potabilis < L potare, to drink < IE base * pō , to drink > Sans pāti, (he) drinks, L bibere, to drink] fit to drink; drinkable n. something drinkable; beverage potability n. potableness … English World dictionary
Potable — Eau potable Jusqu au XIXe siècle, c est généralement aux fontaines et puits qu il fallait aller chercher l eau, plus ou moins potable … Wikipédia en Français
