-
1 питьевой
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > питьевой
-
2 питьевой
-
3 питьевой
-
4 непригодная для питья вода
Dictionnaire technique russo-italien > непригодная для питья вода
-
5 обесфеноливание питьевой воды
Dictionnaire technique russo-italien > обесфеноливание питьевой воды
-
6 питьевая вода
-
7 питьевое водоснабжение
approvvigionamento [alimentazione, distribuzione] d'acqua potabileDictionnaire technique russo-italien > питьевое водоснабжение
-
8 питьевой водопровод
-
9 хозяйственно-питьевое водоснабжение
approvvigionamento [alimentazione, distribuzione] potabileDictionnaire technique russo-italien > хозяйственно-питьевое водоснабжение
-
10 хозяйственно-питьевой водопровод
Dictionnaire technique russo-italien > хозяйственно-питьевой водопровод
-
11 питьевая вода
-
12 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
13 годный для питья
adjgener. bevibile, potabile -
14 загрязнение питьевой воды
nUniversale dizionario russo-italiano > загрязнение питьевой воды
-
15 негодный
1) ( непригодный) inadatto; inidoneo ( только о людях)2) ( плохой по качеству) cattivo, scadente3) ( подлый) vile, cattivo* * *прил.1) (дурной, плохой) cattivo, bieco, nefando2) полн. ф. (низкий, недостойный) meschino, malvagio, vileнего́дный человек — un uomo meschino
3) ( непригодный) cattivo; difettoso ( неисправный); disadatto, che non conviene, che non fa per qc ( неподходящий); inservibile ( к употреблению); immangiabile ( о еде); non potabile ( о воде); inabile (al servizio militare) ( к военной службе)* * *adj1) gener. inabile, inabile (к военной службе), inetto2) liter. spallato -
16 питьевая вода
adjgener. acqua da bere, acqua potabile -
17 пресный
1) ( без соли) insipido, dolce2) ( приготовленный без соли) scipito, insipido3) ( лишённый занимательности) insipido, insulso, banale* * *прил.1) insipido, scipitoпре́сная вода — acqua dolce / potabile
2) (лишённый остроты, занимательности) insipido, insulsoпре́сная физиономия разг. — faccia sciocca / insipida
пре́сная острота — battuta / arguzia scipita
* * *adj -
18 питьевая вода
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > питьевая вода
-
19 питьевая вода
-
20 хозяйственно-питьевой водопровод
Русско-итальянский строительный словарь > хозяйственно-питьевой водопровод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
potabile — see AURUM POTABILE … Medical dictionary
potabile — /po tabile/ agg. [dal lat. tardo potabĭlis, der. di potare bere ]. 1. [che può essere bevuto senza danno per la salute: acqua p. ] ▶◀ bevibile. ◀▶ imbevibile, non potabile. 2. (estens., scherz.) [di media qualità: non è un gran vino, ma è p. ]… … Enciclopedia Italiana
potabile — po·tà·bi·le agg. CO 1. che si può bere senza pericolo per la salute: acqua potabile Sinonimi: bevibile. 2. estens., scherz., passabile, accettabile: un film, un libro potabile Sinonimi: accettabile. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XV 1Є metà XVI … Dizionario italiano
potabile — {{hw}}{{potabile}}{{/hw}}agg. Che si può bere senza pregiudizio per la salute: acqua –p … Enciclopedia di italiano
potabile — pl.m. e f. potabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
potabile — agg. bevibile CONTR. imbevibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Aurum Potabile — Der Alchemist beim Suchen nach dem Stein der Weisen (1771), Joseph Wright of Derby Als den Stein der Weisen (lat.: Lapis philosophorum; arab.: El Iksir, daraus im Deutschen „Elixier“) oder auch den Azoth bezeichneten die Alchemisten seit der … Deutsch Wikipedia
aurum potabile — |au̇rəmpəˈtäbəlē, |ȯr...tab noun Etymology: New Latin, literally, drinkable gold : a formerly used cordial or medicine consisting of some volatile oil in which minute particles of gold were suspended * * * aurum potabile /öˈrum po tabˈi lē or… … Useful english dictionary
aurum potabile — au·rum po·ta·bi·le .au̇ rəm pə täb ə lē, .ȯr , tab n a formerly used cordial or medicine consisting of some volatile oil in which minute particles of gold were suspended … Medical dictionary
Theatrum Chemicum — Page One of Theatrum Chemicum Volume I. Published 1602, Oberursel by Lazarus Zetzner. Theatrum Chemicum ( Chemical Theatre ), is a compendium of early alchemical writings published in six volumes over the course of six decades. The first three… … Wikipedia
Theatrum Chemicum — L alchimiste 1558 dessin de Pieter Bruegel l Ancien, Kupferstichkabinett, Berlin Le Theatrum Chemicum (« Théâtre Chimique »), est le plus important et le plus célèbre recueil de traités alchimiques de la Renaissance. Écrit en latin, la… … Wikipédia en Français